JEDNÁNÍ S RADOU на Английском - Английский перевод

• negotiations with the council
• discussions with the council

Примеры использования Jednání s radou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsme si vědomi toho, že tato otázka vyžaduje další jednání s Radou.
We are aware that this is an issue requiring further discussion with the Council.

Výsledkem jednání s Radou bylo několik velkých úspěchů.
There have been some important achievements as a result of the negotiations with the Council.

Parlament byl jednotný a pevně zastával své stanovisko během jednání s Radou.
The Parliament remained united and stayed firm during the negotiations with the Council.

Nejobtížnější částí jednání s Radou byly právě nanomateriály.
The biggest stumbling block in the negotiations with the Council was precisely nanomaterials.

Ten bude výsledkem realizace pozměňovacího návrhu předsednictva, tzn. výsledku jednání s Radou.
This will be the result if the Bureau's amendment, that is, the result of the negotiations with the Council.

Nyní je třeba upřít pozornost na jednání s Radou o řešení několika rozdílů v interpretaci některých bodů.
We must now look at the negotiations with the Council to resolve a few differences of interpretation on several points.

Věřím, že jsme připravili text, který nám dává dobrou pozici pro zahájení budoucích třístranných jednání s Radou a Komisí.
I believe we have drafted a text that puts us in a good position from which to begin future tripartite discussions with the Council and Commission.

Parlament si během jednání s Radou uhájil silné postavení a získal pro evropské občany nejlepší možný výsledek.
Parliament defended a strong position during the negotiations with the Council and obtained the best possible outcome for Europe's citizens.

Skutečně nepanovala přílišná ochota následovat náš přístup, a jednání s Radou tak nebyla ani zdaleka jednoduchá.
There was not, in fact, much willingness to follow our approach, and therefore the negotiations with the Council were far from easy.

Chci také poblahopřát francouzskému a též slovinskému předsednictví za způsob, jakým úspěšně urychlila jednání s Radou.
I also want to congratulate the French presidency, together with the Slovenian presidency, for the way they successfully spurred the negotiations in Council.

Vyzývám sněmovnu, aby udělala totéž, abychom mohli jednání s Radou a výborem uzavřít ve stanovené lhůtě.
I invite the House to do the same, so that we can conclude the negotiations with the Council and the Commission by the deadline set.

FR Pane předsedající, v prvé řadě bych rád upřímně poděkoval panu Sterckxovi za jeho práci a poblahopřál mu k výsledkům jednání s Radou.
FR Mr President, first of all, I would like to sincerely thank Mr Sterckx for his work and congratulate him on the results of the negotiations with the Council.

Bylo zapotřebí absolvovat dlouhá a náročná jednání s Radou a dokonce využít dohodovací postup, než bylo dosaženo znění návrhu, o němž dnes hlasujeme.
A long and difficult negotiation with the Council, including recourse to a conciliation procedure, was required in order to reach the text voted on today.

Je tak samozřejmě potřeba činit za aktivní účasti Evropského parlamentu a já doufám, že jednání s Radou o čl. 18 dopadne dobře.
Of course, this needs to be done with the active participation of the European Parliament and I trust that negotiations with the Council on Article 18 will turn out well.

Paní Thyssenová postupovala velmi metodologicky při jednání s Radou a francouzským předsednictvím a při práci v našem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Mrs Thyssen worked very methodically in discussions with the Council and the French Presidency and in our Committee on Internal Market and Consumer Protection.

Více než mí liberální kolegové z Německa jsem však přesvědčen, že se nám nakonec podaří toto ustanovení v průběhu jednání s Radou změnit.
However, I am more confident than my fellow Liberal Members from Germany that we will probably succeed in amending this provision during the negotiations with the Council.

Písemně.-(RO) Hlasoval jsem pro kompromis, jehož zpravodaj dosáhl při jednání s Radou, a to z důvodů souvisejících s rumunskými zájmy.
In writing.-(RO) I voted for the compromise reached by the rapporteur in the negotiations with the Council for reasons relating to Romania's interests.

Zdá se však, že existují podmínky pro to, abychom v ochraně práv spotřebitelů zašli ještě dále a pokusili se pozitivně ovlivnit jednání s Radou.
However, the conditions seem to be in place to go even further in protecting consumer rights by seeking to influence the negotiations with the Council in a positive way.

Bohužel se nám nepodařilo noční jednání s Radou dovést do konce, přestože jsme za Parlament usilovali o dohodu a byli jsme ochotni k ústupkům.
Unfortunately, we were unable to conclude the negotiations with the Council overnight, even if, from Parliament's side, we were aiming for an agreement and we were ready to make concessions.

Nikdy se nezamýšlelo chránit ji před parlamentní kontrolou a domnívám se, že nastal nejvyšší čas na to, abychom zahájili jednání s Radou a tuto dohodu znovu posoudili.
It was never intended to shield that from parliamentary scrutiny, and I think it is high time that we enter into talks with the Council to reconsider that agreement.

