JE ZÁKLADEM PRO на Английском - Английский перевод

• is the basis for
• is the foundation for
• is essential for
• is the key to
• is fundamental to

Примеры использования Je základem pro на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je základem pro sýrový dort.
It's a base for cheesecake.

Správné kotvení je základem pro dobrou střechu.
Proper fastening is essential for a good roof.

Je základem pro budoucnost Evropy a společné dobro jejích obyvatel.
It is the basis for the future of Europe and the common good of its inhabitants.

A tento jejich omyl je základem pro můj nápad.
And it's this mistaken belief that's the basis for my idea.

Neal je základem pro dopadení pachatele.
Neal is integral to our takedown.

I ta nejpevnější teorie je základem pro nové skutečnosti.
Even the soundest of theories is subject to new data.

Takže, pokud věda dokázal svou nevinu prostřednictvím nových a lepší technologie, co je základem pro soudní řízení?
So, if science proved his innocence through new and improved technology, what's the basis for the lawsuit?

Geneticky modifikovaná buňka je základem pro vytvoření nového života.
Genetically modifying a cell is the basis for creating new life.

Existují však i jiné formy uhlíku, které jsou pro nás mnohem cennější, než to protože uhlík je základem pro veškerý život na Zemi.
But there are other forms of carbon that are far more valuable to us than this because carbon is the basis for all life on Earth.

Geneticky modifikovaná buňka je základem pro vytvoření nového života.
Is the basis for creating new life. Genetically modifying a cell.

Svým zákazníkům otevřeně poskytujeme veškeré informace o produktech a o způsobu jejich používání, což je základem pro budování dlouhodobých vztahů s nimi.
We provide our customers all information about the products and methods of their application which is the basis for building long-term relationships with them.

Perfektní plánování je základem pro spolehlivé a úspěšné zajištění kvality.
Perfect planning is the foundation for reliable and successful quality inspection.

Správná informace ve správný čas na správném místě je základem pro správnou volbu rozhodnutí.
The right information in the right time and on the right place is a foundation for the right decision.

Dobře promyšlený postup je základem pro spolehlivé a úspěšné naplánování projektu.
A well thought-out approach is the key to reliable and successful project planning.

Tělesná výchova ve školách bohužel ztratila svůj význam, třebaže je základem pro tělesný i duševní rozvoj.
Unfortunately, PE in schools has lost its importance, although it is the basis for both physical and mental development.

Sběr přesných dat o dopravě je základem pro jakýkoliv optimalizovaný systém řízení dopravy.
Accurate traffic data collection is essential for any optimized traffic control system.

Komise je skutečně přesvědčena, že systém odrazujících, přiměřených a harmonizovaných sankcí a doprovodných opatření je základem pro splnění nařízení.
The Commission strongly believes that a system of dissuasive, proportionate and harmonised sanctions and accompanying measures is the key to compliance with the regulation.

Konec konců, vztah lékař-pacient je základem pro celou lékařskou vědu.
After all, the doctor-patient relationship is the framework for all medical science.

Prvního ledna 2010 tomu bude 22 let, co velmi moudrý a uznávaný člověk zdůraznil, že respektování menšin a jejich kultury je základem pro budování míru.
On 1 January 2010, it will be 22 years since a very wise and widely-respected individual emphasised that respect for minorities and their culture is the foundation for building peace.

Norma IEC 61400-24(VDE 0127 část 24) je základem pro design konceptu ochrany před blesky.
IEC 61400-24(VDE 0127 part 24) is the basis for the design of the lightning protection concept.

Sdělení Kodani je základem pro další zpřesňování postojů Evropské Unie, pokud jde o tyto klíčové prvky, umožňuje nám udržet naše vedoucí postavení a pomáhá dovést k úspěchu jednání v Kodani.
The Copenhagen Communication is the basis for further elaborating the European Union's positions on those key elements, enabling us to maintain our leadership and help lead the negotiations to a success in Copenhagen.

