JEDNOTNÝ SYSTÉM на Английском - Английский перевод

• single system
• uniform system
• unified system
• coherent system

Примеры использования Jednotný systém на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Respektujeme čínský jednotný systém.
We respect China's unified system.

Jednotný systém plánování, řízení a vyhodnocení činností obchodních zástupců.
Unified system for planning sales representatives' activities.

Proto musí Komise vytvořit jednotný systém zakládání podniků.
That is why the Commission must establish a unified system for setting up a business.

Jednotný systém předpisů bude samozřejmě přínosem pro oba tyto případy.
A single system of regulations is of course beneficial in both cases.

Z toho důvodu potřebujeme pro poskytovatele služeb jednotný systém povinností.
That is why we need a unified system of obligations for service providers.

To by mohlo vytvořit jednotný systém kontroly na úrovni EU i členských států.
This would provide a uniform system of control at EU and Member State level.

Jak někteří řekli, ani Spojené státy americké někdy nemají zcela jednotný systém.
As some have said, the United States, at times, does not have a completely unified system either.

Cílem organizace je vytvořit jednotný systém pro vytváření televizních aplikací.
The aim of the organisation is to create a unified system for the creation of TV applications.

A všude jsou vám dopřány ty samé vysoké standardy kvality a ten samý jednotný systém skupiny Nagel-Group.
And you can enjoy the same high quality standards and the Nagel-Group's same uniform system everywhere.

Musí být vytvořen jednotný systém řízení populace platýsů, ať už se nacházejí kdekoli.
A uniform system for the management of flatfish, wherever they may be located, must be drawn up.

Kvůli procedurálním problémům jsme nebyli schopni vytvořit jednotný systém po celé Evropské unii.
Due to procedural challenges, we have been unable to establish a uniform system across the EU.

Obavy Evropské unie z toho, že neexistuje jednotný systém regulace sankcí v silniční dopravě na úrovni členských států, jsou oprávněné.
The European Union's concern about the absence of a uniform system for regulating road penalties at Member State level is justified.

Ale ještě důležitější bylo to, že velký císař vytvořil první jednotný systém písma pro celou Čínu.
But even more important than that, the great emperor created the first single system of writing for all of China.

Členské státy musí zavést jednotný systém pro snížení míry násilí na ženách- který sjednotí prevenci, ochranu i pomocná opatření.
Member States must establish a single system for the reduction of violence against women- to consolidate prevention, protection and aid measures.

Všechny kvalitní díly jsou na sobě vzájemně závislé Zařízení Graco je navrženo jako jednotný systém, ne jako soubor samostatných dílů.
Each quality part is dependent on another Graco equipment is designed as a unified system, not as a collection of stand-alone parts.

Uvnitř sdružení je jednotný systém řízení kvality procesů, od vývoje, výrobu až po prodej výrobků s označením ASIOgroup.
Inside the association there is a unified system of process quality assurance, from development, through production, to the sales of products marked with the ASIOgroup brand.

Měla by doprovázet legislativní návrhy a dodržovat v rámci Evropského parlamentu jednotný systém a jednotné metodické postupy.
They should accompany legislative proposals and follow a common system and common methodology within the European Parliament.

Z toho důvodu byl navržen a vyvinut jednotný systém pro použití na evropské úrovni a je právě zaváděn na hlavní mezinárodní trasy a vlaky v Evropě.
For this reason, a single system for use at European level has been designed and developed and is currently being installed on major international lines and trains in Europe.

Z této myšlenky vycházelo například nařízení Brusel I, s cílem zavést jednotný systém pro uznávání soudních rozsudků v rámci EU.
This concept gave rise to the Brussels I Regulation, for example, with the aim of setting up a single system for recognising legal judgments within the EU.

Jsou jimi chybějící jednotný systém, který by reguloval povinnosti poskytovatelů přeshraničních služeb, a potřeba doplnit dokumenty Unie v této oblasti.
These include the lack of a single system regulating the obligations of cross-border service providers and the need to supplement Union documents in this regard.

To je další argument pro to, aby Evropská unie měla účinný a jednotný systém monitorování toho, zda jsou splňovány ekologické požadavky.
This is another argument in favour of the European Union having an efficient and uniform system for monitoring facilities for compliance with environmental requirements.

