KOMISAŘŮM на Английском - Английский перевод

• commissioners

Примеры использования Komisařům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ještě jednou děkuji oběma komisařům za jejich příspěvky.
Again, I thank both Commissioners for their presentation.

Nechtěl jsem dnes činit tyto poznámky směrem k ostatním komisařům.
I resisted making those same comments to other Commissioners tonight.

Takže mám třem komisařům RRTV říct, že má matka umřela na rakovinu prsu?
So, I have to tell three FCC commissioners about my mom dying of cancer?

Pan Barroso brzy přidělí novým komisařům portfolia.
Mr Barroso will soon be assigning portfolios to the new commissioners.

Přeji proto komisařům Georgieovové a Piebalgsovi úspěch v tomto úsilí.
I therefore wish Commissioners Georgieva and Piebalgs all the best in this endeavour.

Pane předsedající, ráda bych poděkovala komisařům i zpravodajům.
Mr President, I would like to thank the Commissioners and rapporteurs.

Myslím si, že musíme dát komisařům a panu Barnierovi najevo náš respekt.
I think that we need to show the Commissioners and Mr Barnier some respect.

Jménem skupiny PPE.- Pane předsedající, rád bych poděkoval oběma komisařům.
On behalf of the PPE Group.- Mr President, I would like to thank both Commissioners.

Blahopřeji komisařům, předchozímu i současnému, k jejich přístupu.
I congratulate the previous Commissioner and the present Commissioner on their approach.

My, co docházíme, bychom měli mít alespoň příležitost klást komisařům otázky.
Those of us who come should have some opportunity to put questions to Commissioners.

Na závěr bych rád poděkoval oběma komisařům za jejich spolupráci, a to jak osobně, tak jménem mojí skupiny.
Finally, I would like to thank both Commissioners for their cooperation both personally and on behalf of my Group.

Domnívám se, že je to smutné, a myslím, že dlužíme komisařům a panu ministrovi omluvu.
I think it is sad and I think we owe the Commissioners and the Minister an apology.

Správný postup je takový, že pokud omezíte řečnickou dobu, musíte ji omezit všem komisařům.
The proper procedure is that, if you reduce speaking time, you do so for each Commissioner.

Co budete říkat občanům a svým komisařům, pokud jde o věci, které by v tomto novém období měly být jinak?
What will you be saying to our citizens and also to your commissioners about the things that should be different in this new period?

Chtěl bych ještě jednou poděkovat panu Barrosovi, všem místopředsedům Komise a komisařům za jejich účast.
I would like, once again, to thank Mr Barroso, all the Vice-Presidents of the Commission and the Commissioners for their presence.

Jednotlivým ministrům a komisařům jsme dali za úkol v této konkrétní práci pokračovat, především prostřednictvím Transatlantického ekonomického fóra.
We have tasked the Ministers and Commissioners with moving this concrete work forward, notably through the Transatlantic Economic Forum.

Je proto zásadní, aby byla hospodářská a sociální portfolia svěřena komisařům z naší socialistické politické rodiny.
To this end, it is essential to entrust the economic and social portfolios to Commissioners from our socialist political family.

Členka Komise.-(DE) Pane předsedo, vzkaz jsem zaznamenala a předám ho předsedovi Komise a ostatním komisařům.
Mr President, I have taken the message on board and I will pass it on to the Commission President and the other commissioners.

Poslanci této sněmovny pokládají otázky právě komisařům, protože jsou tady, a tyto dvě otázky proto mohly být rovnou ponechány stranou.
Members of this House table questions specifically to the Commissioners because they are here, and so those two could have been dispensed with straightaway.

Dovolte mi poděkovat panu předsedovi Komise, panu místopředsedovi Verheugenovi a také všem komisařům za odvedenou práci.
Just this once I wish to thank the President of the Commission, Vice-President Verheugen and all the Commissioners for their work.

Delegace Evropského parlamentu jsou již otevřeny komisařům nebo členům Rady, aby je mohli navštívit, ale také záleží na časovém rozvrhu.
The European parliamentary delegations that you mentioned are already open for Commissioners or for Council members to go there, but it also depends on the time schedule.

