KODEXY на Английском - Английский перевод

• codes
• code
• codices

Примеры использования Kodexy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Došly nám kodexy, takže, uh, vymyslel jsem novej.
We ran out of codes, so I, uh, came up with a new one.

Chtěla jsi být etická a přesto jsi porušila etické kodexy.
You were trying to be ethical, And yet you breached a rule of ethics.

Oba kodexy podstatně změnily řadu právních institutů.
The Codes have fundamentally changed number of legal institutions.

Právníci musí také dodržovat místní a vnitrostátní etické kodexy.
Lawyers must always adhere to their local and national ethical codes.

Vikingové měli kodexy chování, které svědomitě dodržovali.
The Vikings had a code of behavior which they followed religiously.

Dobyvatelé požadovali aby všechny mayské kodexy byly zničeny.
The conquistadors requested for all these different Mayan codices to be destroyed.

To je jeden ze dvou hlavních kodexy rugby fotbal, druhá je rugby liga.
It is one of the two main codes of rugby football, the other being rugby league.

Měli bychom to učinit formou závazných požadavků, a nespoléhat se na dobrovolné kodexy.
We should do so in terms of obligatory requirements and not rely on voluntary codes.

Byly tam tisíce knih zvaných kodexy, zřejmě svitků, které shořely.
Probably scrolls, burned. There were thousands of books called codices.

Myslím si, že předpisy je třeba zavádět až v okamžiku, kdy se nedodržují kodexy osvědčené praxe.
I think that regulations should be introduced only when the codes of good practice fail.

Ty stejné tři kodexy které můj klient dodržoval ve vztahu k vlastnictví v otázce.
The same three codes that my client upheld in regards to the property in question.

Jsem přesvědčen, že tato iniciativa poslouží jako pobídka členským státům, aby vypracovaly kodexy chování pro včasné platby.
I believe that this initiative will serve as a spur to Member States to draw up prompt payment codes.

Konečně, dobrovolné kodexy mají svou úlohu a zasahují do oblastí, které nemůžeme regulovat.
Finally, voluntary codes do have a role, and reach parts which we cannot regulate.

Prodávající není ve vztahu ke kupujícímu vázán žádnými kodexy chování ve smyslu ustanovení§ 1826 odst.
The seller shall be not be bound in relation to the purchaser to any code of conduct in accordance with provision§ 1826(1) e CC.

Je však zřejmé, že pokud kodexy nejsou přiměřené a nesplňují potřeby, Rada ani Komise nebude spokojená.
However, it is clear that if the codes are inadequate and do not meet the needs, neither the Council nor the Commission will be satisfied.

Díky detekci kontaminantů, které mohou být až o 30% menší, pro vás bude snazší zajistit shodu s externími kodexy zásad i nejnovějšími normami GFSI, jako jsou například.
Detecting contaminants up to 30 percent smaller makes it easier to comply with the latest GFSI standards and external codes of practice such as.

Porušila všechny morální a etické kodexy, protože věřila, že jí život ukradl štěstí, které si zasloužila.
She violated every conceivable moral and ethical code because she thought that life had cheated her out of the happiness she deserves.

To je peklo, šílenej Randy, čistý a neředěný peklo, zvlášť když soupeříš s ubožákem jako je tenhle, který nerespektuje kodexy, jež drží naši civilizaci pohromadě.
It's hell, crazy Randy, pure and unadulterated hell, especially when you're dealing with a dirtbag like this that doesn't respect the codes that hold our civilization together.

Jsme financuje BCI výzkumu nějakou dobu, ale etické kodexy mají tendenci zpomalovat dolů našich vládních operací.
We have been funding BCI research for quite some time, but codes of ethics tend to slow down our government operations.

Mezinárodní společenství se musí intenzivněji snažit, aby zaručilo, že jsou ve všech zemích světa důrazně vynucovány mezinárodní kodexy boje proti dětské práci.
The international community must work in a more concerted manner to ensure that international codes of practice to combat child labour are rigorously enforced in all countries round the world.

Už to tak vypadá. Studie prokázaly, že přísné kodexy v oblékání podporují bezpečné prostředí pro výuku s méně případy násilnických gangů a vampírismu.
Studies have shown that a strict dress code fosters a safe and stable learning environment with fewer instances of gang violence and vampirism.

