JE ZJEDNODUŠIT на Английском - Английский перевод

• is to simplify
• is to facilitate

Примеры использования Je zjednodušit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Cílem této zprávy je zjednodušit postupy a snížit náklady.
The report aims to simplify procedures and reduce costs.

Panu Lambertsovi bych poradil, že nejlepším způsobem, jak minimalizovat daňové úniky, je zjednodušit daně a snížit sazby daní.
I would advise Mr Lamberts that the best way to minimise tax evasion is to have simpler taxes and lower tax rates.

Cílem tohoto nařízení je zjednodušit existující právní předpisy v této oblasti.
The regulation aims to simplify existing legislation in this area.

Rád bych poděkoval paní komisařce nejen za její práci, ale také za její úvod, v němž naprosto jasně vyjádřila, že cílem je zjednodušit a zefektivnit celý tento proces.
I would now like to thank the Commissioner for not just her work but her introduction, making it so very clear that the aim is to simplify and streamline this whole process.

Cílem pozměňovacího návrhu je zjednodušit a posílit řízení na evropské úrovni.
The purpose of the amending proposal is to simplify and enhance the procedures at EU level.

Jeho cílem je zjednodušit ekonomické prostředí na úrovni Společenství, zejména pro malé a střední podniky.
Its aim is to simplify the economic environment at Community level, particularly for small and medium-sized enterprises.

PL Vážený pane předsedající, účelem nařízení, o kterých dnes diskutujeme, je zjednodušit integraci trhů se zemním plynem jednotlivých vnitrostátních trhů a posílit řídící kontrolu na evropské úrovni.
PL Mr President, the purpose of the regulations we are discussing today is to make it easier to integrate the gas markets of individual markets and to increase executive monitoring at a European level.

Jejím úkolem je zjednodušit tento proces tím, že podpoří diskuse, posílí výměnu zkušeností a osvědčených postupů a spojí různé zúčastněné strany.
Its role is to facilitate this process by encouraging discussion, fostering the sharing of experience and best practices, and bringing the various players together.

Paní předsedající, dámy a pánové, dotyčná zpráva zajisté obsahuje určité přínosné prvky a jejím obecným cílem je zjednodušit používané postupy a omezit byrokratické kroky pro ty pracovníky ze třetích zemí, kteří mají platné povolení k pobytu v některém členském státě.
Madam President, ladies and gentlemen, the report in question certainly contains some positive elements, and the general aim is to simplify processes and reduce the bureaucratic steps for third-country workers who hold a valid residence permit in a Member State.

Našim cílem je zjednodušit proces sjednání hypotéky a refinancování na jedno kliknutí.
Our goal is to simplify the process of arranging a mortgage and refinancing to as little as one click.

Nejlepším způsobem je zjednodušit komplikovanou byrokracii a vyvinout jasné postupy.
The best way for this is to simplify the complicated bureaucracy and create clear procedures.

Cílem je zjednodušit přístup k přeshraniční zdravotní péči, která je bezpečná, špičková a hrazená, a podpořit spolupráci členských států v oblasti zdravotní péče.
The aim is to facilitate access to safe, high quality cross-border healthcare with reimbursement, and to promote cooperation between Member States on healthcare.

Účelem této iniciativy je zjednodušit postavení spotřebitelů v Evropské unii.
The purpose of this initiative is to facilitate the position of consumers within the European Union.

Mottem iBatisu je zjednodušit vývojářům práci s databází a přitom zůstat tak jednoduchý, jak jen to je možné.
Motto of iBatis is to simplify developer's work with database and at the same time remain as easy as possible.

Cílem tohoto návrhu směrnice je zjednodušit a koordinovat stávající pravidla pro přepravu nebezpečných věcí.
The purpose of this proposal for a directive is to simplify and coordinate the existing rules on the transport of dangerous goods.

Cílem návrhu je zjednodušit a zlepšit stávající regulační rámec pro označování textilních výrobků etiketami s cílem podpořit vývoj a přijímání nových vláken.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encouraging the development and uptake of new fibres.

Jejím hlavním cílem je zjednodušit právní podmínky týkající se poskytování služeb autobusové dopravy.
Its main objective is to simplify legal provisions concerning the provision of bus and coach services.

Jeho cílem je zjednodušit vízovou politiku vytvořením kodexu o vízech, aby se usnadnil postup podávání žádostí o víza a prodloužení, prohlášení víza za neplatné, zrušení víza a zkrácení doby platnosti udělených víz.
Its objective is to simplify visa policy by creating a Community Code on Visas, in order to facilitate the process of visa application, as well as the extension, annulment, revocation and shortening of visas issued.

Cílem přepracování právních předpisů v této oblasti je zjednodušit a sjednotit právní rámec, včetně administrativních formalit, a současně rovněž přinést vhodné nástroje ke zvládnutí trhu narušeného výrazným zvýšením dovozu ze třetích zemí.
The recasting of the legislation in this area aims to simplify and standardise the legislative framework, including the administrative formalities, whilst, at the same time, also including appropriate instruments to manage the market disruptions brought about by the serious rise in imports from third countries.

