JEJICH POTŘEBÁM на Английском - Английский перевод

• their needs

Примеры использования Jejich potřebám на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Usadila jsem je na pohovku lásky a věnovala se jejich potřebám.
I sat him on the love-seat and attended to his need.

Rozumím jejich potřebám: Pití, jídlu a společnosti mladých slečen, samozřejmě.
I understand their cravings for food and drink… and also their cravings for the companionship of young women.

Jak jsme již zmínili v textu výše, přizpůsobujeme styl kooperace s našimi partnery jejich potřebám.
As the aforementioned text says we adjust the style of cooperation with our partners to their needs.

Lidé věří, že kvůli jejich tužbám, jejich potřebám, se s nimi mohou kontaktovat.
People believe that because of their desires, because of their needs, they can make contact with humans.

Žádanky navrhujeme a vytváříme ve spolupráci s lékaři, proto vyhovují jejich potřebám.
The request forms used by synlab czech are designed and created in cooperation with doctors, which is why they meet their needs.

K našim obchodním partnerům a jejich potřebám přistupujeme zcela individuálně a věnujeme jim maximální péči.
Our approach to our business partners and their requirements is fully individual and with maximum care.

Cílem značky je nabízet boty, které zákazníkům dokonale sedí, jsou pohodlné a vyhovují jejich potřebám.
The goal of the brand is to offer shoes that fit customers perfectly, are comfortable and cater to their needs.

Víte? být citliví k jejich potřebám, ale některé jsou Snažíte se pro ty děti dělat všechno?
Be sensitive to their needs but some of them are just, You try to do what you can for these kids, well, beyond reach, you know?

Až přes čáru, víte? Snažíte se pro ty děti dělat všechno, být citliví k jejich potřebám, ale některé jsou.
Be sensitive to their needs but some of them are just, well, beyond reach, you know? You try to do what you can for these kids.

Až přes čáru, víte? být citliví k jejich potřebám, ale některé jsou Snažíte se pro ty děti dělat všechno.
Beyond reach, you know? be sensitive to their needs but some of them are just, You try to do what you can for these kids.

On chtěl začít globální základ pro unesených, Chcete-li vidět jejich potřebám a podporovat jejich věc.
He wanted to start a global foundation for abductees, To see to their needs and promote their cause.

Aby pomohla jejich potřebám, vyhlásila Evropská unie rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
To meet their needs, the European Union has declared the year 2010 to be European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Postarat se o domácí zvířata, které přicházejí k veterináři ošetřující jejich potřebám jako láhev na krmení nebo hraní s nimi.
Take care of the pets that come to the veterinarian attending to their needs as bottle feeding or playing with them.

Kdo chce hrát živě nebo vytvořit určitý druh zvuku, však může najít hlavní jednotky a oddělené boxy lépe odpovídá jejich potřebám.
Those wanting to play live or create a certain type of sound, however, may find head units and separate cabinets better suited to their needs.

Dobrý velitel musí rozumět lidem, kteří jsou mu podřízeni, musí rozumět jejich potřebám, přáním a taky trochu tomu, jak oni myslí.
A good leader has to understand the people that are under him understand their needs their desires or how they think a little bit.

V CBRE chci využít své znalosti a zkušenosti k pomoci klientům s akvizicemi nových pozemků nebo brownfieldů, které vyhovují jejich potřebám.
At CBRE I want to use my knowledge and experience to help our clients with acquisitons of new land plots or brownfields which suit their needs.

Aby vaši zákazníci přešli ke konkurenci- vaši nabídku přizpůsobte jejich potřebám a vytvořte si s nimi kvalitní vztahy už dnes.
Keep your customers from turning to your competitors- personalise your offerings to their needs and build trusting relationships today.

Přinese spotřebitelům právní jistotu, která je absolutně nezbytná, pokud mají lidé zkoumat možnosti a hledat nejlepší produkt, který vyhovuje jejich potřebám.
It will bring legal certainty to consumers, which is absolutely vital if people are to shop around and look for the best product which suits their needs.

Věřím, že mám s dětmi kladné vztahy, snažím se vždy porozumět jejich potřebám a být aktivním partnerem v jejich rozvoji.
I belive that I have positive relationship with kids, I tend to understand their needs and be an active partner in their development.

Komplexy budov dnes mají vysoce účinné myčky nádobí ke společnému využívání a sdílení aut poskytuje lidem účinnou mobilitu vyhovující jejich potřebám.
Residential complexes now have ultra-efficient washing machines for common use in the basement, and car sharing provides people with efficient mobility to suit their needs.

Administrativní orgány by se měly přizpůsobit jejich potřebám a rodinnému zaměření, aby usnadnily samotnou existenci těchto podniků, jejich přemístění, zejména v případě nemoci, zrušení podniku nebo jeho úpadek a také likvidaci.
Administrative bodies should adjust to their needs and family orientation in order to facilitate their existence, their transfer, particularly in cases of illness, retirement or bankruptcy, and their winding-up.

