JE PLNĚ V SOULADU на Английском - Английский перевод

• is fully in line
• is fully consistent
• is entirely consistent
• are completely in line
• is fully in accordance
• is fully compliant
• is fully in keeping

Примеры использования Je plně v souladu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Byt je plně v souladu s popisem.
Apartment is fully consistent with the description.

Veškerý obsah a obrazový materiál je plně v souladu s požadavky zákona 18 U.S.C.
All content and images are in full compliance with the requirements of 18 U.S.C.

Ten je plně v souladu s komplexní povahou problému obezity.
This is fully in compliance with the complex nature of the problem of obesity.

Celkově lze říci, dům je plně v souladu se zadávací dokumentací.
Overall, the house is fully compliant with the specification.

Toto je plně v souladu s mezinárodní shodou v oblasti výměny daňových informací.
This is entirely in line with international consensus on tax information exchange.

Většina pozměňovacích návrhů, jež jste dnes schválili, je plně v souladu s ambicemi, které s tímto označením máme.
Most of the amendments that you approved today are completely in line with our ambitions for the new label.

Takový dialog je plně v souladu se všemi mezinárodními zvyklostmi.
Such a dialogue is fully in accordance with all international standards.

To činí z Dunajské strategie v souvislosti ze zprávou pana Luhana zvláštní případ, který je plně v souladu s jejími závěry.
This makes the Danube strategy a special case in Mr Luhan's report which conforms fully with its conclusions.

Dům je plně v souladu s popisem a je opatřen velkou pozorností k detailu.
The house is fully consistent with the description and is furnished with great attention to detail.

Malé zvýšení průměrné světové teploty za posledních sto let je plně v souladu s prokázanými dlouhodobými přírodními změnami klimatu.
The small increase in mean global temperatures over the last hundred years is entirely consistent with well-established, long-term, natural climate changes.

RoHS Tento produkt je plně v souladu s evropskou směrnicí RoHS Omezení užívání některých nebezpečných látek.
RoHS This product fully conforms to RoHS Directive EU Restriction of hazardous substances.

Přeshraniční zdravotní péče znamená prolomení hranic a pacientům to umožňuje svobodu volby, což je plně v souladu se svobodou pohybu, která je pro Evropskou unii příznačná.
Cross-border healthcare means breaking down borders and allowing patients freedom of choice, which is entirely in keeping with the freedom of movement typical of the European Union.

To je plně v souladu s tím, o čem jsme rozhodli při hlasování o mých zprávách z let 2007 a 2008.
This is entirely in line with what we decided on when voting on my reports of 2007 and 2008.

Předseda Komise.- Domnívám se, že stanovisko Evropské unie ohledně osad je plně v souladu se stanoviskem mezinárodního společenství, včetně nejbližších spojenců Izraele.
President of the Commission.- I think the European Union's position regarding the settlements has been fully in line with that of the international community, including Israel's closest allies.

Je plně v souladu se Smlouvou na jedné straně a s pravomocemi členských států k organizaci a poskytování zdravotnických služeb a lékařské péče na straně druhé.
It is fully in line with the Treaty, on the one hand, and, on the other hand, with the competences of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.

Jsem toho názoru, že nakonec máme dohodu, která je plně v souladu s přístupem Společenství, a chci znovu poděkovat Parlamentu za zájem a za oddanost tomuto přístupu.
I think at the end we have an agreement that is fully compatible with a Community approach and I want once again to thank Parliament for its interest and commitment to that approach.

Na závěr chci prohlásit, že cílem návrhu je podpořit ubytovací služby, podpořit malé a střední podniky a ochránit pracovní místa, což je plně v souladu s Plánem evropské hospodářské obnovy.
In conclusion, I want to declare that the proposal would support housing, support the SMEs and save jobs, which is fully in line with the European Economic Recovery Plan.

Roční analýza růstu je plně v souladu s integrovanými hlavními směry, a to včetně hlavních směrů politiky zaměstnanosti.
The Annual Growth Survey is fully consistent with the Integrated Guidelines, including the Employment Guidelines.

Začíná se rýsovat shoda ohledně kroků směřujících k hospodářské koordinaci v Evropě a většina těchto kroků je plně v souladu s návrhy obsaženými v našem sdělení ze dne 12. května.
There is a consensus emerging on steps towards economic coordination in Europe, and most of those steps are completely in line with the proposals made by our communication of 12 May.

Dodám, že označení původu je plně v souladu se současnými pravidly a zásadami organizace WTO a existuje téměř všude ve světě.
Origin marking, I might add, is fully in line with the current WTO rules and principles and something that exists almost everywhere in the world.

Jednostranné odstoupení Spojených států amerických od dvoustranné dohody z roku 1992 je příčinou znepokojení, jelikož evropská státní pomoc je plně v souladu s literou a duchem této dohody.
The unilateral withdrawal of the United States from the bilateral agreement of 1992 is cause for concern, since European state aid is fully in accordance with the letter and spirit of that agreement.

Takový cíl je plně v souladu s naším přáním podporovat malé podniky v jejich nelítostném a ve většině případů nerovném boji o přežití proti velkým společnostem.
Such an aim is fully in line with our expressed wish to support small businesses in their antagonistic and- in most instances- unfair fight for survival against the large companies.