Nicméně musíme je zjednodušit a zabránit, aby se staly byrokratickou zátěží nepřiměřenou k jejich potenciálním výhodám.
However, we must simplify them and prevent them from becoming a disproportionate bureaucratic burden in relation to their potential advantages.

Cílem tohoto návrhu nařízení je zjednodušit a zlepšit stávající regulační rámec pro označování textilních výrobků etiketami s cílem podpořit vývoj a přijímání nových vláken.
The aim of this proposal for a regulation is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products, with a view to protecting and encouraging the development and uptake of new fibres.

(IT) Cílem směrnice o právech spotřebitelů je zjednodušit smluvní vztahy mezi spotřebiteli a podniky, a tím přispět k lepšímu fungování vnitřního trhu a zvýšit jejich důvěru v přeshraniční nákupy.
The aim of the Directive on Consumer Rights is to simplify contractual relations between consumers and businesses, thereby contributing to the better functioning of the internal market and increasing their confidence in cross-border purchases.

Uvědomuji si, že záměrem tohoto návrhu je zjednodušit systém podmíněnosti, protože se otevřeně přiznává, že vytvořil těžké, byrokratické břemeno, které musí nést zemědělci a také členské státy, které je musí vymáhat.
I am aware that the intention of this proposal is to simplify cross-compliance, because it is openly admitted that it has created a heavy, bureaucratic burden for farmers and for Member States to enforce.

Hlavním cílem nařízení je zjednodušit zásady při stanovení vyživovací povinnosti(klíč k účinnému vymáhání nároků) a zorganizovat účinný systém spolupráce mezi členskými státy EU ve věcech takové povinnosti.
The main objective of the Regulation is simplifying the principles concerning the determination of maintenance obligations(key to efficient recovery of claims) and organising an efficient system of cooperation between EU Member States in matters relating to such obligations.

Cílem tohoto nařízení je zjednodušit regulační omezení tak, aby eurobankovky a euromince mohly snáze obíhat mezi členskými státy a aby v rámci eurozóny byla zároveň zajištěna vysoká úroveň profesionality a bezpečnosti.
The aim of this provision is to simplify regulatory restrictions in order to make it possible for euro notes and coins to circulate more easily between Member States and to ensure a high level of professionalism and security within the euro area.

Jedná se o chvályhodnou iniciativu, jejímž původním cílem je zjednodušit administrativní požadavky kladené na státní příslušníky třetích zemí tím, že jim bude umožněno získat pracovní povolení a povolení k pobytu prostřednictvím systému jediného správního místa.
This is a commendable initiative, the initial objective of which is to simplify the administrative requirements for third-country nationals by enabling them to obtain a work permit and a residence permit via a'one-stop shop' procedure.

Účelem této změny je zjednodušit a modernizovat struktury této organizace, přizpůsobit ji současné realitě rybolovu, zavést nově definované povinnosti smluvních stran, a to států vlajky a států přístavů, a vyjasnit práva a povinnosti smluvních stran NAFO.
This amendment aims to simplify and modernise the structures of this organisation, adapting it to the current realities of fishing, introducing new definitions of obligations for the contracting parties, namely flag states and port states, and clarifying the rights and obligations of the NAFO contracting parties.

Cílem navrhovaného textu je skutečně zjednodušit a sjednotit existující právní předpisy Společenství.
Indeed the proposed text aims to simplify and unify existing Community legislation.

Je zapotřebí zjednodušit přístup bioplynu do plynárenské sítě.
We also need to make it easier for biogas to have access to the gas network.

Cílem návrhu je rovněž zjednodušit, objasnit a usměrnit jednotlivá pravidla.
Furthermore, the proposal seeks to simplify, clarify and streamline the various rules.

Как использовать "je zjednodušit" в предложении

Snahou je zjednodušit přechod od konvenčního k ekologickému farmaření a snížit náklady i administrativu.

Hlavním cílem Milacronu je zjednodušit způsob komunikace se zákazníky. „Vylepšení naší evropské struktury prodeje a služeb zákazníkům zlepší efektivitu a zjednoduší práci týmů v oddělení prodeje.

Cílem směrnice o jediném povolení je zjednodušit postupy pro přijímání příslušníků třetích zemí k pobytu a výkonu práce v EU a usnadnit kontrolu jejich právního postavení.

Jeho hlavním posláním je zjednodušit a zoptimalizovat výrobu svých zákazníků a stává se základnou pro tzv.

Cílem konfigurátoru je zjednodušit a zpřehlednit rychle se rozvíjející trh s roboty.

Naším cílem je zjednodušit váš život kreativním řešením vašich každodenních povinností.

Cílem avizované reformy je zjednodušit současný komplikovaný důchodový systém, který obsahuje 42 různých důchodových plánů.

Nahlíženo přes výsledky protibyrokratické prověrky a programu REFIT, jehož cílem je zjednodušit unijní předpisy, by našinec mohl získat dojem, že eurokracie dostala na frak.

Cílem novely je zjednodušit a hlavně výrazně zrychlit celý proces zápisů do rejstříku.

Cílem je zjednodušit podmínky účasti a zároveň zabránit ilegální imigraci.