JE TO JAKO DÁT на Английском - Английский перевод

• it's like giving
• it's like putting

Примеры использования Je to jako dát на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je to jako dát cenu stromu.
It's like giving an award to a tree.

Mít tu Rigginse s naší 16letou dcerou, je to jako dát plechovku benzínu přímo vedle krabičky zápalek.
Having Riggins here with our 16-year-old daughter it's like putting a can of gasoline right next to a lit match.

Je to jako dát papežovi velkou kládu.
It's like giving the Pope a big willy.

Prý je to jako dát nálepku na Bentley.
He kinda said it was like putting a bumper sticker on a Bentley.

Je to jako dát gumové medvídky do pití.
It's like putting gummy bears in a drink.

To je jen"Miluji tě." Je to jako dát někomu dáreček na vánoce a pokud ti také někdo něco dá, to je jen takový bonus, cosi navíc.
It's like giving someone a gift at Christmas and if you get anything back, that's a bonus, that's extra.

Je to jako dát gumoví medvědi do nápoje.
It's like putting gummy bears in a drink.

Je to jako dát vyšší nabídku za dům!
It's like putting in a higher offer on a house!

Je to jako dát alkoholikovi doušek vína.
It's like giving an alcoholic a sip of wine.

Je to jako dát tužku vedle melounu.
It's like setting up a pencil against a watermelon.

Je to jako dát zbraň do ruky šestiletému děcku.
It's like giving a handgun to a 6-year-old.

Je to jako dát se do řeči s cestovatelem v čase.
It's like getting to talk to a time machine.

Je to jako dát do akvárka dvě bojovnice pestré.
It's like putting two fighting fish in a bowl.

Je to jako dát na nás bullseye berňáku.
It's like putting a bull's-eye on our back for the IRS.

Je… Je to jako dát motor z motorky do auta.
It-It's like putting a motorcycle engine into a car.

Je to jako dát tvoje zařízení do ochrany svědků.
It's like putting your devices in witness protection.

Je to jako dát zbraň do ruky šestiletému děcku, Wade.
It's like giving a hand gun to a six years old, Wade.

Je to jako dát dva pevné disky do stejného počítače.
It's like putting two hard drives into the same computer.

Je to jako dát zabijákovi zbraň bez nábojů.
It's a little bit like giving a hitman a gun and no bullets.

Je to jako dát bonbon diabetikovi, když víte, že je diabetik.
It's like giving a candy bar to a diabetic if you know he's a diabetic.

Je to jako dát křečkovi, zvyklému na malé kolečko, klíčky od Aston Martinu.
The keys to an Aston Martin. It's like giving a hamster, who's only used to his little wheel.

Je to jako dát křečkovi, zvyklému na malé kolečko, klíčky od Aston Martinu.
It's like giving a hamster, who's only used to his little wheel, the keys to an Aston Martin.

Je to jako dát ruku dovnitř dýně, ale místo dýně je ruka uvnitř.
It's just like putting your hand inside of a pumpkin, but instead of a pumpkin, your hand's inside.

Bylo to jako dát horký jablečný koláč za okno.
It was like putting a hot apple pie on a windowsill.

Bylo to jako dát klíčky od auta dítěti!
It was like giving car keys to a baby!

Většina lidí už idioti jsou a není to jako dát idiotovi zbraň…- Bože.
Most people are jerks already,- Oh, God. and it's not like giving a jerk a gun.

Bylo by to jako dát jí na záda terč.
It would be like putting a target on her back.

Není to jako dát baterku do dětský hračky.
It's not like plugging a battery into a kid's toy.

Většina lidí už idioti jsou a není to jako dát idiotovi zbraň a říct mu, že zabíjení lidí je v pořádku, tak se náhle nezmění z idiota na hrdinu.
Suddenly turns that jerk into a hero. Most people are jerks already, and it's not like giving a jerk a gun and telling him it's okay to kill people.

Как использовать "je to jako dát" в предложении

Je to jako dát facku duši bratra a jeho důstojnosti. Častujeme druhé nadávkami téměř z jakési dobročinnosti,“ dodal s hořkou ironií.

Já to beru a přistupuju na tuhle hru, ostatně je to jako dát si v cukrárně punčák nebo v teplém úseku masny frankfurtskou.

Když na festivalu mezi průměrnými a hroznými představeními uvidíte Maškarádu, je to jako dát si po eidamu pravý holandský sýr.

Je to jako dát si na nos nějaký jemný lék, když máš na paži otevřenou ránu.

Je to jako dát dítěti nějaké vedení, například ohledně tanečních pohybů, a využít jeho představivosti, aby pochopilo.

Cyklus fotografií Radka Burdy vznikl zcela bez jakéhokoli štábu, profesionálních modelek, světel a vysokých rozpočtů. „Je to jako dát v nastavení gól z penalty.

Je to jako dát malému dítěti sirky a pak se divit, že zapálí záclony.

Ale je to jako dát motor z Ferrari do trabanta.

Je to jako dát někomu auto bez posilovače brzd.

Je to jako dát dítěti, co zrovna prošlo základní školou příklad s integrály.