JE DODAVATEL POVINEN на Английском - Английский перевод

• supplier is obliged

Примеры использования Je dodavatel povinen на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Není-li možné vady odstranit na místě, je dodavatel povinen zboží odvézt a poté ho zaslat zpět na toto místo.
The supplier is obliged to pick-up the goods from this location if a repair is not possible on site and subsequently return them.

V případě dodávek na poškozených paletách nebo v jiných než dohodnutých přepravních obalech, je Dodavatel povinen zboží při dodávce přeložit.
In case of supplies on damaged pallets or in other than agreed transport packaging the Supplier is obliged to reload the goods during the delivery.

V případě, že dohoda o způsobu balení zboží ve Smlouvě chybí, je Dodavatel povinen bez zbytečného odkladu kontaktovat Odběratele za účelem určení způsobu balení zboží.
If agreement of the way of packaging is missing in the Contract, the Supplier is obliged to contact the Purchaser to determine the way of goods packaging without undue delay.

Není-li v jednotlivém případě dohodnuto pevné datum dodávky zboží/služeb nebo nebylo-li toto datum Dodavateli výslovně sděleno Odběratelem po uzavření Smlouvy, je Dodavatel povinen vyvinout veškeré úsilí k tomu, aby zboží/služby dodal v co nejkratší možné lhůtě.
If in individual case no firm date of goods/services delivery is agreed or if this date was not announced expressly to the Supplier by the Purchaser after concluding the Contract, the Supplier is obliged to exert any effort to deliver the goods/services in the shortest possible term.

V případě, že se Smlouva uzavírá ve formě akceptace nabídky, je Dodavatel povinen nabídku Odběratele potvrdit do 3 pracovních dní, poté není Odběratel svou nabídkou vázán, jedině, že v nabídce určí pro akceptaci lhůtu delší.
If the Contract is concluded in the form of accepting an offer, the Supplier is obliged to confirm the Purchaser's offer within 3 workdays; afterwards the Purchaser is not bound by his offer, except if he sets a longer term for acceptation.

V případě porušení povinností uvedených v bodě 4.7 je Odběratel oprávněn požadovat a potom je Dodavatel povinen zaplatit Odběrateli smluvní pokutu ve výši Kč 1.000,- za každé jednotlivé porušení.
In the case of violation of the duties stated in the section 4.7, the Purchaser is authorised to require and then the Supplier is obliged to pay to the Purchaser the contractual penalty of CZK 1,000.- for each individual violation.

Bez ohledu na výše uvedené a bez ohledu na uhrazení případné smluvní pokuty a/nebo úroků z prodlení je Dodavatel povinen vždy odškodnit a chránit Odběratele, jeho zástupce a zaměstnance, před veškerými škodami, vzniklými v souvislosti s dodávkou zboží/služeb Odběrateli a (spolu)zaviněných jednáním Dodavatele a/nebo osob jednajících na jeho pokyn, ať už je důvod jejich vzniku jakýkoliv.
Regardless of the above mentioned and regardless of payment of the possible contract penalty and/or interest of late payment, the Supplier is obliged to indemnify and to hold harmless the Purchaser, its representatives and employees from all the damage caused in connection with the delivery of goods/services to the Purchaser and caused(also partly) by the action of the Supplier and/or persons acting at its instructions, regardless of their reason.

V případě dodávek takového druhu zboží, na který se vztahuje povinnost zpětného odběru výrobků dle zákona o odpadech, je dodavatel povinen tento druh zboží od Odběratele na své náklady odvézt, resp. zajistit bezplatný odvoz třetí osobou.
If such kinds of goods are delivered to which the duty of return of products as per Waste Act applies, the Supplier is obliged to take away these kinds of goods from the Purchaser at the Supplier's cost, or to assure transport by a third person free of charge.

