JE STANOVIT на Английском - Английский перевод

• is to establish
• is to set
• is to determine
• is to lay down
• is to define
• is to impose

Примеры использования Je stanovit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

První, co musíme udělat, je stanovit datum.
First thing we need to do is set a date.

Naším úkolem je stanovit bezpečnost této části ostrova.
Our job is to determine the safety of this part of the island.

Takže, když už vím, jaký bude dort, jediné, co zbývá je stanovit datum.
So, now that I know the cake, all you have to do is set the date.

Hlavním úkolem inženýrských geologů je stanovit podmínky pro zakládání staveb.
The main objective of geo-engineers is to set the conditions for building constructions.

První z nich je stanovit strategii v oblasti vodního hospodářství, jelikož voda je naše společné bohatství.
The first one is to establish a common water management strategy, as water is our common treasure.

Vše co potřebujeme udělat je stanovit čas a místo.
All we gotta do is set a time and a place.

Jejím hlavním cílem je stanovit procesní pravidla pro předvolávání osob, obnovu řízení nebo příslušné odvolání a právní zastoupení.
Its main aim is to lay down procedural rules on summoning people, retrials or appropriate appeals and legal representation.

Tak požádejme floridský Nejvyšší soud a přinuťme je stanovit přesné počítací standardy.
So let's petition the Florida Supreme Court and get them to set exact counting standards.

Konkrétním cílem zprávy je stanovit pokyny pro budoucí přezkum směrnice o obecné bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem.
Its concrete objective is to set out guidelines for the future review of the directive on general product safety and market surveillance.

Jsem proti jejich zrušení a chtěla bych vám připomenout, že byly vytvořeny s jediným cílem, jímž je stanovit, zda potravina může být opatřena zdravotním tvrzením.
I am against their deletion, as I would remind you that they were drawn up with the sole aim of determining whether or not a foodstuff can carry a health claim.

Naší úlohou je stanovit bezpečnostní nařízení pro tyto slibné technologie a zároveň si zachovat přísnou technologickou neutralitu.
Our task is to stipulate the necessary safety regulations for promising technologies while maintaining strict technological neutrality.

Mnohem lepší a mnohem perspektivnější řešení je stanovit bezpečný limit pro množství olova při výrobě hraček i jiného zboží.
A much better and more promising solution is to establish a safe limit for the amount of lead in the manufacture of toys, and of other articles too.

Cílem je stanovit podmínky pro získávání výjimek, přizpůsobování omezení a poskytování informací o právech duševního vlastnictví.
Their aim is to clarify the terms for obtaining exemptions, readjusting restrictions and providing information about intellectual property rights.

Duší, jejichž odpovědností je stanovit památkový status historických budov ve městě.
Souls whose responsibility it is to determine the landmark status of historical buildings in the city.

Cílem je stanovit účinné limity emisí prostřednictvím nejlepších dostupných technik, které musí být uplatňovány soudržněji než dosud.
The aim is to impose effective limits on emissions through the employment of best available techniques(BATs), which must be applied more consistently than to date.

Člen Komise.- Vážený pane předsedající, cílem tohoto nařízení je stanovit právní rámec shromažďování čtvrtletní statistiky o volných pracovních místech.
Member of the Commission.- Mr President, the objective of this regulation is to establish a legal framework for the collection of quarterly statistics on job vacancies.

Cílem bílé knihy ale je stanovit řadu obecných cílů a zásad, jimiž se budou kroky Společenství v oblasti zdraví řídit v následujících letech.
But the aim of the white paper is to set up a number of general principles and objectives to guide Community health action for the years to come.

IFAC je celosvětová účetnická organizace, jejímž hlavním účelem je stanovit účetní standardy vysoké kvality a podporovat sbližování mezinárodních standardů.
IFAC is a global accountancy organization whose main purpose is to establish high-quality accounting standards and to promote international convergence of standards.

Účelem směrnice je stanovit minimální pravidla k zajištění zdraví a bezpečnosti pracujících, a to prostřednictvím dvou nástrojů- doby odpočinku a omezení pracovního týdne.
The purpose of the directive is to lay down minimum rules to ensure workers' health and safety by means of two instruments: rest periods and a limit on the working week.

Je naší povinností vůči přirozenému životnímu prostředí ochraňovat lesy, zatímco úkolem Parlamentu je stanovit principy bezpečného používání přípravků, které přirozené životní prostředí chrání.
It is our duty to the natural environment to protect the forests, while Parliament's task is to define the principles for the safe use of products that protect the natural environment.

Konečným cílem analýz je stanovit tepelný tok od dětí jako vstupní údaj pro energetické simulační výpočty školských budov.
The main goal of the analysis is to determine the heat flow from the children as an input for energy simulation calculations of school buildings.

