JSOU POD TLAKEM на Английском - Английский перевод

• are under pressure

Примеры использования Jsou pod tlakem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Všechny rozpočty jsou pod tlakem.
Budgets are under pressure.

Jsou pod tlakem a ve stresu.
They're under pressure and stress.

Víš, lidé někdy lžou, když jsou pod tlakem.
You know, people can lie when they're put under pressure.

Teď jsou pod tlakem investoři.
The pressure is on the investors now.

APU vypadá v pořádku, protokoly také a LH2 jsou pod tlakem.
APUs look good, logs and LH2 are pressurized.

Studenti jsou pod tlakem, stejně jako já.
The students are pressured, so am I.

Děti jsou impulzivní, zejména pokud jsou pod tlakem.
Kids can be impulsive, especially when they're under stress.

Ale všichni jsou pod tlakem. Vím, že jsi zklamaná, Gunju.
But everyone here is under pressure. I know you're not happy, Gunju.

Kdy jindy nejlépe studovat lidské bytostí, než když jsou pod tlakem?
What better time to study human beings… than when they're under pressure?

Nemyslíte si, že holky jsou pod tlakem i bez tohoto?
Don't you think girls have enough pressure without this kind of thing?

Není vhodnější doba, kdy studovat lidi, než když jsou pod tlakem.
What better time to study human beings than when they're under pressure?

Zdá se, že lidé mají pocit, že jsou pod tlakem, aby stáhli podpisy.
It appears that people feel that they are being pressurised to withdraw signatures.

Ale existuje přeci mnoho lidí, kteří rozhodují důležité věci, a kteří jsou pod tlakem.
But there are many people that have important judgements about things, that are under pressure.

V expanzní nádobě jsou vody, které jsou pod tlakem, expandovány.
In the expansion tank the water that is under pressure is expanded.

A vězení i policie jsou pod tlakem. Obě vězenkyně jsou stále na útěku.
The prison and the department are under pressure. With both inmates still on the loose.

Pracovní skupiny starších zaměstnanců se pak setkávaly každý měsíc a diskutovaly např. o kariérních plánech, rozdělení povinností, přetížení informacemi a pocitu, že jsou pod tlakem.
Working groups of over 55s met monthly to discuss topics such as career plans, the division of duties, information overload, and the feeling of being under pressure.

Kteří si musí zapálit, když jsou pod tlakem. Znám spoustu nekuřáků.
I know lots of non-smokers who somehow find their way to a cigarette when they're under pressure.

Crowdsourcingoví pracovníci pracující on-line mohou být nuceni plnit krátké lhůty(kvalifikovanější pracovníci na volné noze) nebo za nízké jednotkové sazby u drobných úkolů(ostatní zaměstnanci s nižší kvalifikací), zatímco pracovníci pracující off-line jsou pod tlakem, aby dokončili úkol za pevnou sazbu a přesunuli se na další.
Online crowd workers may be working to tight deadlines(more skilled freelance workers) or on low piece-rates for micro-tasks(lower-skilled clerical workers) while offline workers are under pressure to complete fixed-fee jobs and move on to the next, all of which encourage a rapid pace of work without breaks.

Kteří si musí zapálit, když jsou pod tlakem. Znám spoustu nekuřáků.
To a cigarette when they're under pressure.- I know lots of non-smokers who somehow find their way.

Drahoušku, ti muži jsou pod tlakem ode dne co vstoupili do dne co odejdou.
Darling, these men are under all the stress… from the day they log in to the day they retire.

To bylo zřejmé, ale méně zřejmé je identifikování investorů a smluvních stran, kteří mohou být a nadále jsou pod tlakem, a je nevyhnutelné poznat je, abychom mohli dát všechno do pořádku.
That was clear, but what is less clear is the identification of investors and counterparties which may be, and continue to be, under stress, and that identity is absolutely vital for us to clear up.

Připustili, že Bilderberg… že jsou pod tlakem- který na ně vyvíjí vláda, aby se zvýšila bezpečnost,- a proto se to všechno stalo.
They admitted Bilderberg… that they had pressure- put on them by the government to heighten security,- and that that's why all this happened.

Naše prohlášení o shodě je omezeno na části stavoznaku, které jsou pod tlakem, a nevztahuje se na části, které mohou být demontovány např. armatury.
Our conformity declaration is limited to the parts of the level indicator that are under pressure, excluding parts that may be dismantled e.g. valves.

Všechny členské státy, dokonce i ty, které jsou pod tlakem trhů, mají prostor ke zvážení, jak provést promyšlenou daňovou konsolidaci.
All Member States, even those that are under pressure from the markets, have room to consider how to deliver a measured fiscal consolidation.

Když se dostanou do potíží, když jsou pod tlakem, každý tvor na zemském povrchu se stará jen o jednu věc o své vlastní přežití.
When the chips are down, when the pressure is on every creature on the face of the earth is interested in one thing and one thing only: Its own survival.

Co se týče problému rozpočtu, víme, že rozpočty na výzkum jsou pod tlakem; podle mého názoru by naší společnou prioritou měl být rozdíl mezi severem a jihem, na který tu bylo poukazováno, a rovněž excelence.
As far as the budget problem is concerned, we know that research budgets are under pressure; in my opinion, our common priorities should be the North-South gap, which was highlighted earlier, as well as excellence.

Všechny nádrže druhého stupně jsou nyní pod tlakem.
All the second-stage tanks now pressurized.

Nás šest a jich pět a to je obrovská výhoda, protože oni jsou pod obrovským tlakem a my doufáme, že se sloučíme v poměru 6:4.
We have six and they have five, and, uh… with a huge advantage because the pressure is on them to win the next challenge, and, uh, we're really hoping to go into the merger six to four.

Nádoba s vodou je pod tlakem. Víko nádrže se během používání nesmí otevřít.
The water tank is under pressure. The tank lid must not be opened during use.

I kdyľ je pod tlakem, je v pořádku.
The main thing though is under pressure, he's okay.

Как использовать "jsou pod tlakem" в предложении

Cítíme to hlavně u nadnárodních klientů, kteří jsou pod tlakem svých centrál," říká Igor Walter. "Omezili jsme pronájmy, parkovací místa na auta.

V Londýně se stále masivně propouští a platy řady lidí pracujících v City jsou pod tlakem.

Navíc se zužuje prostor pro manévrování mezi pravicí a levicí, neboť jsou pod tlakem finančních institucí a krizí,“ konstatuje Rupnik.

Pro mě to není téma dne, když vidím kluky, jak jsou pod tlakem, kritizovaní, a přitom mají hráčský kádr, jaký mají.

Naštěstí jich je mizivé množství a jsou pod tlakem zákonů země, takže je postupně pochytají.

Neotvírejte obaly které jsou pod tlakem - nebezpeèí výbuchu.

Jak Dukla nebo Lovosice jsou pod tlakem, ale o to více do toho půjdou.

Zdravotnický sektor padá - INVESTIČNÍ GRAMOTNOST Operátoři nemocnic, lékárenští velkoobchodníci jsou pod tlakem, protože Trumpova administrativy se chystá omezit náklady na léky.

V nejvyšší soutěži jsi byl zřejmě pod větším tlakem… Já si myslím, že v extralize jsou pod tlakem v podstatě všichni hráči.

Vzrušovalo by je, kdyby mohli jezdit do nových zemí." "World Snooker je samozřejmě velmi šťastný, protože jsou pod tlakem.