JSOU PODSTATNÉ на Английском - Английский перевод

• are essential

Примеры использования Jsou podstatné на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jsou podstatné.
They're substantial.

Oddělil jsem tři úryvky z této nahrávky, které jsou podstatné.
I have isolated three segments of this recording that are crucial.

Zisky jsou podstatné, pro nás i pro vás, elitu lidské moci.
The gains have been substantial for us and for you, the human power-elite.

Rozdílnost a komplementárnost na trhu práce a ve společnosti jsou podstatné.
Diversity and compatibility in the job market and in society are fundamental.

Mořská sůl obsahuje stopové prvky, které jsou podstatné pro rovnováhu ve vašem těle.
Sea salt contains trace elements of the sea that are essential for balance and nurturing of our body.

Námořní trasy jsou podstatné pro naši prosperitu, protože jsou tepnami světového obchodu.
Shipping routes are essential to our prosperity, because they are the arteries of world trade.

Štítky s čárovými kódy, kterým říkáme Loka(lokální identifikace), jsou podstatné pro mnohé logistické procesy.
Barcode labels, we call them Loka's(location identification), are essential in many logistical processes.

Tyto náklady jsou podstatné a jejich platba je na společenstvích a státech, odkud tito pracovníci pocházejí.
These costs are considerable and it is down to the communities and states where the workers come from to pay for them.

Rozdíly v jejich struktůře jsou malé… ale rozdíly jak ovlivňují populaci jsou podstatné.
The differences to their structure is small… but the differences to their impact on the population is significant.

Oba druhy dobrovolnictví, dobrovolnictví jednotlivce i skupinové dobrovolnictví, jsou podstatné pro společnost, hospodářství, životní prostředí a kulturu.
Both individual and group volunteering are vital in social, economic, environmental and cultural terms.

Sbírky jsou podstatné, ale pouze jsou-li archivy dobře vedeny, štítky na svých místech a exempláře se nerozkládají.
Collections are essential but only while the archives are well-kept, the labels are in place, and the specimens do not decay.

Avšak nyní budeme hlasovat o pozměňovacích návrzích, které prošly výborem a které jsou považovány za přípustné, které jsou podstatné a které mohou, nebo nemusí, představovat postoj sněmovny.
We are now, however, voting on amendments which have gone through committee, which are regarded as admissible, which are substantive and which may or may not represent the view of the House.

Tyto diskuse jsou podstatné, ale musí být zohledněné v praxi, v každodenním životě lidí i jejich okolí, městech.
These debates are essential, but they must be reflected in practice in people's daily lives in their surroundings, such as cities.

Ani nelze dostatečně zdůraznit význam otázek, jako je transparentnost, zjednodušení a přerozdělování, které jsou podstatné a v této zprávě a rovněž ve stanoviscích přijatých Parlamentem jsou jasně popsané.
I cannot stress enough the importance of issues like transparency, simplification and redistribution, which are essential, and are clearly outlined in this report and in the positions Parliament has been adopting.

Kontrola a měření pH jsou podstatné pro širokou škálu procesů ve farmaceutickém, chemickém a potravinářském a nápojovém průmyslu.
The control and measurement of pH is vital in a wide range of processes across the pharmaceutical, chemical, and food& beverage industries.

Během těchto šesti měsíců drzé aktivity dvou nebo tří větších hráčů v rozličných oblastech- od automobilů k odpadu a zahraniční politice- dokazují, že Rada a její předsednictví se stávají čím dál více nepodstatnými do té míry, že dnes slavíme události, jako je"Námořní den", které jsou podstatné, ale určitě to nejsou priority.
During these six months, the barefaced action of two or three of the larger players on various issues- from cars to waste and foreign policy- shows that the Council and its Presidency are becoming increasingly irrelevant to the extent that we are today celebrating events such as'Navy Day', which may be significant, but are certainly not priorities.

