JE MOBILITA на Английском - Английский перевод

• mobility is

Примеры использования Je mobilita на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Třetím bodem je mobilita.
The third point is mobility.

Začtvrté: důležitá je mobilita pracovníků, aby bylo možné vzdělané lidi plně využít.
Fourthly: mobility of staff is important in order to be able to make full use of educated people.

Druhé téma, o kterém bych se chtěl zmínit, je mobilita.
The second thing I would like to mention is mobility.

Třetí věcí je mobilita pracujících.
The third thing is mobility of workers.

Důležitým hlediskem v boji proti vzácným onemocněním je mobilita pacientů.
An important aspect in combating rare diseases is patient mobility.

Jedním příkladem je mobilita mladých lidí.
One example is the mobility of young people.

Klíčem k hospodářskému oživení EU a rozvoji jednotného trhu je mobilita pracovníků.
Worker mobility within the EU is the key to economic recovery and the Single Market's development.

Ústředním tématem zelené knihy je mobilita pracovníků a uplatňování pravidel Bolkensteinovy směrnice v sektoru zdravotnictví.
The central theme of the Green Paper is the mobility of workers and the application of the rules of the Bolkestein Directive in the health sector.

Pane předsedající, souhlasím s panem Jarzembowským, když říká, že je mobilita pro společnost zásadní.
Mr President, I agree with Mr Jarzembowski when he says that mobility is essential to society.

Jsme si dobře vědomi toho, že pokud jde o rozvoj společnosti, je mobilita zdrojem bohatství, růstu a následně i kapacity na podporu solidarity mezi regiony a mezi lidmi.
We are well aware that in terms of the development of society, mobility is a source of wealth, growth and, consequently, the capacity to promote solidarity between territories and between people.

V současné době, kdy stále roste daňové zatížení ve všech členských státech, je mobilita téměř nemožná.
At present, whilst tax demands continue to be intensified in every one of the Member States, mobility is almost impossible.

Dnes je mobilita spíše velmi omezená kvůli nedostatku prostředků, ale do budoucna to může být právě jeden z velkých nástrojů na podporu rozmanitosti, otevřenosti, komunikace nebo dialogu mezi kulturami.
Mobility is today rather limited due to lack of resources but in the future, it could be one of the great instruments for supporting diversity, openness and communications or dialogue between cultures.

Prvním tématem je tedy celoživotní vzdělávání; druhým, který má podle našeho názoru zásadní význam, je mobilita.
The first point then is lifelong learning; the second, which, in our view, is of fundamental importance, is that of mobility.

Nezbytným předpokladem cestovního ruchu je mobilita a její"měkké" druhy(veřejná doprava, cyklistika nebo chůze), které podporují růst, aniž by ničily základní součást zdravého a samozřejmě udržitelného cestovního ruchu.
Mobility is a prerequisite for tourism, and'soft' forms- public transport, cycling or walking- will promote growth without destroying the essential bases of a healthy and, of course, sustainable tourism industry.

Evropský kontinent má dlouhé pobřeží a obrovské přístavy, které je třeba propojit- v tomto ohledu je mobilita klíčová.
Europe is a continent that has very many coastlines and very large ports and these ports need to be linked together- in this regard, mobility is essential.

Neměli bychom však zapomínat na to, že působíme ve sjednocené Evropě, v níž je mobilita myšlenek a mobilita lidí skutečně jednou z našich nejdůležitějších hodnot, o kterou bychom měli neustále pečovat.
We should not forget, however, that we are operating in a united Europe, where mobility of thought and the mobility of people is, in fact, one of our more important values, and we should look after it continually.

Pane předsedající, pane komisaři, při slyšení ve Výboru pro dopravu a cestovní ruch mne velmi potěšilo, když jste řekl, že to největší, čeho se nám v Evropě podařilo dosáhnout, je mobilita a svoboda pohybu osob.
Mr President, Commissioner, in the hearing in the Committee on Transport and Tourism, I was very pleased to hear you say that the greatest thing that we have been able to achieve in Europe is mobility and freedom of movement for the people.

Tímto způsobem bude možné, abychom společně vytvořili udržitelný a bezpečný systém; systém, který uznává svobodu pohybu v Evropě, který je založen na předpokladu, že je mobilita klíčová, zejména pro mladší generaci, a pochopitelně pro efektivní a účinný trh práce.
In this way, it will be possible to create a sustainable and safe system together; a modern system which recognises freedom of movement in Europe, which is based on the assumption that mobility is essential, particularly for the younger generations and, of course, for an effective and efficient labour market.