Proto nemůžeme k migrantům přistupovat stejně jako k postiženým lidem, kteří jsou zranitelnou skupinou, jež potřebuje zvláštní péči a pomoc uzpůsobenou jejich potřebám.
We cannot therefore consider migrants in the same way as disabled people, who are a vulnerable group that requires special care and assistance appropriate to their needs.

Naše odborné znalosti a zkušenosti vztahující se k bezpečnému používání plynů zaručují našim zákazníkům, že rozumíme jejich potřebám, týkajícím se zařízení pro plyny, a činí nás ideálními partnery pro poskytování řešení, která doplňují naše portfolio technických plynů vysoké kvality.
Our knowledge and expertise in the safe use of gas gives our customers the assurance that we understand their needs when it comes to gas equipment, and makes us the ideal partner to provide solutions that complement our range of high-quality industrial gases.

Díky individualizovanému designu brýlových čoček si jejich uživatelé mohou na pracovišti dopřát jasné, ostré vidění, ušité na míru jejich potřebám, a to na všechny tři vzdálenosti.
Thanks to the lenses' customized design, wearers can enjoy clear, sharp vision tailored to their needs at all three distances at the workplace.

Doufám proto, že se členské státy zavážou ke zlepšení stávajících podmínek a infrastruktury s cílem zajistit, aby osoby s postižením a osoby se sníženou pohyblivostí měly k dispozici služby, které odpovídají jejich potřebám.
To that end, I hope that the Member States will make a real commitment to improve the existing conditions and infrastructure, so as to ensure that disabled people and people with reduced mobility are provided with a service that meets their needs.

Znalosti Linde z oblasti bezpečného používání plynů v četných a nejrůznějších průmyslových odvětvích dává našim zákazníkům záruku, že Linde rozumí jejich potřebám, týkajícím se osobní ochrany a bezpečného pracovního prostředí.
Linde's know-how in the safe use of gas across many and diverse industries, gives our customers the guarantee that we understand their needs when it comes to personal protection and safe working environments.

Šance dosažení ekonomické a politické stability v tomto odvětví se opírá o stanovení práva obyvatelstva vyrábět lokálně takové potraviny, které odpovídají jejich potřebám.
The prospect of achieving economic and political stability in this sector rests on establishing the right of populations to produce locally the foodstuffs that correspond to their needs.

Spotřebitelé se vzhledem k jejich stále větší složitosti stávají víc a víc bezbrannými a často nejsou bez odborné pomoci schopni určit, která finanční nabídka nejlépe vyhovuje jejich potřebám.
The increasing complexity of these products makes consumers more and more defenceless, and frequently unable, without expert assistance, to determine which financing offer is best suited to their needs.

Společným záměrem nás všech by měla být spravedlivá a otevřená konkurence mezi leteckými výrobci a svoboda volby leteckých společností při výběru letadel, jež by nejlépe odpovídala jejich potřebám za nejlepší cenu.
What we all should be aiming for here is fair and open competition between aircraft manufacturers with a freedom of choice for airlines to choose the best aircraft to suit their needs at the best price.

Mnohostranný charakter tohoto konceptu umožní studentům, tvůrcům politik a univerzitám zvolit si vlastní okruhy a zásadní ukazatele a vytvořit vlastní hodnocení ušité na míru jejich potřebám.
The multidimensional character of this concept will allow students, policy makers and the universities themselves to select the dimensions and underlying indicators of interest to them and make their own personalised ranking tailored to their needs.

Как использовать "jejich potřebám" в предложении

Ti všichni mají nárok na finance, pakliže zvolí tu správnou půjčku šitou na míru jejich potřebám.

Při klasifikaci těchto dětí přihlížíme k jejich potřebám a hodnotíme je s tolerancí.

Upozornit na to, že ne všechna náměstí obyvatelům a jejich potřebám vyhovují, chce projekt Moje Náměstí.

Jednání s klienty je založeno na individuálním přístupu, odpovídajícímu jejich potřebám a schopnosti srozumitelné komunikace.

Samozřejmě se ale organizátoři snaží všem návrhářům vyjít maximálně vstříc k jejich potřebám, a různým formám třeba méně standardních přehlídek.

Skupina je zavázána poskytovat zákazníkům produkty a služby s vysokou kvalitou, které budou odpovídat jejich potřebám.

K empatii je potřeba naslouchat ostatním a jejich potřebám, ale zároveň i zhodnotit situaci objektivně. – Děti potřebují vzory.

Poskytujeme řešení na míru zákazníkům a jejich potřebám.

Specializovaná studia totiž navrhují interiéry v úzké spolupráci se svými zákazníky a mohou tak dokonale vyhovět jejich potřebám a přáním.

Klienti mají možnost zarezervovat si na jakémkoli zařízení snadno filtrovat personál, služby nebo místo, kde najdou čas schůzky, který odpovídá jejich potřebám.