Proto se domnívám, že opětovné posouzení rizik a vyšší bezpečnostní normy jsou podstatné, bez ohledu na to, zda někdo je pro jadernou energii či proti ní, protože jaderná energie zůstane součástí naší globální budoucnosti.
That is why I believe that the reassessment of risks and higher safety standards are essential, irrespective of whether one is for or against nuclear energy, because nuclear power is going to remain part of our global future.

Domnívám se, že změny navrhované Komisí jsou podstatné, protože všechny stávající odkazy na partnerské země(mezi které dosud patřily pouze průmyslové země a jiné země a území s vysokými příjmy), včetně jejich kvalitativního posuzování, musí také nyní zahrnovat rozvojové země, které jsou uvedeny v příloze.
I believe that the changes proposed by the Commission are substantial, since all the current references to partner countries(which, so far only covered the industrialised and other high-income countries and territories), including their qualitative assessment, must also begin to include the developing countries listed.

Navzdory tomu, že ve zprávě jsou zahrnuty mnohé pozitivní aspekty, které jsou podstatné, především její prosazování zásady prevence, čímž se potvrzuje, že tato zásada by měla představovat jeden ze základních kamenů politik Společenství v oblasti zdraví životního prostředí.
However, there are many positive aspects which are important, in particular its defence of the precautionary principle, confirming that this should constitute one of the cornerstones of Community policies in the areas of health and the environment.

Rád bych ocenil zejména to, že byl zvolen přístup, kdy jsou podstatné části těchto hlavních směrů ponechány beze změny, neboť existuje jedna velmi významná zásada, kterou je spolehlivost a předvídatelnost na straně evropského zákonodárce.
I would particularly like to express my congratulations for taking the approach of essentially leaving things as they are in these guidelines, because there is one principle that is very important, namely reliability and calculability on the part of the European legislator.

Mé jméno není podstatné;
My name is not important;

To, co je podstatné, je očím neviditelné.
That which is essential is invisible to the eye.

Ale to není podstatné, podstatné je, že na tvoje jméno si nevzpomínám.
That's not the point. The point is… your name doesn't ring a bell.

Ale to není podstatné, jak víš.
But that's not the point, as you know.

To není podstatné.
That's not essential.

To není podstatné.
Out… It's not relevant.

To není podstatné.
This is not relevant.

Takže- a to je podstatné- pro Rusko je Evropská unie problém.
So- and it is vital that we recognise this- for Russia, the European Union is the problem.

To je podstatné.
That is significant.

Výsledkem je podstatné snížení transakčních nákladů.
The result is significant decrease of transactional costs.

Как использовать "jsou podstatné" в предложении

Na několika místech textu závěrečné zprávy se objevuje sdělení, že cílem zakázky je zachycení determinant, které jsou podstatné z hlediska poptávky po sociálních službách.

Proto budou nejdříve nastíněny momenty jejich života a díla, které jsou podstatné vzhledem k následujícím kapitolám.

Drží mi palce a dokáže velmi přesně a věcně upozornit na věci, které jsou podstatné.

Jde o výběr aplikovaných poznatků, které jsou podstatné pro lidský život a mají v gymnaziálním vzdělávání své důležité místo.

Zde je nutné zvážit, které z těchto funkcí jsou podstatné, a které je možné oželet.

Improvizace a intuice jsou podstatné v situacích, které se plánům vzpírají.

Býváme zralejší a moudřejší a daleko lépe než dřív chápeme, které priority jsou podstatné pro spokojený vztah.

Zde jsou podstatné… CEO miliardové společnosti směrem k mileniálům s titulem: Berte… Kolik je málo a kolik moc?

Tyto pomocné statistiky jsou podstatné jen do té míry, do jaké míry nám pomohou zlepšit naše KPI ukazatele.

Mají vztah k reálným biologickým procesům různého typu, které v organismu probíhají a jsou podstatné také pro naši lidskou existenci.