Jak všichni víte, jednání s Radou v následujících měsících vyžadovala pružnost všech stran, aby bylo pro dotčené orgány možné určit realizovatelná řešení.
As you all know, the negotiations with the Council in the following months called for flexibility from all sides to identify workable solutions for the institutions.

Parlament nabízí několik návrhů, které jsou podle mého názoru obecně poměrně vyvážené, a vypracuje uspokojující závěr pro jednání s Radou a Komisí.
Parliament is offering a number of proposals which, in my view, are generally fairly well balanced, and will produce a satisfactory outcome to negotiations with the Council and the Commission.

Měla bych se zmínit o tom, že během jednání s Radou se Rumunsku podařilo dosáhnout rovnováhy mezi dostupností iniciativy a ustanoveními, která brání jejímu zneužití.
I should mention that during the negotiations with the Council, Romania managed to achieve a balance between the initiative's accessibility and stipulating provisions preventing its abuse.

Rád bych proto požádal, aby plenární zasedání hlasovalo o vrácení zprávy výboru, což by výboru umožnilo pružně vstoupit v jednání s Radou a Komisí.
I would therefore like to request that the plenary vote to refer the report back to committee, which would give the committee the flexibility to enter into negotiations with both the Council and the Commission.

Přijetí tohoto návrhu pro jednání s Radou potvrzuje základní sociální hodnotu mateřství a otcovství a přitom respektuje práva pracujících žen, které se chtějí stát matkami.
The adoption of this proposal for negotiation with the Council acknowledges the fundamental social value of maternity and paternity, respecting the rights of working women who want to become mothers.

Co se týká směrnice, Komise je přesvědčena, že kompromis, který je výsledkem jednání s Radou, je vyvážený a obecné cíle návrhu Komise jsou řádně zohledněny.
Concerning this directive, the Commission considers that the compromise obtained during the negotiations with the Council is balanced, and that the general objectives of the Commission's proposal are duly taken into account.

Tato každoroční vleklá jednání s Radou o stejných záležitostech, do kterých zabředáváme, protože jedna strana nechce ustoupit, musí skončit, jelikož tomu nikdo zvenčí nerozumí.
These annual negotiations with the Council about the same issues year in, year out that we get bogged down in because one side does not want to move are just a shambles, and they have to stop, because no one outside understands what is going on any more.

Je také několik míst v rozpočtu Parlamentu, kde bychom byli bývali rádi viděli úspory, ale s výsledkem, který teď máme před sebou, jsme celkem vzato spokojeni a já se těším na konstruktivní jednání s Radou.
There are also a few places in Parliament's budget where we would also have liked to have seen savings, but, all in all, we are happy with what we have in front of us now, and I look forward to constructive negotiations with the Council.

Vzhledem k charakteristickým zvláštnostem rozpočtového procesu musíme během nadcházejících jednání s Radou zajistit schválení přechodných pokynů, až do schválení znění právních úprav obsažených v nové smlouvě.
Bearing in mind the idiosyncrasies of the budgetary procedure, we must secure approval of transitional guidelines during forthcoming meetings with the Council, pending approval of the legal texts provided for in the new treaty.

Doufám tedy, že budeme hlasovat pro přijetí tohoto balíčku, že jej podpoříme, ale také že sami sobě dáme příležitost k zahájení posledního kola jednání s Radou, která nám umožní tento aspekt dále posílit.
I therefore hope that we here will be casting a vote in favour, that we will support this package, but also that we will give ourselves the opportunity to start a final round of negotiations with the Council in order to strengthen this point further.

Как использовать "jednání s radou" в предложении

Po tomto jednání by měla být zahájena jednání s Radou o konečném znění.

Výbor pro dopravu a cestovní ruch zároveň odhlasoval mandát pro zpravodaje a kolektiv stínových zpravodajů k jednání s Radou o možné dohodě v tzv.

Dále byl pak odhlasován mandát pro jednání s Radou ohledně reformy

Po jednání s Radou kraje proběhla diskuse se starosty měst a obcí Libereckého kraje.

Na jednání s Radou Asociace krajů ČR v Čeladné v Moravskoslezském kraji to řekl ministr dopravy Dan Ťok.

Parlament tímto rozhodnutím udělil mandát pro zahájení jednání s Radou, jejichž cílem má být přijetí směrnice.

Byli bychom proto velice neradi, aby naše jednání s radou mělo mít nějaký neblahý vliv na život ostatních členů naší rodiny.

Skutečnou nehorázností pak je nařčení manželů Salákových ohledně neblahého vlivu jednání s radou města na život členů jejich rodiny v Úvalech.

Jenže následovaly nechutné politické tahanice, složitá jednání s Radou pro rozhlasové a televizní vysílání, protože nikdo zde nezávislou americkou televizi nechtěl.