Kodexy transparentnosti a demokracie, které řídily ústavní dohodu, byly mnohem vhodnější než tajuplné schůzky a zákulisní dohody v těch poněkud brzkých hodinách čtvrtečního rána.
The codes of transparency and democracy which drove the Constitutional Convention were a good deal preferable to secretive summits, and backroom deals in the wee small hours of Thursday morning.

Provozovatelé rozvodných sítí v EU budou spolupracovat a vyvinou kodexy sítí a bezpečnostní standardy, jakož i plán a koordinaci investic, které jsou na úrovni EU třeba.
EU grid operators will cooperate and develop network codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.

Samoregulační kodexy mohou v této fázi tvořit odpovídající základnu pro vzájemný respekt mezi uživateli a čtenáři; nemusí na žádné straně omezovat právo projevu a právo na odpověď.
Self-regulation codes can at this stage form an adequate basis for mutual respect between users and readers; they need not impose any limitation on the right of expression and response on either side.

Samozřejmě si uvědomujeme, jak důležité jsou etické kodexy a kodexy chování, ale není úlohou Komise, aby je členským státům vnutila.
Of course we are aware of the importance of codes of ethics and codes of conduct, but it is not up to the Commission to impose these on the Member States.

My se odvoláváme na konkrétní svobody, které byly v konkrétní době uděleny konkrétními chartami, ať už to byla Magna Charta, Listina práv nebo běžné zákony, a nevkládáme víru v univerzalistické kodexy lidských práv vykládané soudci, které si nemůžeme zvolit.
We point to specific liberties, ones at specific moments guaranteed in specific charters, whether Magna Carta, the Bill of Rights or in simple statute acts; we do not put our faith in universalist human rights codes interpreted by judges for whom we cannot vote.

Byl by to o to větší paradox, že v nové směrnici vyzýváme průmysl, aby sestavil kodexy chování pro reklamu zaměřenou na děti a propagující výrobky, které mohou způsobit obezitu.
It would be all the more paradoxical as, in the new directive, we call on industry to draw up codes of good conduct on advertising aimed at children that leads to obesity.

Kodexy chování členů řídících orgánů a zaměstnanců: Členové řídících orgánů a zaměstnanci EIB musejí dodržovat pravidla chování a etické normy stanovené v příslušném kodexu chování14, který se jich týká, včetně pravidel a norem v oblasti protiprávního jednání.
Codes of Conduct for Governing Bodies and Staff: EIB members of governing bodies and staff must comply with the rules of behaviour and ethical standards set forth in the respective Codes of Conduct14 applicable to them including those related to Prohibited Conduct.

Co se znovu týká otázky regulace versus dobrovolné kodexy, mnohé dobrovolné kodexy teprve vstupují do praxe a z valné části by jim měl dán čas k činnosti.
Coming again to the matter of regulation versus voluntary codes, many of the voluntary codes are only just getting under way, and for the main part these should be given time to operate.

Ale nebylo by možné, že by tyto knihy nebyly nic jiného než nějakými průvodci, jak bychom měly řídit naše životy, a že nám tyto mravní kodexy ve skutečnosti dali mimozemšťani, kteří v myslích našich předků byli bohové?
But is it possible that these books were nothing else but guiding books of how we should conduct our lives and that these moral codes were, in fact, given to us by extraterrestrials whom our ancestors thought were gods?

Как использовать "kodexy" в предложении

V myslích zůstaly především nové kodexy občanského a trestního práva.

Protože ty procesní kodexy musí připravit odborníci. Čímž nechci říct, že by občanský zákoník nepřipravili odborníci.

Jedním z možných přístupů, které zkoumání profesní etiky zakládá je pohled na etické kodexy, které schvalují profesní organizace.

Bude na něm, jakým způsobem se k tomu postaví, jestli postačí etické kodexy a compliance programy (učí zaměstnance dodržovat pravidla - pozn.

Etické a právní kodexy, kterými je řízena medicínská praxe, se uplatňují i v klinických studiích.

Tedy když dokáže, že má například vnitřní protiúplatkářské kodexy.

Aztécké a mayské kodexy zobrazují chytání jelena do oka, zatímco močická a incká keramika dokládá společný lov jelena huemula do sítí.

Obě normy jsou obecnými médii vychvalované jako moderní reformní kodexy.

GET byl informován, že není znám žádný případ, že by taková dohoda byla ve státním sektoru uzavřena. 1516 Kodexy etického chování 49.

Ty měly zřejmě knězi ulehčit práci a zbavit ho komplikovaného listování kodexy – k ověření důležitých údajů mu stačilo zvednout oči.