V případě, že u zboží/služeb dodaných Odběrateli se vyskytnou vady nebo jsou nekompletní, je Dodavatel povinen během náhradní lhůty určené k tomu Odběratelem dodat Odběrateli chybějící část zboží/služeb a za vadné zboží/služby náhradní zboží/služby, a to řádně a bez vad“Náhradní plnění”.
If any defects occur in goods/services delivered to the Purchaser or goods/services are incomplete, the Supplier is obliged during the additional term determined by the Purchaser to deliver to the Purchaser the missing part of goods/services and substitute goods/services instead of defective goods/ services, properly and without defects“Facultative Compensation”.

V případě, že Dodavatel zjistí či předvídá jakékoliv problémy s plněním dohodnutého data dodání nebo jakýchkoliv jiných povinností dle Smlouvy, je Dodavatel povinen o této skutečnosti Odběratele bez zbytečného odkladu písemně informovat a navrhnout možné nové datum dodávky nebo novou lhůtu ke splnění takové povinnosti.
If the Supplier finds out or anticipates any problems with performance of the agreed date of delivery or any duties under the Contract, the Supplier is obliged to inform the Purchaser of this in writing without undue delay and to suggest a possible new date of delivery or new term to meet such duty.

V případě, že Odběratel uskuteční Náhradní nákup v souladu s těmito Všeobecnými podmínkami, je Dodavatel povinen zaplatit Odběrateli náhradu škody ve výši rozdílu mezi kupní cenou nedodaných(nebo vadných) zboží/služeb dohodnutou ve Smlouvě a kupní cenou zboží/služeb dle smlouvy o Náhradním nákupu.
If the Purchaser performs the Substitute Purchase in accordance with these General Terms and Conditions, the Supplier is obliged to pay to the Purchaser the damage compensation amounting to the difference between the purchase price of not delivered(or defective) goods/services agreed in the Contract and the purchase price of goods/services under the Contract of Substitute Purchase.

V případě prodlení Dodavatele s dodáním zboží/služeb, je Odběratel oprávněn požadovat a potom je Dodavatel povinen zaplatit Odběrateli smluvní pokutu ve výši 0,04% z ceny nedodaného zboží/služeb za každý den prodlení, včetně dne dodání zboží/služeb.
In the case of the Supplier's delay with delivery of goods/services, the Purchaser is authorised to require and the Supplier is obliged to pay to the Purchaser the contractual penalty of 0.04% of the price of not delivered goods/services for each day of the delay, including the day of delivering the goods/services.

V případě, že Dodavatel dodá Odběrateli vadné zboží/služby, je Odběratel oprávněn požadovat a potom je Dodavatel povinen zaplatit Odběrateli smluvní pokutu ve výši 0,04% z ceny vadného zboží/služeb za každý den prodlení s uvedením zboží/služeb do bezzávadového stavu, včetně dne dodání zboží/služeb.
In case the Supplier delivers to the Purchaser defective goods/ services, the Purchaser is authorised to require and the Supplier is obliged to pay to the Purchaser the contractual penalty of 0.04% of the price of defective goods/services for each day of the delay with putting the goods/ services into the state without defects, including the day of delivering the goods/services.

Dodavatel je povinen odebrat bezplatně od Odběratele všechny vratné obaly.
The Supplier is obliged to take all the returnable packaging back from the Purchaser free of charge.

Dodavatel je povinen zahájit práci na nápravných opatřeních neprodleně.
The supplier shall initiate the corrective measures immediately.

Dodavatel je povinen uložit stejnou povinnost zachovávat mlčenlivost svým subdodavatelům.
The supplier shall undertake to impose the same obligations to maintain secrecy on subcontractors.

Dodavatel je povinen předložit na požádání zejména zkontrolovatelný důkaz o vyplacení pojistných prémií.
Upon request, the supplier shall be obliged to present also verifiable proof that the insurance premiums have been paid.

Dodavatel je povinen nahlásit poskytovateli jakoukoliv změnu, která má vliv na zveřejněnou informaci.
The supplier must notify the provider about any modification affecting the published information.

