JSEM VSKUTKU на Английском - Английский перевод

• i was indeed
• i am truly
• i'm really

Примеры использования Jsem vskutku на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To jsem vskutku já.
That I am, indeed.

Pokud je prvně uvedené pravdou a občanům jsou poskytnuty důvody, nemám s tím žádný problém a jsem vskutku velmi potěšena.
If the former is true and citizens are given reasons, I have no problem and, indeed, I am very pleased.

Jsem vskutku raněný.
Indeed, I am hurt.

Růženko, jsem vskutku poctěn.
Aurora, this is truly an honor.

Jsem vskutku požehnán.
I am truly blessed.

No, zdá se, že jsem vskutku byl hloupý, Hate'Eme.
I have indeed been stupid, Hate'Em.-Oh, well, it appears.

Jsem vskutku ohromený.
I'm really impressed.

Osobně přísnější tresty za takové činy sice nepovažuji za špatné, ale jsem vskutku na pochybách, jak pomůžeme obětem tím, že budeme navíc kriminalizovat jejich činnost, jejich práci- neboť se jedná o práci, byť otrockou.
Stiffer penalties for such activities are certainly not wrong, but I do wonder how we help the victims if we further criminalise their function, their work- as it is still work, even if it is slave work.

Jsem vskutku polichocen.
Truly, I'm flattered.

Jestli jsem vskutku špión.
If I am indeed a spy.

Jsem vskutku šokován. Cože?
I am truly shocked.- What?

Cože? Jsem vskutku šokován.
What? I am truly shocked.

Jsem vskutku šokován. Cože?
What?- I am truly shocked?

Cože? Jsem vskutku šokován?
I am truly shocked.- What?

Jsem vskutku hodný člověk, Mám určité sympatie.
I'm indeed a kind man, I do have sympathy.

Štěstí jsem vskutku měl. Jenom je toho málo.
I was really lucky, Only that's not enough.

Jsem vskutku rád, že pan plukovník neřečnil.
I sure am glad the colonel didn't make a speech.

Já jsem vskutku fanoušek Porsche.
I am indeed a Porsche fan.

Jsem vskutku oslněn vaší schopností se učit.
I really am impressed by your capacity for learning.

Ne, ale já jsem vskutku tím člověkem, se kterým se máš teď odpoledne sejít.
You're meeting with this afternoon. No, but I am, in fact, the person.

Jsem vskutku překvapen, že někdo z tohoto shromáždění kromě těch, kdo zasedají v příslušném výboru, věděl co dělá Evropský úřad pro dohled nad GNSS nebo dokonce jaký byl jeho rozpočet.
In fact, I am surprised that anybody in the House, apart from those who sat on the appropriate committee, knew what the GNSS Supervisory Authority does, or even what its budget was..

Před pár hodinami jsem vskutku dusil… večeři, na kterou jsi měl přijít. nebo vlastně griloval… Před pár hodinami.
I was indeed doing some grilling or… broiling actually, Let me just say a couple of hours ago.

Jsem vskutku přesvědčen, že tento finanční nástroj je ještě významnější vzhledem k finanční krizi, neboť může podnikům pomoci krizi efektivněji překonat, a v budoucnu by se mohl stát pilotním projektem pro vytvoření štědřejšího energetického fondu.
I am, in fact, convinced that this financial instrument takes on even greater significance in the light of the financial crisis because it can help businesses recover more effectively and can, in the future, constitute a pilot project for the creation of a more generous energy fund.

Já, Kondó Isami, jsem vskutku poctěn, leč mnohem víc mi vyhovuje být prostým velitelem Šinsegumi.
I, Kondo Isami, am indeed honored… but I believe that I am better suited to be simply the leader of the Shinsegumi.

Já jsem vskutku jediná, kto to může udělat.
I'm really the only one who can.

Před pár hodinami jsem vskutku dusil… večeři, na kterou jsi měl přijít. nebo vlastně griloval… Před pár hodinami.
I was indeed doing some grilling… for a dinner you committed to. Let me just say a couple of hours ago, or broiling actually.

Před pár hodinami jsem vskutku dusil… večeři, na kterou jsi měl přijít. nebo vlastně griloval… Před pár hodinami.
For a dinner you committed to. I was indeed doing some grilling… or broiling actually… Let me just say a couple of hours ago.

Je vskutku žijící symbol naší země.
She is indeed the living symbol of our great country.

Tohle je vskutku dar.
This truly is a gift.

Pane, jste vskutku šťastný muž.
Sir, you are indeed fortunate.

Как использовать "jsem vskutku" в предложении

Proč mě musí vychovávat řidiči bílých dodávek a intenzivně na mě gestikulovat řidiči černých SUV, kterým jsem vskutku nic moc neudělal?

Vysoký, pronikavý, jako jehla bodavým hlasem promluvil pavoučí bůh Atlach-Nacha: „Jsem vskutku vděčný za tento dar.

Takže jsem zjistil, že jsem vskutku pořídil špatné paměti.

S jeho péčí jsem vskutku spokojena,protože k němu chodím hodně let a překonala jsem s jeho pomocí několik těžkých krizových situací vyvolaných mými nemocemi.

Nemohu nic namítat, jelikož jsem vskutku šel.

Pokračuje se přesně tam, kde první série skončila. Úvod hraje primárně na úsměvnou, ba přímo relaxační notu - za což jsem vskutku rád.

Ke konci jsem vskutku trpěla nudou a ničím novým, co by dokázalo překvapit nebo alespoň zaujmout.

Viděl jsem vskutku mnoho DJských kolegů, kteří se každý víkend upijí skoro k smrti.

Už jsem si to taky ověřil - ač jsem byl na bojišti, chodil jsem vskutku na špatných místech - proto bez signálu.

Splétaná šňůra, to bylo něco, co jsem vskutku potřeboval.