JE NÁVRH KOMISE на Английском - Английский перевод

• commission's proposal is

Примеры использования Je návrh komise на Чешском языке и их переводы на Английский язык

V tomto ohledu, komisařko Vassiliouová, je návrh Komise vynikající.
In this regard, Commissioner Vassiliou, the Commission proposal is excellent.

Výsledkem je návrh Komise, na kterém jste pracovali.
The result is the Commission proposal on which you have been working.

Jeden bod v celkovém kompromisu však bohužel považuji za méně než optimální, a tím je návrh Komise na zavedení pružných mechanismů.
Unfortunately, there is one point in the overall compromise that I find less than optimal, and that is the Commission's proposal to introduce flexible mechanisms.

Který projednáváme nyní, je návrh Komise na stanovení určitých maximálních sazeb.
The Commission's proposal to set some maximum tariffs is the matter we are discussing now.

PT Vážený pane Van Hecke, jak jsem se už zmínil, návrh na založení agentury předkládá Evropská komise, a Rada potom v dialogu s Komisí zhodnotí, zda je návrh Komise opodstatněný nebo ne.
PT Mr Van Hecke, as I have already mentioned, the proposal to set up an agency is presented by the European Commission and then, in dialogue with the Commission, the Council assesses whether or not the Commission's proposal is justified.

I když je návrh Komise obecně pozitivní, omezuje se na začlenění aspektů protokolu OSN z roku 2001.
Although the Commission's proposal is generally positive, it confines itself to incorporating aspects of the UN 2001 Protocol.

Všichni dobře víme, že tzv. kamenem úrazu je návrh Komise ohledně vlastnického oddělení výroby od přenosu v rámci vertikálně integrovaných společností.
We all know very well that the biggest stumbling block is the Commission's proposal regarding ownership unbundling of production from transmission within the framework of vertically integrated companies.

Bohužel je návrh Komise stále příliš slabý v jednom zásadním bodě: sociálním zabezpečení vypomáhajících manželů a manželek a uznaných životních partnerů.
Unfortunately, the Commission's proposal is still too weak on one essential point: the social security of assisting spouses and recognised life partners.

Ve vaší odpovědi před malou chvíli zaznělo, že Radu potěšilo, že je návrh Komise vyvážený z hlediska hospodářského, ekologického i sociálního, výsledky však ukazují spíše na to, že hledisko vyváženosti bylo hrubě opomenuto.
You said in your reply a little while ago that the Council is keenly aware of the balance of the Commission proposal in economic, ecological and social terms, but the results show a rather serious neglect of that balance.

Dalším krokem je návrh Komise, aby se odvážně pokračovalo po cestě, po níž jsme se vydali, protože práce ještě neskončila.
The next step is what the Commission is proposing, boldly continuing along the path we have embarked on, because the job is not yet finished.

Domníváme se, že v zásadě je návrh Komise pozitivní, neboť do určité míry poskytuje zemědělcům příležitost, aby se chopili iniciativy a zřekli se kvót.
We think that in principle, the Commission's proposal is positive, as to a certain extent it gives farmers the opportunity to take the initiative to renounce.

Podle mě je návrh Komise vyvážený, protože zabezpečuje vysokou úroveň ochrany spotřebitele a současně podporuje konkurenceschopnost evropského hospodářství.
In my view, the Commission's proposal is well-balanced, because it ensures a high level of consumer protection whilst simultaneously supporting the competitiveness of Europe's economy.

Také v tomto ohledu je návrh Komise nedostatečný, a pokud máme pro tento návrh hlasovat, bude zapotřebí, aby byly přijaty naše pozměňovací návrhy..
In this regard, too, the Commission proposal is inadequate, and we will therefore need our amendments to be adopted if we are to vote for this proposal..

Snad bude návrh Komise při nadcházejících jednáních mírně vylepšen.
Perhaps the Commission's proposal will be improved slightly in the forthcoming negotiations.

Vzhledem k výše uvedenému vás žádám o podporu, tak aby byl návrh Komise realizován co nejrychleji.
With this in mind, I am calling on your support so that the Commission's proposal is implemented as quickly as possible.

Pro ně by návrh Komise vyžadoval úplnou restrukturalizaci jejich systémů- vysokou úroveň zdvojování právních úprav a další byrokratické zatížení.
For them, the Commission proposal would in some cases require their systems to be completely restructured: a high level of regulatory duplication and additional bureaucratic burden.

Obzvlášť důležité, pokud jde o transparentnost v roce 2008, byl návrh Komise na změnu nařízení(ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům.
Of particular importance regarding transparency in 2008 was the Commission's proposal to reform Regulation(EC) No 1049/2001 on public access to documents.

Francouzská verze byla vypracována v roce 2008, ale dokument KOM, který je návrhem Komise na provedení do právních předpisů Společenství, je datován ke dni 8. března 2010.
In 2008, a French version was produced, but the COM document, being the Commission's proposal on transposition into Community law, is dated 8 March 2010.

Zaprvé, odborníci dospěli k jednomyslnému závěru, že pokud bude návrh Komise zamítnut, takže výsledkem by bylo rozšíření působnosti směrnice i na dopravce, kteří jsou osobami samostatně výdělečně činnými, bezpečnost silničního provozu se tím nezlepší.
First of all, experts have reached the unanimous conclusion that if the Commission's proposal is rejected, resulting in the directive's scope being extended to also include self-employed hauliers, it will not improve road safety.

