JSEM UVEDLA на Английском - Английский перевод

• i said
• i mentioned
• did i state

Примеры использования Jsem uvedla на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Udělal to jen kvůli tomu, co jsem uvedla v mém deníku.
He only did it because of what I put in my journal.

To jsem uvedla jen jako příklad něčeho, co se určitě nestane.
I was saying that as an example of something that's not going to happen.

Mezi námi, v tvém profilu jsem uvedla spoustu tvých silných stránek.
In my profile, I listed plenty of your strengths.

Takže nechte vaši bezpečnostní firmu nainstalovat dodatečné kamery, na místech, které jsem uvedla.
So, have your security company install additional cameras in the areas that I indicated.

I tady, jak jsem uvedla, budeme požadovat zvláštní misi přímo na místě.
Here again, as I have mentioned, we will ask for a special field mission.

Na základě své znalosti těchto cílů jsem uvedla body společné s těmi rumunskými.
Based on my knowledge of these objectives, I have noted points in common with those of Romania.

Jak jsem uvedla, situace je velmi nestabilní a musíme ji velmi pečlivě sledovat.
As I have said, this is a very fluid situation and we have to read it very carefully.

A ta nejlepší část byla, že když jsem uvedla jméno u dveří, nikdo se nezdál, že by ho poznal.
And the best part was that when I gave my name at the door, not a single person seemed to recognize it.

Jak jsem uvedla, doufáme, že mohou být základem pro odpověď Rady na sdělení Komise.
As I said, we hope that these can be the basis for the Council's response to the communication that will come from the Commission.

Pane předsedající, při pondělní rozpravě o lesních požárech v létě 2009 jsem uvedla, že přírodní podmínky se mění kvůli změně klimatu.
Mr President, in Monday's debate on the forest fires during the summer of 2009, I said that natural conditions will alter with climate change.

Jak jsem uvedla, včera se ohledně těchto problémů nepodařilo na zasedání ministrů financí Rady ECOFIN dospět ke společnému stanovisku.
Yesterday, as I said, the Ecofin Council of Finance Ministers did not manage to reach a common position on this set of problems.

Zákaz působení DTP a zadržení, která jsem uvedla, jsou dalším příkladem pronásledování, jímž trpí kurdská menšina v Turecku.
The banning of the DTP and the arrests that I have mentioned are one more example of the persecution being suffered by the Kurdish minority in Turkey.

Jak jsem uvedla na tiskové konferenci, když byl detektiv Crews zproštěn viny, doživotí dostal jako trest a do života se znovu vrátil.
As I said at the press conference, after detective crews was exonerated, life was his sentence, and life is what he got back.

A kromě nové dohody budeme po krátkou dobu spolupracovat s Ruskem na tom, abychom učinili systém včasného varování účinnějším, jak jsem uvedla prve.
And, in parallel to the new agreement and for the short term, we are working with Russia to make the early warning mechanism more efficient, as I said before.

Jak jsem uvedla, pozastavení přemisťování by mělo obnovit rozpravu o potřebě tohoto mechanismu za jednoznačně stanovených podmínek.
The suspension should restart discussions on the need for a suspension mechanism, as I mentioned, under conditions which are clearly specified.

Na jednu stranu Evropská unie a Rusko přijaly stejné mezinárodní závazky, jak jsem uvedla, v nástrojích, které jsme společně podepsali v OSN, v OECD a v Radě Evropy.
On the one hand, the EU and Russia share common international commitments, as I said, through the instruments that we have signed together at the UN, at the OECD and at the Council of Europe.

Proto, jak jsem uvedla dříve, by nám v případě Gdaňsku měla nejprve polská vláda předložit podnikatelský plán, který bude reálný z hlediska budoucnosti.
Therefore, as I said earlier, firstly, for Gdańsk, the Polish Government should offer us a business plan in which there is a viable future.

Členka Komise.- Komise stále zastává stanovisko, že je zde naděje na to, že jednání z Dohá skončí v brzké budoucnosti pozitivně, jak jsem uvedla v předchozí odpovědi.
Member of the Commission.- The Commission is still of the opinion that there is a window of opportunity for a positive outcome of the Doha negotiations in the very close future, as I mentioned in my previous answer.

Proto přestože, jak jsem uvedla, opravdu nemáme kompetence nebo odpovědnost v této otázce, doufáme, že bude možné nalézt vyrovnané řešení, které bude nakonec uspokojivé pro všechny.
Therefore, although, as I said, we really do not have competence or responsibility in this question, we hope that a balanced solution can be found that is, in the end, satisfactory for all.

Evropské agentuře připadne klíčová úloha a jak řekl kolega zpravodaj pan Chichester, podařilo se nám prosadit silnou a nezávislou Agenturu a posílit úlohu Evropského parlamentu za účelem splnění cílů, které jsem uvedla.
The European Agency will have a key role to play and, as my colleague the rapporteur, Mr Chichester, has said, we have achieved a strong and independent agency and we have been able to increase the role of the European Parliament to satisfy those targets which I mentioned above.

