JSI TAK NĚJAK на Английском - Английский перевод

• you're kind of
• you're kinda
• you're sort of

Примеры использования Jsi tak nějak на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Davide, jsi tak nějak.
David, you're kinda.

Jsi tak nějak krásný.
You're sort of beautiful.

Myslím, jsi tak nějak.
I mean, you're kind of.

Jsi tak nějak všechno, co mám.
You're kind of all I have.

Myslím si, že jsi tak nějak podivně úžasný.
I think that you're sort of.

Jsi tak nějak ve vztahu.
You're kind of in a relationship.

Můj… morální kompas. Protože jsi tak nějak.
My… moral compass. Because you're kind of.

Měl jsi tak nějak pravdu.
You were sort of right.

Už ti někdo řekl, že jsi tak nějak nechutný?
Anyone ever tell you your power is kind of gross?

No, jsi tak nějak mrtvý.
Well, you're kind of dead.

Páchneš hůř než Hulk a v boji jsi tak nějak k ničemu.
Your B.O. 's even worse than the Hulk's,- and you're kinda useless in a fight.

Jsi tak nějak v mojí kanceláři.
You're sort of… In my office.

Bála ses? Vždycky jsem věděla, že jsi tak nějak divný.
Were you frightened? I always knew there was something wrong with you.

Ty jsi tak nějak extra zvláštní.
You're something extra special.

To jsi tak nějak řekl. Ne, to ne.
That's kinda what you're saying.

Jsi tak nějak moje nová hrdinka.
You're kinda my new freaking hero.

Ty jsi tak nějak poslední pevnost.
You're sort of the last holdout.

A ty jsi tak nějak do mě zamilovaná taky.
And you have sort of loved me since then too.

Jsi tak nějak atraktivnější, když jsi prohnaná.
You're somehow more attractive being so devious.

Ty jsi tak nějak vůdce válečníků. Arvide?
Arvid, you're sort of the leader for the warriors. Chieftain and husband?

Jsi tak nějak v pasti. A… když nemáš kam jinam jít.
You're kinda stuck. And… when you don't have anywhere else to go.

Ty jsi tak nějak kouzelně neohrabaná, když jsi nervózní.
You kind of have this, uh… It's like this adorable clumsiness whenever you get nervous.

Rozdávání rad je tak nějak tvá parketa.
Giving out free advice is kinda your thing.

Ne, vlastně, jsem tak nějak… brilantní.
No, actually, I'm kinda… brilliant.

Což je tak nějak důvod, proč jsme teď tady.
Which is kind of why we're here now.

Spojování lepicí páskou je tak nějak podobné vztahům vázaným láskou.
Bonding with adhesive tape is somehow similar to relationships bonded by love.

Jen, že rozpoznání vzorů je tak nějak moje super schopnost.
It's just pattern recognition is kinda my super power.

Jsem tak nějak uprostřed oběda.
I'm kind of in the middle of lunch.

Dnes jsem tak nějak smutná.
Today I'm kind of sad.

Vlastně, jsem tak nějak unavený.
Actually, I'm kind of tired.

Как использовать "jsi tak nějak" в предложении

A potom, když už je ti to všechno jedno a jsi tak nějak smířený sám se sebou, docela náhodou narazíš na Něj.

A myslím, že touhle větou: " Víla a princezna a pisálek a věčně hladová mrcha." jsi tak nějak popsala zároveň i mě.

Byla jsi "tak nějak doma." Tvé postřehy /a o to hůř neboť tam bydlíš/ jsou bohužel podobné těm mím z loňska.

Sám vypadal poněkud zaskočeně a když už nedovedl ty upřené modré oči snést, zvedl se s povzdechem z pařezu. "Některým z nás jsi tak nějak…no, přirostla k srdci, Annie.

Jen tak zlehka a občas, nebo už jsi tak nějak překročila únosnou mez?

Překvapilo tě, že to s takovou rychlostí získalo takovej hype, nebo jsi tak nějak čekal, že tím, žes to vydal pod Comebackgangem, tak se to rozjede rychle?

A ty MUSy jsi tak nějak vyšinutý pyjatec před kastrací.

V hPodu jsi tak nějak naznačil, že spíš spoléháš na profesionalitu autorů a texty důkladně nezkoumáš.

Bella Swanová: Jsi tak nějak krásný.

Nevím sice detaily, ale k tomu rozhodnutí, že chceš něco změnit, jsi tak nějak dozrála sama , no ne?