JSME TAK NĚJAK на Английском - Английский перевод

• we're kind of
• we're sort of

Примеры использования Jsme tak nějak на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsme tak nějak.
We're kind of.

Myslím, že jsme tak nějak namíchaní.
I think we're kind of a mixed bag.

Jsme tak nějak.
We're kind of just.

Lane a já jsme tak nějak na rande. Jo?
Lane and I are kind of on a date right now?

Jsme tak nějak spolu.
We're sort of together.

Dobře. Tak fajn, tak fajn, jsme tak nějak.
All right, all right, we're kind of.

My jsme tak nějak.
We're kind of just.

Měl bys vědět, že my dva jsme tak nějak.
You should know that… that me and her are kind of like.

Jsme tak nějak partneři.
We're sort of partners.

Myslím, že s tím jsme tak nějak sekly, že Fran?
I think we're kinda done with that sport, right Fran?

Jsme tak nějak zasnoubení.
I'm kind of engaged to her.

Víte, tenhle chlapík a já jsme tak nějak spojeni.
You see, this fellow and I are kind of bound up with each other.

Jsme tak nějak na dovolené.
We're kind of on sabbatical.

Chci tím říct, Kate, že jsme tak nějak stejné, viď?
I guess what I'm saying, Kate, is, we're kind of the same, right?

Jsme tak nějak tři v jednom.
We're sort of… three in one.

Spíš ne, ale to nevadí, hlavně, že jsme tak nějak spolu.
Probably not, but who cares, as long as we're kind of together.

Jsme tak nějak provádí pomocí lsti.
We're sort of done with the ruse.

Zkoušeli, vy víte… Takže to je důvod, proč jsme tak nějak.
Trying to, you know… So that's why we're just kind of.

Jsme tak nějak nevázaní, svobodní.
We're just kind of, untethered, free.

Věc se má tak, že já a Kyle jsme tak nějak… Spolu.
The thing is, me and Kyle are kind of, you know, together.

No, my jsme tak nějak vzaly stejně.
Well, we are sort of married anyway.

Jo, já jsme ji moc neznala, ale teď jsme tak nějak propojené.
Yeah. I didn't really know her, but I guess we're sort of connected now.

No jsme tak nějak na rozcestí.
Well, we're kind of at a fork in the road here.

Odehrává se v utopické společnosti, kde my všichni jsme tak nějak.
And I sort a created a Utopian society, where, we all sort of uh uh uh..

Jsme tak nějak partneři.- Je z FBI.
We're sort of partners.- He's FBI.

Jedna věc je blízcí… a druhá je tak blízcí, že jsme tak nějak uvintř toho druhého.
There's close… and then there's so close that you're kind of inside each other.

Jsme tak nějak uprostřed večeře.
We're kind of in the middle of dinner.

Ani nemluvě o tom, že my s Dysonem jsme tak nějak právem vázaní upozornit Ashe, kdykoliv je ohrožen jeho život.
Not to mention me and Dyson are kinda legally bound to alert the Ash whenever there's a threat made on his life.

Jsme tak nějak napospas těm -hm, chlápkům- farmářům, protože toho hodně rozprodají.
We're kind of at the mercy of- of the um, guys- of the farmers themselves, because they sell out a lot.

Prostě… prostě jsme tak nějak flirtovali a potom najednou odešel a vykašlal se na mě.
It's just… I guess we were kind of flirting and then all of a sudden, he walked away and blew me off.

Как использовать "jsme tak nějak" в предложении

Babičku, přestože má dceru v důchodu, také v rodinném domě, jsme tak nějak po otci zdědili.

Co ji zrazuje je zrak.Ale to jsme tak nějak věděli.

Poslední plán byl zase takový obyčejný, na který jsme tak nějak zvyklí.

Při jiné příležitosti se prezident vyznal z toho, co jsme tak nějak tušili, ale od něj takto jasně neslyšeli.

Tedy, cesta by se našla, kdybychom šli přímo prostředkem magistrály, ale na to jsme tak nějak odvahu neměly.

Takže jsme tak nějak celé dopoledne strávili nakupováním.

Mandaz potvrdil, co jsme tak nějak tušil.

No co, všichni jsme tak nějak z hlediska věčnosti v podmínce, tak už se to ztratí, nikdo není dokonalý. Že prý když se bude mlčet, bude kamení volat.

Všichni se pokoušeli najít co nejvíce pyropů až jsme tak nějak zapomněli na ostatní minerály, takže zirkony, olivíny atd se nenašly.

Nicméně jsme tak nějak v průběhu let pochytila, že je to komedie střihnutá dokumentem, kdy postavy promlouvají přímo do kamery.