Jednotný systém výrobků Dura-Line poskytuje dokonalou ochranu různým typům kabelů, a umožňuje jejich rychlou, opakovanou a bezpečnou instalaci v celé řadě průmyslových odvětví a způsobů aplikací.
A unified system of DURA-LINE s products provides protection and fast, safe installation of communication and power cables for a wide variety of industries.

V tomto případě by vedení podniku mělo mít povinnost vytvořit jednotný systém účasti jako součást dohody sjednané se zástupci zaměstnanců.
In this case, the management of the enterprise would be obliged to create a uniform system of participation, as part of an agreement negotiated with employee representatives.

Jednotný systém by mohl být řešením, které by mohlo pomoci překonat současné období poklesu, nemluvě o zlepšení konkurenceschopnosti v současnosti a zejména v budoucnosti.
A uniform system may be one solution that would help surmount the present period of recession, not to mention the improvement in competitiveness today and, especially, in the future.

Sdělení Komise nastoluje otázku míry, do které lze zavést jednotný systém na úrovni Společenství nebo pomocí harmonizace postupů členských států.
The Commission communication raises the question of the extent to which a single system might be introduced, either at Community level or by harmonising the practice of Member States.

První císař zavedl jednotný systém měny, vah a mír, jednu vládu a obrovské zástupy lidí začaly kolosální projekt opevňování severní hranice, který nazýváme Velká čínská zeď.
The First Emperor instituted a single system of currency and weights and measures, one government, and vast armies were used to begin the enormous project of defending the northern frontier, which we call the Great Wall of China.

Nicméně je v souvislosti s inspekcemi třeba upozornit na to, že neexistuje jednotný systém pro přidělování kvót ani hlášení úlovků jednotlivými členskými státy.
In the context of inspections, it should, however, be pointed out that there is no uniform system of distributing quotas or reporting catches by individual Member States.

S ohledem na to, že existují druhy kontrol, které omezují volný pohyb zboží či osob, jsem žádala Komisi o přezkum stávajících právních předpisů a o návrh jejich změn, aby se zajistil jednotný systém dopravních kontrol.
Taking into consideration that there are types of controls limiting the free movement of goods or persons, I requested the Commission to review the existing legislation and propose its amendment in order to ensure a consistent system of traffic controls.

Je také velmi nutné zajistit více informací o důsledcích elektromagnetických vln a zřídit jednotný systém pro povolování instalace antén a relé, jak zdůrazňuje zpráva.
There is an urgent need, finally, to have more information available on the effects of electromagnetic waves and to set up a single system for authorising the installation of aerials and relays, as the report stresses.

Tento systém zahrnuje specifikaci aplikačního rozhraní, definici povinných a volitelných technologií, které musejí být výrobci televizí podporovány, vytváření SDK a emulátoru a jednotný systém schvalování aplikací.
The system includes the specification of application interface, as well as the definition of mandatory and optional technologies which must be supported by Smart TV manufacturers, or the creation of the SDK and emulator and a unified system of application approval.

Как использовать "jednotný systém" в предложении

Nejen, že nám chybí jednotný systém, ale i kdyby byl, kdo by zajistil dodržování pravidel?

Veřejná železniční doprava má svá specifika a jednotný systém má zde, aspoň z pohledu cestujícího, určitě výhodu.

Kromě již uvedené zásady bezbariérovosti je nastavený jednotný systém kvality.

Každý snímač síly je zkalibrován ještě před expedicí společně se zkušebním strojem, pohonem i měřicí a řídicí elektronikou jako jednotný systém.

Tak nějak vypadá ideální představa toho, jak by v EU měl fungovat jednotný systém ochrany vynálezů.

Zároveň by ale managementu pomohl jednotný systém, který by umožnil centrální reporting, případně zpřístupnil personální datazaměstnancům formou self -service.

Martin Kolovratník – šéfredaktor ČRo Pardubice: ČRo Pardubice do současné doby vysílá na systému DALET (jednotný systém pro celý Český rozhlas).

Bylo jí přizpůsobení českého mýtného systému požadavkům Evropské unie na jednotný systém.

Já osobně velmi vítám každý prvek, který přináší jednotný systém práce v OVB.

Zdánlivě jednotný systém má dvojí provedení: na jihozápadní straně je použita vyšší hustota prvků jako sluneční clony pro štěrbinová okna.