Maďarské předsednictví je pevně přesvědčeno o tom, že nově přijatá- nikoliv revidovaná- maďarská ústava je plně v souladu se základními hodnotami a principy, na kterých je Unie založená.
The Hungarian Presidency is strongly convinced that the newly adopted- not revised- Hungarian constitution is fully in line with the basic values and principles on which the Union is founded.

Zmíněnou zprávu proto podporuji; je plně v souladu se zásadou subsidiarity, a doufám, že místní orgány ve Španělsku přijmou potřebná opatření, aniž by Evropská komise s nimi musela zahájit řízení o porušení předpisů.
I therefore support the report in question; it is perfectly in keeping with the principle of subsidiarity, and I hope that the local authorities in Spain will take the necessary measures without the need for the European Commission to resort to infringement proceedings.

Z uvedených důvodů se jedná o opodstatněné obavy, a samozřejmě myšlenka, ač poměrně nová, na vytvoření jakéhosi světového plánu na ochranu údajů, kterou navrhl pan Lambridis, je plně v souladu s globální povahou internetu.
These are therefore serious concerns and, obviously, although relatively new, the idea that Mr Lambrinidis has put forward of a sort of world data protection map is completely in line with the global nature of the Internet.

Je jistě pravdou,, že za posledních 150 let se Země mírně a přerušovaně oteplovala, ale tato změna je plně v souladu s dobře známými dlouhodobými přírodními klimatickými cykly, které jsou známy již po tisíciletí.
It is certainly true that the earth has warmed slightly and intermittently over the last 150 years, but that change is entirely consistent with well-established, long-term natural climate cycles established over thousands of years.

Pane Lópezi-Istúrizi White, souhlasím s tím, co jste řekl, musíme udělat víc pro ochranu zranitelných dospělých osob a zejména starších osob a vítám schválení této zprávy, která je plně v souladu s doporučeními a s našimi ambicemi.
Mr López-Istúriz White, I agree with what you said, we do need to do more to protect vulnerable adults, and elderly people, in particular, and I welcome the adoption of this report, which is fully in line with the recommendations and with our ambitions.

Požadavek účinné komodality a dokončení jednotného trhu je plně v souladu s naším záměrem dosáhnout jednotného dopravního prostoru, v němž budou různé druhy dopravy hladce propojeny a budou odstraněny překážky pro otevřené a účinné trhy.
The calls for efficient comodality and for the completion of the single market are fully in line with our intention to achieve a single transport area in which modes are seamlessly integrated and obstacles to open and efficient markets are removed.

Samozřejmě nemůžeme předjímat výsledek rozpravy v Radě, chtěla bych však říci, že děláme vše, co je v našich silách, pro zavedení právní úpravy, která pomůže odstranit všechny formy zneužívání a nesprávného zacházení se seniory, což je plně v souladu se stanoviskem Evropského parlamentu.
Of course, we cannot pre-empt the result of the debate in the Council, but I would nevertheless like to say that we are doing all we can to introduce legislation that will help to eliminate all forms of abuse and maltreatment of elderly people, which is fully in line with the opinion issued by the European Parliament.

Toto všechno je plně v souladu s cíli vytyčenými v Lisabonské strategii, kterou přijaly evropské orgány na počátku nového tisíciletí a která označuje lepší regulaci za jeden z hlavních pilířů, na němž stojí rozkvět evropské ekonomiky a zaměstnanosti v Evropě.
All of this is fully in keeping with the goals set out in the Lisbon strategy launched by the European institutions at the dawn of the new millennium. It identifies better regulation as one of the pillars underpinning the growth of the economy and jobs in Europe.

Как использовать "je plně v souladu" в предложении

Ale je plně v souladu s nejnovějšími zelenými teoriemi, tudíž zcela mimo diskusi!!!!

Penthouse je plně v souladu s jeho popisem - krásný výhled, vynikající stav.

Tento záměr je plně v souladu s nařízením Rady EC 1257/99, ve kterém tvoří významné opatření k integrovanému rozvoji venkovského prostoru, podporovanému z Evropského zemědělského garančního a orientačního fondu.

Projekt je plně v souladu s doporučeními Evropské komise na provázání vzdělávání s trhem práce a zároveň by mohl přispět k efektivnímu dočerpání zbylých prostředků EU určených na vzdělávání.

Krajský radní Petr Šilar modernizaci spalovny považuje za dobrý krok. "Projekt je plně v souladu s odpadovým plánem Pardubického kraje i České republiky.

Společnost Bookassist absolvuje pravidelné bezpečnostní audity a naše technologie je plně v souladu s požadavky pro odvětví platebních karet Digital Security Standards (PCI DSS).

Revidovaná lisabonská strategie podporuje růst a zaměstnanost způsobem, jež je plně v souladu s udržitelným rozvojem, který je stále překlenujícím dlouhodobým cílem Evropské unie.

Půjdeme ale cestou, která je plně v souladu s legislativou, a nabízíme možnost našim fanouškům, příznivcům a vůbec široké veřejnosti,“ píše se na oficiálních stránkách klubu.

Neobsahuje bór, formaldehyd ani sekundární aminy a je plně v souladu s podmínkami evropských právních předpisů.

Podle Věry Matějů ze Správy státních hmotných rezerv je to zcela obvyklý postup, který je plně v souladu s platnou legislativou.