KANDIDÁTSKÁ на Английском - Английский перевод

• candidate
• applicant

Примеры использования Kandidátská на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Kandidátská země nesmí okupovat část území Evropské unie.
A candidate country cannot occupy European Union territory.

Studenti, prosím usaďte se, takže naše kandidátská debata může začít.
Students, please settle down so our candidate forum can begin.

Makedonie jako kandidátská země rovněž učinila velký pokrok.
The candidate country Macedonia has also made huge progress.

Je to skoro stejná situace, jako kdyby Chorvatsko, další kandidátská země, napadlo Černou Horu.
It is almost as if Croatia, another candidate Member State, were to attack Montenegro.

Jako člen NATO a kandidátská země EU musí Turecko zřetelně ukázat.
As a NATO member and EU candidate country, Turkey must nail its colours to the mast.

Vesmírná letecká akademie v Loxley… byl jste v Quantico, Důstojnická kandidátská škola, premiant ve třídě.
Week out of the Space Aviators Academy in Loxley… you were in Quantico Officers Candidate School, top of the class.

Makedonie, kandidátská země pro vstup do EU, se právě nachází v procesu zavádění systému GHS.
The EU candidate country Macedonia is in the process of GHS implementation.

V případě Turecka je jistě ostudou, pokud kandidátská země neplní své závazky tak nehorázným způsobem.
Certainly in the case of Turkey, it is a disgrace that a candidate country should fail to meet its obligations in such a blatant manner.

Jakmile kandidátská země splňuje podmínky členství, musí do svého právního systému provést předpisy EU ve všech oblastech politiky.
Once an applicant country meets the conditions for membership, it must implement EU rules and regulations in all areas.

Měli bychom Turecku připomenout, že jako kandidátská země by mělo zvážit zájmy EU v rámci společných zájmů.
We should be reminding Turkey that, as a candidate country, it should be considering EU interests within the framework of common interests.

Když se nad tím zamyslíte, máme sousedskou politiku, máme zvláštní strategii s Ruskem a samozřejmě tu je kandidátská země Turecko.
If you think: we have a neighbourhood policy, we have a particular strategy towards Russia and, of course, we have a candidate country- Turkey.

Makedonie jako kandidátská země dlouho trpělivě čekala na zahájení přístupových jednání.
Macedonia as a candidate has waited long and patiently for accession negotiations to start.

Finanční pomoc Společenství je důkazem toho, že Ukrajina má strategický význam jako potenciální kandidátská země na přistoupení k EU.
The Community's financial assistance shows that Ukraine is strategically important as a potential candidate country for EU accession.

Písemně.-(NL) Do června roku 2011 kandidátská země Chorvatsko ukončí jednání o přistoupení k Evropské unii.
In writing.-(NL) By June 2011, candidate country Croatia will have completed its negotiations for accession to the European Union.

Když hovoříme v této sněmovně, musíme užívat termíny, které akceptovali všichni, a FYROM, kandidátská země, byla akceptována jako"FYROM", a ne jako Makedonie.
When speaking in this Chamber, we need to use the terms which everyone has accepted and FYROM, the candidate country, has been accepted as'FYROM' and not as'Macedonia.

Chorvatsko jako kandidátská země od roku 2003, kdy předložilo žádost, dokončuje náročnou přípravu na členství v EU.
Croatia, as a candidate country since 2003, when it submitted its application, has completed the demanding preparation for EU membership.

A nyní aktuální problém: co se stane, pane předsedajícím, pokud bude Turecko, tedy kandidátská země, ignorovat napomenutí EU a napadne severní Irák?
And now, a timely issue: what will happen, Mr President, if Turkey, a candidate country, ignores the admonishments of the EU and invades northern Iraq?

Chorvatsko má jako kandidátská země na členství v EU povinnost přizpůsobit svůj právní systém systému, který je platný v zemích Evropské unie.
Croatia, as a candidate country for EU membership, has a duty to adapt its legal system to the system which is in force in the countries of the Union.

Jenže úsilí o dosažení členství v Evropské unii může být věrohodné jedině tehdy, pokud kandidátská země uznává a dodržuje normální vztahy s každým jednotlivým členským státem EU.
However, pursuing EU membership can only be reliable if the candidate country recognizes and conducts normal relations with each and every EU Member State.

Byl jsem poněkud překvapen, protože kandidátská země by měla přinášet i svoji vízovou politiku blíže k Evropské unii, nikoli se pohybovat v opačném směru.
I was somewhat surprised by this because a candidate country should also be bringing its visa policy closer to that of the European Union, not moving in the opposite direction.