Komise sdílí stanovisko Parlamentu, protože potřebujeme modernizovat odborné vzdělávání a přípravu v Evropě, aby byly atraktivnější, měly kvalifikované vyučující a školitele, inovativní metody vzdělávání a vysoce kvalitní infrastrukturu a zařízení; a samozřejmě nezbytná je mobilita.
The Commission shares Parliament's view because we need to modernise vocational education and training in Europe to make it attractive, to have qualified teachers and trainers, innovative learning methods and high-quality infrastructure and facilities, and, of course, we have to have the mobility.

Zdá se mi jako samozřejmé, že ve stále sjednocenější Evropě, v níž začíná být mobilita realitou, je vzájemné uznávání kvalifikací naprosto nezbytné.
It seems obvious to me that in an increasingly unified Europe in which mobility is a growing reality, the mutual recognition of qualifications is absolutely essential.

Chceme-li, aby byla mobilita skutečnou hnací silou evropského hospodářství, musíme vyloučit všechny správní překážky týkající se přenosnosti sociálních práv.
If we want mobility to be a real driver of the European economy, we have to eliminate all administrative obstacles regarding the portability of social rights.

Pocházím z pohraničního regionu mezi dvěma skandinávskými zeměmi, v němž nebyla mobilita příliš rozšířena, ale v posledních letech se zvýšila.
I come from a border region between two Scandinavian countries where mobility was not very extensive to begin with, but it has increased sharply in recent years.

Regiony postižené nedostatkem kvalifikované pracovní síly by měly těchto výhod využívat, zejména pokud bude mobilita v Evropě usnadněna.
Regions affected by a shortage of skilled workers would benefit particularly if mobility were made easier in Europe.

První z nich byla mobilita, druhou otázkou bylo hospodářské partnerství a třetí zvýšená bezpečnost, což samozřejmě znamená, že veškeré konflikty, kroky a následky musí být prodiskutovány, a to včetně ruského případu.
Mobility was one, the second was the issue of economic partnerships, and the third was enhanced security, which means, of course, that all conflicts, actions and consequences have to be discussed in the case of Russia too.

Myslím si, že další věc, kterou je v této souvislosti důležité připomenout, je to, že i když tyto překážky odstraníme, přesto bude mobilita příliš nízká.
The second thing that I think is important to say in this respect is that even when we remove these obstacles we still have too little mobility.

Přijetí tohoto návrhu směrnice konečně umožní, aby byla mobilita pacientů, jako legitimní součást občanské mobility, upravena právními předpisy.
The adoption of this draft directive will finally allow patient mobility, an element intrinsic to citizen mobility, to be added to a legal text.

Mobilita je nyní právem.
Mobility is now a right.

Mobilita je prvořadá, zejména při havárii.
Mobility is paramount, especially in an emergency.

Mobilita je nejdůležitější, zejména ve stavu nouze.
Mobility is paramount, especially in an emergency.

Dnešní mobilita je důležitá pro chod evropské společnosti.
Nowadays mobility is essential to the running of European society.

Как использовать "je mobilita" в предложении

Další problém, se kterým se bude zemědělská a potravinářská výroba potýkat, je mobilita pracovní síly, na kterou Británie v této oblasti silně spoléhá.

Mezi zeměmi Visegrádu je mobilita jejich pracovní síly výjimečná.

Přece jen bych předpokládal, že profesionální notebooky kupují především ti, kdo potřebují cestovat a pro které je mobilita hlavním důvodem, proč si pořídit notebook.

Pro službu AWS RDS je mobilita licencí nyní zakázána.

Jeho jediná zbraň je mobilita, dělo není to co by mu dalo nějakou převahu na bojišti.

Ilustrační foto.Foto: DENÍK/Jan Karásek „Tématem letošního ročníku je mobilita,“ přiblížil Libor Lenža, ředitel hvězdárny.

Jejich výhodou je mobilita, takže když nejsou využívány, je možné je uklidit," říká David Kolář z Hornbachu.

Spolu s takovými důležitými věcmi, jako je mobilita nebo kompatibilita mezi prohlížeči, vytváří bezpečný a zdravý základ, který zajišťuje úspěch.

Nepojízdné karavany Jedním z problémů, které trápí povodí i kempaře, je mobilita karavanů.

Hlavní předností je mobilita, vysoká kvalita, rychlost instalace a dobrá cena.