Zlepšením těchto postupů by návrh Komise umožnil uspořit značné množství zdrojů a vyhnout se druhotnému pohybu žadatelů, a proto by náklady na společný azylový systém byly menší díky standardizaci řízení a úspoře pobytových nákladů.
By improving these procedures, the Commission's proposal would avoid the use of a significant amount of resources and secondary movements and therefore, the cost of the common asylum system would be less by standardising the procedures and avoiding hosting costs.

Vidíme, že byl návrh Komise zásadně vylepšen řadou pozměňovacích návrhů ze strany Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a dohodami, jichž jsme společně dosáhli.
We can see that the Commission's proposal has been thoroughly improved by numerous amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and by compromises that we reached together.

Kdyby byl návrh Komise přijat, víme, že by měl dosti vážné dopady na elektronický obchod a na malé a střední podniky, což by mělo nepříznivý vliv na nabídku zboží a služeb spotřebitelům.
Had the Commission's proposal been approved, we know that it would have had quite serious repercussions on e-commerce and on small and medium-sized businesses, and this would have impacted adversely on the supply of goods and services to consumers.

V případě bezpečnosti silniční infrastruktury tomu tak však vzhledem k zásadě subsidiarity není, ale protože byl návrh Komise zamítnut, jsem schopna se s tím, nehledě na své námitky.
Due to the subsidiarity principle, however, this is not the case for road infrastructure safety, but because the Commission's proposal has been watered down, I am able to go along with it, despite my objections.

Pokud budou návrhy Komise realizovány rychle a bez odkladů- a já bych vás o to chtěl všechny naléhavě požádat- budeme moci poskytnout pomoc zejména dočasným pracovníkům v automobilovém průmyslu a nekvalifikovaným pracovníkům, kteří jsou koneckonců těmi, kdo stojí nejblíže k okraji propasti.
If the Commission's proposals were implemented quickly and rapidly realised- and I would issue a pressing request to all of you to do that- we would be in a position to provide help, in particular, for temporary workers in the motor industry and unskilled workers, who are ultimately the ones at the front on the cliff edge.

Kromě toho jsou návrhy Komise postavené tak, že největší úpravy daňových sazeb by musely provádět nejméně rozvinuté členské státy Evropské unie, což způsobuje velké obavy. Z tohoto důvodu se ve zprávě pana Schmidta uvádí pozměňující a doplňující návrhy, které jsou zaměřeny na minimalizaci těchto negativních důsledků, přičemž hlavní cíle návrhů Komise zůstávají neporušené.
In addition, the Commission's proposals are such that the main burden of adjustment to the new rates would have to be borne by the least developed Member States of the Union, which is a matter of great concern: hence the amendments proposed in Mr Schmidt's report, which are aimed at minimising such negative implications, whilst not undermining the main aims of the Commission's proposals.

RO Chtěl bych návrh Komise na zahájení prvního evropského inovačního partnerství uvítat.
RO I wish to welcome the Commission's proposal on launching the first European innovation partnership.

Podle mého názoru musí být návrh Komise lépe připraven, a proto by měl Parlament svému rozhodnutí věnovat více času.
In my opinion the Commission's draft needs to be better prepared, and therefore Parliament should take more time in order to make its decision.

Pokud se týká otázky kritérií udržitelnosti, domnívám se, že jsme návrhy Komise výrazně vylepšili.
On this issue of sustainability criteria, I think we now have major improvements on what the Commission proposed.

Pane předsedající, dámy a pánové, finanční krize zvláště zdůraznila nutnost inovací v hospodářství Evropské unie, a proto jsou návrhy Komise týkající se"Unie inovací" obzvláště vítány.
Mr President, ladies and gentlemen, the financial crisis has particularly emphasised the necessity of innovation in the economy of the European Union and therefore, the Commission's proposals for the'Innovation Union' are particularly welcome.

Chtěl bych říci, že pokud jde o předsednictví Rady, jsou návrhy Komise krok správným směrem.
I should like to say that the Commission's proposals are a move in the right direction as far as the Presidency of the Council is concerned.

Как использовать "je návrh komise" в предложении

Nejnovější situací je návrh komise pro vytvoření nového seznamu “prioritních látek” (zinek není na seznamu), který by měl být přezkoumán evropským parlamentem a ministerstvem.

Předmětem dalšího jednání je Návrh komise poslanců ČNR na zjišťování výsledků hlasování na volební řád pro tajné hlasování na ustavující schůzi České národní rady.

Prvním krokem k tomuto adaptivnímu řízení je návrh Komise zahrnout všechny příslušné populace do jediného plánu řízení.

kamenem úrazu je návrh Komise ohledně vlastnického oddělení výroby od přenosu v rámci vertikálně integrovaných společností.

Zpravodaj se domnívá, že v mnoha oblastech je návrh Komise dobrým základem, který v návaznosti na výsledky programu REFIT zavádí uspokojivé reformy.

Ministři se shodli, že je návrh Komise potřeba schválit co nejrychleji, aby mohly peníze k členským zemím doputovat včas.

Obaly - Podle EEB je návrh komise týkající se revize směrnice o obalech a odpadech z obalů minimalistický. 15.

CCBE zastává názor, že ačkoli je návrh Komise, posilující některá práva žadatelů o azyl, krokem správným směrem, bude vyžadovat některé úpravy.

Klíčovým tématem je návrh komise na snížení emisí oxidu uhličitého.