Na druhé straně je snad ironií to, že při porovnání s dřívějším rozšiřováním by Island jako bohatá a vážená kandidátská země ve skutečnosti již splňoval podmínky, které jsou stanoveny pro členství v EU.
On the other hand, it is perhaps an irony that, compared to earlier enlargements, Iceland, as a wealthy and cherished applicant country, would actually meet the conditions set for EU membership.

Zadruhé, pokud bude mít přistupující kandidátská země zákon totožný s neupraveným zněním maďarského zákona, mohla by uzavřít příslušnou kapitolu jednání?
Secondly, if an accession candidate country had an identical law to the unmodified version of the Hungarian law, could it conclude the relevant negotiation chapter?

Tento význam vyplývá ze zeměpisné polohy, spadají sem tři členské státy Evropské unie, konkrétně Řecko, Rumunsko a Bulharsko, kandidátská země Turecko a šest partnerských zemí, včetně Ruska.
This importance results from its geographical location, encompassing three Member States of the European Union, namely, Greece, Romania and Bulgaria, a candidate country, Turkey, and six partners, including Russia.

EL Pane předsedající, Turecko musí jako kandidátská země sdílet hodnoty a cíle Evropské unie, tak jak jsou stanoveny ve Smlouvách.
EL Mr President, as a candidate country, Turkey must share the values and objectives of the European Union, as set out in the treaties.

Druhá moje otázka zní, zda Rada hodlá nastolit téma Červené knihy na transatlantickém summitu, s ohledem na postavení Turecka, které je důležité pro EU jako kandidátská země a je také důležité jako partner v NATO?
My second question is whether, indeed, the Council intends to raise the subject of the Red Book at the transatlantic summit, in view of Turkey's position as being crucial to the EU as a candidate country and also crucial as a NATO partner?

To trvá většinou poměrně dlouho, protože každá kandidátská země musí do svého práva provést ohromné množství pravidel a předpisů EU.
Due to the huge volume of EU rules and regulations each candidate country must adopt as national law, the negotiations take time to complete.

Turecko by jako kandidátská země mělo s EU spolupracovat, abychom spolu s Řeckem a dalšími členskými státy mohli zastavit záplavu přistěhovalců pokoušejících se nelegálně vstoupit do EU.
As a candidate country, Turkey should cooperate with the EU so that, together with Greece and the other Member States, we can stem the flood of immigrants trying to enter the EU illegally.

Tato zpráva potvrzuje některé pozitivní kroky, které Turecko, jako kandidátská země od roku 2005 na cestě do EU, učinilo, i když je vyzýváno, aby tempo reforem urychlilo.
(PT) This report acknowledges certain positive steps that Turkey, a candidate country since 2005, has made towards joining the EU, although it is being urged to speed up the pace of reforms.

Potom bychom se dostali do situace, kdy by kandidátská země nejen okupovala část teritoria existující členské země svými vojsky, ale navíc by se chystala vést jakousi místní válku v jiné sousední zemi, v tomto případě v Iráku.
Then we would be faced with a situation where a candidate country is not only occupying part of the territory of an existing Member State with its military, but on top of that is going to wage a kind of local war in another neighbouring country, Iraq on this occasion.

Zároveň by však mělo být zmíněno, že k tomu, aby se Turecko mohlo stát členským státem EU, musí stejně jako kterákoli jiná kandidátská země splnit kodaňská kritéria a povinnosti vůči samotné EU a vůči jejím členským státům.
However, at the same time, it should be mentioned that in order for Turkey to be able to accede as a Member State of the EU, it has to comply with the Copenhagen criteria and the obligations to the EU itself and to its Member States, like any other candidate country.

Как использовать "kandidátská" в предложении

První skupinou jsou politická kritéria: kandidátská země musí mít stabilní instituce zajišťující demokracii, právní stát, dodržování lidských práv a práv menšin.

K vašemu rozhodování ať poslouží také Radkova kandidátská řeč.

Kandidátská přihláška má být podána do června tohoto roku.

Proto je třeba, aby kandidátská země přijala v plném rozsahu evropskou legislativu, tzv.

MOV nezveřejní podklady, které kandidátská města předala.

Zatím kandidátská země pro vstup EU.

Modernizace celního systému je pro Turecko nezbytná – jako člen celní unie a kandidátská země musí zajistit kompatibilitu svého systému s EU.

Makedonie měla jakožto kandidátská země oproti nástupnickým jugoslávským státům Černé hoře, Bosně a Hercegovině nebo Srbsku náskok.

Tímto stručným vzkazem tedy začala moje kandidátská anabáze, jejíž konec určitě nedohlédnu ani za rok a půl.

Psychologické faktory při léčbě sterility pomocí in vitro fertilizace: kandidátská dizertační práce.