Dodavatel je povinen zprostředkovat objednateli lektora nejpozději do 7 dnů od uhrazení kurzovného viz čl.
The supplier is obliged to arrange a tutor for a client within a maximum of 7 days from the receipt of course payment see Article no.

Dodavatel je povinen uložit jeho povinnosti uvedené v tomto bodu 7 obdobně svým subdodavatelům.
The supplier shall impose on its subcontractors the obligations contained in the above provisions of this item 7.

Dodavatel je povinen Odběrateli zaslat neprodleně kopii výpisu z obchodního rejstříku nikoliv staršího než 3 měsíců.
The Supplier is obliged to send to the Purchaser a copy of the excerpt from its Trade Register not older than 3 months immediately.

Dodavatel je povinen reagovat na každou žádost veřejného zadavatele viz článek I.4.3 vzoru rámcové smlouvy.
The contractor has an obligation to respond to each request made by the contracting authority see article I.4.3 of the model of framework contract.

Dodavatel je povinen udržovat a rozvíjet systém řízení kvality na základě nejnovější platné verze ISO/TS 16949.
The supplier shall maintain or develop a quality management system based on the latest valid version of ISO/TS 16949:2002.

Každý dodavatel je povinen zachovávat mlčenlivost ohledně našich objednávek a veškerých s nimi souvisejících obchodních a technických podrobností.
Each supplier shall be required to treat all orders from us, and all associated commercial and technical information, as commercially confidential.

Dodavatel je povinen při jednání se zástupci VMware a regulatorních a státních orgánů jednat čestně, otevřeně a věcně správně.
Supplier shall be honest, direct, and truthful in discussions with VMware, regulatory agency representatives, and government officials.

Dodavatel je povinen na vlastní náklady a včas provádět na našich nástrojích případně nezbytné údržbářské a inspekční práce a veškeré opravy.
The supplier is obligated to have any required maintenance work and inspections as well as all repair and service work done in due time at its own expense.

Dodavatel je povinen na vlastní náklady pojistit námi vlastněné nástroje na výši nové věci proti poškození ohněm, vodou a proti odcizení.
The supplier is obliged to insure the tools belonging to us at original value at its own expense against fire and water damages and damages caused by theft.

Dodavatel je povinen zpracovat due diligence ohledně zdroje a sledu vlastnictví těchto minerálů a na požádání takovou due diligence poskytnout společnosti Edwards.
The Supplier shall exercise due diligence on the source and chain of custody of these minerals and make their due diligence measures available to Edwards upon request.

Как использовать "je dodavatel povinen" в предложении

Nabídkovou cenu je dodavatel povinen uvést ve formě vyplnění přílohy č. 2 (krycí list) této výzvy.

Smluvní pokuty je Dodavatel povinen platit za každý započatý den prodlení.“ 17.

Tuto smluvní pokutu je Dodavatel povinen platit za každý i započatý den prodlení.“ 20.

O oprávněnosti veškerých reklamací vad plnění je dodavatel povinen rozhodnout nejpozději do 3 dnů od dodání dokumentace a zpětného příjmu zboží prokazující neshody.

Smluvní pokuty je Dodavatel povinen platit za každý započatý den prodlení.“ 7.

Tuto smluvní pokutu je Dodavatel povinen platit za každý i započatý den prodlení.“ 24.

Smluvní pokuty je Dodavatel povinen platit za každý započatý den prodlení.“, ve věci možného spáchání správního deliktu podle § 120 odst. 1 písm.

Smluvní pokuty je Dodavatel povinen platit za každý započatý den prodlení.“ II.

O zastavení plnění dle tohoto odstavce, je dodavatel povinen odběratele v přiměřené lhůtě informovat, a to písemně, faxem, nebo elektronickou poštou.

Tuto smluvní pokutu je Dodavatel povinen platit za každý i započatý den prodlení.“ 16.