Jak jsem uvedla ve svém úvodním vystoupení, doufám, že vlády převezmou svou odpovědnost rozsáhleji, než umožňuje toto rozhodnutí, a za účelem snížení emisí investují ve svých vlastních zemích.
As I said in my initial speech, I hope that governments will shoulder their responsibilities more widely than this decision allows, and make investments in their own countries to reduce emissions.

Na začátku tohoto procesu jsem uvedla, že Evropa hovořila a hovoří pod německým předsednictvím a nyní jsme museli přijmout tato obtížná rozhodnutí o dotčených právních předpisech a zbytku balíčku.
At the beginning of this process I said that Europe had talked the talk under the German presidency, and now we had to walk the walk by taking these tough decisions on this legislation and the rest of the package.

Jak jsem uvedla dříve, máme pouze možnost souhlasit či nesouhlasit, a to samozřejmě představuje podstatná omezení rozsahu, v němž je Parlament schopen podílet se na hlasování.
As I mentioned previously, we only have the possibility of saying yes or no, and that obviously imposes relatively significant limitations on the extent to which Parliament is able to collaborate in shaping the vote.

V rámci svého slyšení v Evropském parlamentu jsem uvedla, že při vynakládání finančních prostředků Evropské unie na různé účely bychom měli být opatrní a postarat se o to, aby jednotlivé projekty- například tu byla zmíněna infrastruktura- byly odolné vůči klimatu.
I said during my hearing at the European Parliament that we should take care that when we spend European Union money for different purposes, we also ensure that the different projects- infrastructure was mentioned for instance- are being climate-proofed.

Jak jsem uvedla na posledním plenárním zasedání, ráda bych se dozvěděla, jak vysvětlíme občanům, že téměř nemáme nástroje na kontrolu tohoto růstu zemědělských cen v Evropské unii.
As I said at the last plenary sitting, I would like to know how we are now going to explain to citizens that we scarcely have the instruments to control these rises in agricultural prices in the European Union.

Mnohé instituce, které jsem uvedla, vyzvaly Evropskou komisi, aby doporučila členským státům zvýšit postihy podle vnitrostátních právních předpisů za rozšiřování a vytváření závadného a nedovoleného obsahu a obchodování s ním.
Many of the institutions I mentioned urged the European Commission to recommend that Member States increase penalties under national legislation for distributing, creating and trading in harmful and illegal content.

Jak jsem uvedla v souvislosti se zelenou knihou, přijímáme i opatření, která usnadní oběh rozhodnutí o osobním stavu, jimiž rozhodnutí o adopcích jsou- jinak řečeno se jedná o vzájemné uznávání vnitrostátních rozhodnutí o adopci v rámci EU.
As I mentioned with reference to the Green Paper, we are also taking steps that will facilitate the circulation of civil status acts as adoption decisions- in other words, the mutual recognition of national adoption decisions within the EU.

Jak jsem uvedla v e-mailu adresovaném vám a v kopii zaslané ostatním poslancům dnes dopoledne, další politováníhodnou skutečností je, že se zdá, že jste postavil velkého muftího naroveň s papežem a vrchním rabínem Velké Británie jako evropského zástupce konkrétního náboženství.
As I said in an email addressed to you and copied to other Members this morning, another regrettable fact is that it seems that you have made the Grand Mufti comparable to the Pope and the UK Chief Rabbi as a European representative of his particular religion.

Nic. Co jsem jasně uvedla do programu?
Nothing. What did I state clearly in the program?

Co jsem jasně uvedla do programu?- Nic.
What did I state clearly in the program? Nothing.

Как использовать "jsem uvedla" в предложении

Kromě toho co jsem uvedla výše třeba i proto, že se člověk cítí dobře, když dělá něco pro životní prostředí.

Ale pro blaho našeho synka jsem uvedla domácnost do přijatelného stavu a vyrazila večer do práce.

Jedná se o poslední bod kritiky konektivismu, který jsem uvedla výše a přijde mi zajímavé se mu dále věnovat.

V nadpisu jsem uvedla tři věci a také opravdu o ně jde.

Jak už jsem uvedla, kojit jsem začala jen s jednodenním zpožděním oproti ostatním rodičkám po přirozeném porodu.

Vlhkoměr ani nepotřebujeme - jak jsem uvedla v dotazu, po koupeli se okno v předsíni zamlží, tudíž je zřejmé, že vlhkost je nadbytečná a je třeba to řešit.

Z á v ě r V úvodu své práce jsem uvedla, že Vás budu informovat o problematice osobního bezpečí.

Všechny zdroje informací a použitou literaturu, které byly k vypracování této práce použity, jsem uvedla v seznamu literatury.

Je to podobný princip, jaký jsem uvedla i u delikventů - pozitivní odměna pro toho, kdo spolupracuje.

Jak už jsem uvedla výše, v zimě je třeba posilovat ledviny a močový měchýř, a právě fazole jsou na toto ideální.