Specifické provedení kroku dané oblasti je základem pro vytvoření charakteru oblasti.
Specific performance of a step in a given region is the foundation for creation of the character of the region.

Dohoda o těchto zásadách je základem pro politickou soudržnost a identitu Evropské unie, a pokud jsou tyto záležitosti v kritické situaci, nastanou politické i hospodářské problémy.
Agreement on these principles is the basis for the political cohesion and the identity of the European Union, and when these things go into crisis there are political and also economic problems.

Budu muset porazit lidskou přirozenost a genetika je základem pro lidskou přirozenost, a to je obtížné změnit.
I will have to defeat human nature, and genetics are the basis for human nature, so human nature's hard to change.

V článku je popsána nová metodika určení sezónní energetické účinnosti vytápění, která vychází z EN 15 502-1:2012+A1:2015 a je základem pro hodnocení dle směrnic ERP a tzv.
The article describes a new methodology for determining the seasonal energy efficiency of heating, which proceeds from EN 15 502-1:2012+A1:2015 and is the basis for assessment according to the ERP guidelines and so called labeling of gas condensing boilers.

Tato konstrukce dává jednotce mimořádnou pevnost a je základem pro výborné tepelné, požární a hlukové parametry.
This construction provides key to ex- traordinary stability and is the key to excellent thermal, fire and acoustic parameters.

Ke komplexní hospodářské a obchodní dohodě se na tomto summitu přistoupí vskutku výjimečným způsobem v naději, že tato vyjednávání budou úspěšná, jelikož tato dohoda je základem pro hospodářské vztahy mezi Evropskou unií a Kanadou.
The comprehensive economic trade agreement is going to be approached in a very special way at this summit, in the hope that these negotiations are successful, because the agreement is fundamental to EU-Canada economic relations.

Jsme přesvědčeni, že osobní kontakt je základem pro dobrou spolupráci za účelem úspěšné realizace společných projektů.
We are sure that a personal contact is the basis for a good cooperation in order to successfully implement joint projects.

Vlhčené ubrousky obsahují kyselinu mléčnou pro udržování intimní rovnováhy, mají nízkou pH hodnotu která je základem pro zdraví podporující a bezpečnou intimní hygienu žen a dívek.
Wet Wipes contain lactic acid to maintain an intimate balance, have a low pH a value which is the basis for health promoting and safe personal hygiene of women and girls.

Vhodná a efektivní dopravní síť je základem pro vybudování vnitřního trhu v praxi a umožnění volného pohybu osob a zboží.
A suitable and efficient transport network is fundamental for establishing the internal market in practice and allowing the free movement of people and goods.

Как использовать "je základem pro" в предложении

Je totiž velmi důležitý pro fungování sociální, zdravotní, vzdělávací politiky a je základem pro řešení problémů, které se v budoucnu mohou vyskytnout.

Určení viníka je základem pro pozdější nárok na odškodnění.

Mìli bychom také pamatovat na to, ¾e úèet je základem pro pøijetí stí¾nosti na poskytování slu¾eb, stejnì jako ka¾dá dal¹í servisní spoleènost.

A protože americká perestrojka je základem pro perestrojku celosvětovou, D.

Zdravý životní styl a dodržování zásad primární prevence je základem pro život bez zdravotních komplikací pro jedince i celou společnost.

Do svého jídelníčku olivový olej, který je základem pro jeden z nejzdravějších diet na světě - Středomoří.

Kliknete na odkaz a on se nenačte, nebo se vám načte mrtvá stránka, recyklování je základem pro to aby zde vše optimálně fungovalo.

Běh a chůze naboso, aktivuje krevní oběh a v kombinaci se zdravou obuví je základem pro zdravé nožky dítěte.

Fold equity je základem pro využití semi-bluffů.

Dostatečná hladina osvětlení je základem pro zachování kvality zraku žáků i lektorů.