Díky rychlému zásahu ze strany Evropské unie- a dík za to patří komisařům- měřiče spotřeby už zase běží.
Thanks to speedy action on the part of the Union- and thanks go to the Commissioner for this- the meter readers are in place.

To je podstatné a já předsedovi Komise a všem komisařům říkám: Chceme-li sociální Evropu, pak musíme zajistit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
This is important, and I say this to the President of the Commission and to all Commissioners: we need to ensure that we have a competitive European economy in order to have a social Europe.

Musejí se zavázat, že nás budou poslouchat a i prolévat svou krev, aby hájili naše zákony, a napomáhali našim církevním komisařům v jejich povinnostech.
They must commit themselves to obey and even to spill their blood to maintain all our laws and to assist our church commissioners in their duties.

Skutečně si myslím, že by se tím něco změnilo, a říkám 27 komisařům, kteří jsou zde přítomni: nepodceňujte naši schopnost ovlivnit.
I really think that would make a difference, and I say this to the 27 Commissioners here present: do not underestimate your ability to influence.

Kromě toho získá komisař Figeľ velmi silnou pozici, pokud při sdělování strategického významu kultury ostatním komisařům uspěje.
Besides, Commissioner Figeľ will be very strong if he is successful in imparting the strategic importance of culture to the other Commissioners.

Potřebujeme dále větší odhodlání v otázce portfolií přidělených nově jmenovaným komisařům a rovněž to, aby se pan Barroso jasně vyjádřil k organizaci příštího kolegia komisařů.
We also need more commitment about the portfolios given to newly appointed commissioners and a clear explanation from Mr Barroso about the organisation of the next college.

Vyslanec pro práva žen bude tváří a hlasem světových žen v Evropě a pro její vlády a může také příležitostně připomínat komisařům závazky, které učinili.
A women's envoy will give the world's women a face and a voice in Europe and its governments and may also on occasion remind the Commissioners of the commitments they have given.

Doporučuji komisařům a mluvčímu Evropské komise, aby si vzali dobré oblečení, doma vypnuli topení a svým rodinám vysvětlili, že jsou solidární se Slováky a Bulhary.
I would like to recommend to the Commissioners and spokesmen of the European Commission that they get some warm clothing, switch off the heating at home and explain to their families that they are acting out of solidarity with the Slovaks and Bulgarians.

HU Pane předsedající, dámy a pánové, nejdříve bych rád vyjádřil uznání zpravodajům za jejich vynikající práci a poděkoval komisařům za jejich důležité a cenné komentáře.
HU Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my appreciation to the rapporteurs for their outstanding work and to thank the Commissioners for their significant, valuable reflections.

Как использовать "komisařům" в предложении

Stop nevoleným komisařům, pro které není v jejich národních státech uplatnění.

Komisařům se líbilo, že veškeré plány jsou schváleny napříč politickým spektrem," uvedla po plzeňské návštěvě komisařů náměstkyně primátora Marcela Krejsová.

Traťovým komisařům a fotodokumentaristům Jaroslavu Poky Pokornému a Majklovi Bartošovi.

Kot připraví dopis s informacemi o vývoji informačního systému, který bude rozeslán komisařům.

Dlouho komisařům vadilo, když piloti v zatáčkách vyjížděli mimo trať.

Ekström byl byl požádán aby se po závodě dostavil ke komisařům.

Velké kompetence jednotlivým komisařům podle Konečné vyhovují.

Podle zprávy WADA bylo komisařům i bráněno v tom, aby odebrané vzorky převezli přes hranice do zahraničí.

Lyžaři volebním komisařům místy 'zatopili' - Rychnovský deník Lyžaři volebním komisařům místy 'zatopili' Orlické hory – Sečteno a podtrženo – Miloš Zeman se stal novým českým prezidentem.

Ve Wimbledonu letos prohrála v třetím kole s Laurou Granvilleovou a právě po tomto zápase dopingovým komisařům odevzdala pozitivní vzorek.