Dovolte mi vyjádřit můj údiv nad tím, že si skupina PPE vybrala- a stále si ho udržuje- za svého hlavního partnera v Bulharsku stranu, jejíž předseda oceňuje státnické schopnosti Stalina, Hitlera a Maa; který je přesvědčen, že nejlepší cestou směrem k integraci je stanovit seznam bulharských jmen pro nově narozené děti nebulharského původu; muže, který říká, že v Bulharsku jsou bulharští občané, v Turecku turečtí, a jestli je někdo Turek, tak by měl jít do Turecka.
May I express my confusion that the EPP has chosen- and still keeps- as its main partner in Bulgaria a party whose leader appreciates the statesmanship of Stalin, Hitler and Mao; who believes that the way forward to integration is to impose a list of Bulgarian names on every new-born child of non-Bulgarian ethnic origin; a man who says that there are Bulgarian citizens in Bulgaria, Turkish in Turkey, and if somebody is a Turk they should go to Turkey.

Účelem bivalentního provozu je stanovit, který zdroj tepla je schopen/bude poskytovat prostorové vytápění: vnitřní jednotka nebo pomocný kotel.
The purpose of bivalent operation is to determine which heating source can/will provide the space heating, either the indoor unit or an auxiliary boiler.

Hlasovala jsem ve prospěch zprávy týkající se radioaktivní kontaminace potravin, jejímž cílem je stanovit nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné nebo nebo jiné radiační mimořádné situaci.
I voted in favour of the report relating to the radioactive contamination of foodstuffs, the aim of which is to set the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other radiological emergency.

Účelem této funkce je stanovit na základě venkovní teploty, který zdroj tepla je schopen/bude poskytovat prostorové vytápění: vnitřní jednotka nebo pomocný kotel.
The purpose of this function is to determine- based on the outdoor temperature- which heating source can/will provide the space heating, either the indoor unit or an auxiliary boiler.

Jedním z návrhů Evropského parlamentu je stanovit hranici minimálního příjmu ve výši alespoň 60% mediánu příjmů v daném členském státě.
One of the European Parliament's proposals is to establish a minimum income level of at least 60% of the median income in a given Member State.

Cílem Parlamentu je stanovit flexibilní pravidla pro prosazování transatlantické spolupráce, která pomůže bojovat s terorismem, a vytvořit přenosový systém, jemuž budou moci občané Evropské unie důvěřovat.
Parliament's objective is to lay down flexible rules for promoting transatlantic cooperation which will help to combat terrorism and create a transmission system in which Union citizens can trust.

Účelem této politiky je stanovit závazky, jejichž naplňování povede ke zlepšování kvality produktů společnosti, a tím i ke zvyšování spokojenosti zákazníků.
The purpose of this policy is to establish obligations whose fulfilment will lead to improvement of the quality of the company's products and to increase customer satisfaction.

Úlohou nás, politiků, je stanovit rámce, které subjektům usilujícím o poskytování konkurenceschopných, efektivních a moderních dopravních služeb zajistí příležitost k realizaci svého úsilí.
As politicians, we will establish frameworks that ensure that those who wish to provide competitive, effective and modern transport services have the opportunity they need to deliver.

Cílem je stanovit pravidla upravující obsah, předkládání, posuzování a sledování programů stability a konvergenčních programů jako součást mnohostranného dohledu, který bude včas provádět Komise a Rada.
The aim is to lay down rules regulating the content, presentation, examination and monitoring of stability programmes and convergence programmes, as part of the multilateral surveillance to be carried out by the Commission and the Council at an early stage.

Как использовать "je stanovit" в предложении

Ministerstva jsou obecně ústředními orgány státní správy, a v jejich dobrém zájmu je stanovit příslušný protikorupční program či protikorupční strategii.

Jejich cílem je stanovit, jak je okolí chráněno před osobou, která má roušku nasazenu.

Optimální je stanovit i tyto v krmivech a přidáním deficitních upravit krmnou dávku.

Prvním krokem je stanovit hloubku a šířku lopaty.

Nejdůležitější ovšem je, stanovit nekompromisní časovou hranici, po kterou bude dítě tablet používat.

Smyslem vyhlášky je stanovit vzor žádosti, rozsah a způsob jejího vyplnění.

První, co musí každý udělat, je stanovit si jakých cílů chce používáním programu dosáhnout.

Proměnné odezvy Účelem této zkoušky je stanovit účinky zkoušené chemické látky na růst řas.

Cílem hostujících specialistů je stanovit diagnózu, určit správnou terapii a eliminovat recidivu onemocnění.

Události a zážitky zahrnují umění, zábavní a sportovní akce. 5) Vypracování celkového rozpočtu na propagaci Jedním z nejobtížnějších marketingových rozhodnutí je stanovit, kolik prostředků vyčlenit na komunikaci.