JE NÁSLEDKEM на Английском - Английский перевод

• is the result
• is the effect

Примеры использования Je následkem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pití je následkem neprozkoumaného stínového já.
Drinking is the effect of the unexplored shadow self.

Myslíte, že jeho chování je následkem pocitu opuštěnosti?
Are you saying that his misconduct is a result of feeling abandoned?

Je následkem výbuchu plynu v kanalizačním systému 14.
It was a result of a gas explosion in the sewage system on October the 14th.

Proces stárnutí je následkem… nesprávné produkce proteinů.
Now all aging is the result… of improper protein production.

Smrt a zrození jsou svázány tak úzce, protože jedno je následkem druhého.
Death and birth are so closely linked because one is the result of the other.

Gerdovo břicho je následkem lenosti, která trvala příliš mnoho let.
Nevertheless, his belly is an effect of laziness which lasted for many years.

Takže vy myslíte… že, tohle chování je následkem Calebova zmrtvýchvstání?
So you think… this behavior is a result of Caleb returning from the dead?

Vada je následkem zanedbání nebo poškození látky či plastu nárazem do produktu.
The defect is the result of negligence or damage to the fabric or plastic due to a blow to the product.

Tady tato pohmožděnina je následkem silného úderu do týla.
This contusion is the result of a hard blow to the back of the skull.

Vada je následkem nehody nebo k ní dojde během přepravy následkem například přetížení nebo.
The defect is the result of an accident or occurs during transport as a result of, for example, overloading.

Domnívám se, že tržná rána je následkem úderu zbraně vratného typu.
I believe the laceration's the result of a blow from a reciprocating-type weapon.

Je následkem výbuchu plynu v kanalizačním systému 14. října, při němž poklopy vylétly několik bloků daleko.
It was the result of a gas explosion in the sewage system on October the 14 that sent manhole covers flying a few blocks over.

Tvoje špatná paměť je následkem způsobu, jakým jsi se vrátil.
The problems with your memory are the result of the way you returned.

V roce 1991 jsem šel k lékaři a ten mi řekl, že špatný sluch je následkem" sluchového infarktu.
In 1991 I went to an otologist who told me my problem was the result of sudden deafness.

Takže ta boxerská póza je následkem toho, jak bylo tělo vystaveno obrovskému horku.
So the pugilistic pose is a result of the body being exposed to extreme heat.

Nicméně vzhledem k tomu, že nebylo nařízeno zpřístupnit nové fondy nebo podniknout nové kroky, je obzvláště důležité, aby byl Evropský sociální fond plně využíván v boji proti nezaměstnanosti a rychlému zvýšení konkurenčního tlaku na evropské hospodářství, který je následkem současné finanční krize a zpomalení hospodářského růstu.
However, as there was no provision for making new funds available or for new courses of action on the ground, it is particularly important for the European Social Fund to be used to its full potential in the fight against unemployment and the rapid increase in competitive pressure on the European economy that have resulted from the current financial crisis and economic slowdown.

Jeho vzrůstající pozornost tímto směrem je následkem přirozeného procesu a aktivního zájmu o lokání společenské dění.
His growing attention in that direction is a consequence of a natural process and active interest in local events.

Zpìtný ráz je následkem použití náøadí k nevhodnému úèelu, nesprávné pracovní metody nebo chybného ovládání náøadí a lze mu pøedejít dodržením následujících preventivních opatøení.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

Současný dluh tedy nesvědčí o nedostatečné opatrnosti, ale je následkem změn, jejichž dlouhodobým účelem je omezení rozpočtových výdajů určených na vyplácení důchodů.
The current debt is not, therefore, indicative of a lack of prudence, but is the effect of changes whose long-term objective is the reduction of budgetary expenses allocated to making pension payments.

Většina vražd rodičů je následkem dlouholetého týrání, ale Catherine a Caleb tvrdí, že měli spokojené dětství, takže… Proč své rodiče zabili?
Most parricides are the result of years of abuse, but Catherine and Caleb say they had a happy childhood, so… why kill their parents?

Pokud jde o veřejný dluh, tak kromě toho, že je následkem hospodářské krize, je také výsledkem nesmyslného snižování daní ve všech oblastech, které obhajovali liberálové i konzervativci.
As for public debt, as well as being a consequence of the economic crisis, it is also a result of pointless tax reductions everywhere, advocated by liberals and conservatives.

Toto je následek toho, že jste zradili ještěrky!
This is the result of an act of treachery against the lizards!

Události, které se odehrávají jsou následkem zásahu do časové linie.
The events that are taking place are the result of temporal incursions.

Je následek obdržených informací. Toto slyšení Státní protikorupční komise.
Is the result of information received. This State Corruption Commission hearing.

Je následek obdržených informací. Toto slyšení Státní protikorupční komise.
This State Corruption Commission hearing is the result of information received.

Všechna vaše zranění jsou následkem vaší poslední rvačky s bratry?
So all of these injuries are the result of your latest fight with the brothers?

To je následek mé nedostatečné moci.
This is the result of my lacking virtue.

Ty si myslíš, že ty záchvaty jsou následkem špatný karmy?
You think her seizures are the result of bad karma?

Myslím si, že tvoje symptomy jsou následkem pití.
I think your symptoms are the result of alcohol abuse.

Je to má švagrová a její stav byl následek meče mého otce.
She's my sister-in-law, and her condition is the result of my father's blade.

Как использовать "je následkem" в предложении

Tvé impulzivní chovaní je následkem pokročilého stavu deprese, nemáš správnou sebekontrolu a tak hledáš řešení jak utéct z tohoto světa, který tě tak vyčerpává.

Nedávno jste spolu s Adamem Drdou napsali text, v němž píšete, že to, co se děje dnes, je následkem normalizace.

Terorismus je následkem bezmoci Arabů, kteří jsou západem permanentně ohrožování "demokracií" a protože neumí myslet, dělají jen to.

Snížená tvorba slz nebo-li hyposekrece může být vrozená, častěji je následkem atrofie slzné žlázy, která může být různého původu např.

Krásná mahagonová barva je následkem dlouhého zrání ve starých dubových sudech.

Zranění je následkem faulu domácího útočníka Tomáše Doška ve druhém poločase.

Není známo, zda je následkem prodlouženého trvání komplexu QRS anebo zda se jedná o prvotní změnu související se srdeční hypertrofií.

Literární zdroje udávají, že až 20-25 % poškození míchy je následkem neadekvátně poskytnuté první pomoci.

Je to tím, že jde výhradně o obrazotvornost toho, kdo sedlinu čte, zatímco u tarotu jde o přímou komunikaci s nevědomím tazatele a vize je následkem časové pružnosti.

Za rizikovou mládež považujeme dospívající, u kterých je následkem spolupůsobení více faktorů zvýšená pravděpodobnost selhání v sociální a psychické oblasti.