Примеры использования Jejich právo на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No, to je jejich právo.
Well, that's their prerogative.Jenže nemám peníze na to, abych je vyplatil. Je to jejich právo.
And that's their right, but I ain't got the cash to buy'em out.Bylo to jejich právo.
It was theirs by right of conquest.A to mají všichni zbraň?Uvnitř budovy je to jejich právo.
Within the confines of the building,they are well within their rights.A co jejich právo nošení zbraně?
What about their right to bear arms?Uvnitř budovy je to jejich právo.
Je to jejich právo, tak jako je tvoje právo nesouhlasit s tím.
Just like it's yours to speak against it. That's their right.Závidím mužům jejich pozici v životě,jejich fyzickou sílu, jejich právo.
I do envy men's position in life,Pokud nevyhrají jejich právo na vyvlastnění, mohli by být dalšími na řadě.
If they don't win their law of expropriation, they could be next.Když jeden věří, ale jejich povinnost jednat. žeje hoden skutečného vedení, není to jen jejich právo.
They are worthy of true leadership, butProto požadujeme, aby jejich právo na svobodný pohyb bylo respektováno.
We are therefore calling for their right to free movement to be respected.Ženy zde nemají právo na potrat a existují iplány odebrat jim jejich právo na oplodnění in vitro.
Women do not have the Věřím, že pokud dají stranou jejich právo kdy se jim zlíbí… jejich právo pak nad námi nemá oprávněnou moc.
Their law no longer has rightful authority over us. I believe if they set aside their law as and when they wish.Že rod Angevin přikládal tak velkou váhu autoritě zvykového práva, přiměl šlechtu, aby si začala uvědomovat, že tohle je také jejich právo.
By putting so much weight on the authority of a common A teď těm lidem odmítáte jejich právo volit. Vy jste je nechal, všechny ty lidi, aby strávili celý den tím, že sem pojedou.
And you're rejecting people from their right to vote. You make these people spend Pokud jsi mě podvedl a svůj dar zahodil,upřel jsi Aténám jejich právo, spálím tvé tělo na městské zdi, ty zbabělče!
If you have cheated me, thrown away your gift,denied Athens its birthright, I will burn your body on the city walls, you coward!To připravuje univerzity o jejich právo posoudit okolnosti pro přiřčení diplomu, což je v přímém rozporu se směrnicí Rady č. 8948 ze dne 21. prosince 1988 a judikaturou Soudního dvora Evropské unie.
This deprives universities of their rights to assess the circumstances for awarding a diploma, which directly contravenes Council Directive No 8948 of 21 December 1988 and the case-law of the Court of Justice of the European Union.V případě, že někteří lidé slovům Rady nevěří, abylo by to jejich právo nevěřit, neměli by zapomínat, že smlouva nás nutí počínat si jinak.
In case some people do not trust the Council's word, andthey would be within their rights not to, they should remember that the treaty forces us to do things differently.S ohledem na obtíže, kterým čelili cestující letos v zimě, kdy se nemohli dostat do cíle kvůli povětrnostním podmínkám, adokonce museli strávit několik nocí na nádražích, by mělo být jejich právo na ubytování zajištěno.
Bearing in mind the difficulties experienced by passengers this winter, when they were unable to reach Jste to vy, kdo neustále pošlapává jejich práva, zvláště jejich právo na bezpečnost, na zaměstnání, na slušnou mzdu, na zachování jejich kultury a na určení jejich vlastní budoucnosti.
It is you who are continuously infringing Za žádných okolností by neměli jednotliví členové OSN, ani členové Rady bezpečnosti, umožnit, abyEU uchvátila jejich právo prosazovat své vlastní stanovisko.
Under no circumstances should individual members Spotřebitelé si často stěžují, že jejich právo využívat veškerých privilegií jednotného trhu není úplné, z čehož pramení nedůvěra k transakcím po internetu a pocit právní nejistoty týkající se rozsahu ochrany, která je spotřebitelům k dispozici.
Consumers very often complain that their right to benefit from all the privileges of the single market is incomplete, and this is reflected in the lack of trust in online transactions and in the feeling of legal uncertainty concerning the scope of the protection which should be enjoyed by consumers.Jde o obyvatele Evropy a zbytku světa, jde o dobrá pracovní místa a více práv na dobré vzdělávání a spravedlivou mzdu,jde o jejich právo na rozvoj v míru a nepoškozené životní prostředí.
It is about the people of Europe and the rest of the world, it is about good jobs and more Náš nesouhlas s tímto mechanismem a jeho dopady je o to oprávněnější, že vyplývá z uzavření dohody o volném obchodu s Marokem, tedy zemí, která stále okupuje západní Saharu a obohacuje se díky tamním přírodním zdrojům, které jí nepatří: porušuje principy mezinárodního práva aodpírá obyvatelům Sahary jejich právo na sebeurčení.
Our opposition to this mechanism and its implications is all the more justified because it results from the conclusion of a free trade agreement with Morocco, a country that continues to occupy Western Sahara, and to make use of and profit from resources that do not belong to it: it is violating international law anddenying the Sahrawi people their right to self-determination.Je dalším syrským politickým vězněm, jehož jediným proviněním bylo, že chtěl hájit právo lidí na svobodné vyjadřování, jejich právo zapojit se do politické činnosti a jejich právo na spravedlivý proces.
He is another Syrian political prisoner whose only guilt was his wish to protect the Hlasovala jsem pro společné usnesení o mezinárodní adopci, protože jsem pevně přesvědčena o tom, že evropská koordinace strategií a nástrojů pro adopci nejen zlepší tento postup jako takový, ale také zajistí lepší ochranu sirotků aopuštěných dětí i jejich právo na rodinu.
I voted in favour of the joint resolution on international adoption, because I strongly believe that European coordination of adoption strategies and tools would not only bring about an improvement in the procedure as such, but would also ensure greater protection for orphans andabandoned children and their right to have a family.Z tohoto důvodu žádáme Komisi, aby začlenila horské regiony do své strategie,pečlivě prozkoumala jejich zkušenosti a uznala jejich právo na získání spravedlivé náhrady za veškerou energii z obnovitelných zdrojů, kterou tyto oblasti již dodaly.
For this reason we ask the Commission to involve mountain regions in its strategy,to look carefully at Hodlá Komise podpořit i realizaci mechanismu na mezinárodní úrovni, který by zabránil zemím omezovat vývoz potravin, jejichž velké zásoby udržují, a všeobecněji, vykonávat všechny politiky,jejichž přímým důsledkem je zabránění nejzranitelnějším skupinám obyvatelstva uplatňovat jejich právo na potraviny?
Does it also intend to promote the implementation at international level of a mechanism preventing countries from restricting exports of foodstuffs of which they hold large stocks and, more generally,from pursuing all policies that have the direct result of preventing the most vulnerable from exercising their right to food?Když občané členských států vyjádří názory v národních referendech, výsledky by měly být konečné aměly by respektovat jejich právo na vlastní názor, ale verze občanských práv podle Evropské unie znamená nechat je hlasovat znovu a znovu v národních referendech, dokud neustoupí tlaku a neřeknou své"ano.
When Member States' citizens express views in national referendums,the result should be final, respecting their rights to Je velmi nebezpečné, když právní předpisy, které diskriminují menšiny, slouží k porušování jejich práva na svobodu vyznání, nebo když omezují jejich přístup ke vzdělání a zaměstnání,čímž omezují jejich právo na práci, a to pak zase vede k omezení jejich práva na přiměřenou životní úroveň.
It is very dangerous when legislation which discriminates against minorities is used to violate 
