KONCI TUNELU на Английском - Английский перевод

• the end of the tunnel
• at the end of the tunnel

Примеры использования Konci tunelu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Já vidím světlo na konci tunelu.
I see light at the end of this tunnel.

Na konci tunelu nejsou žádné kamery.
And there's no CCTV at the end of that tunnel.

Vidím světlo na konci tunelu.
A light at the end of a tunnel.

Už na konci tunelu žádné světlo nevidím.
I don't see any light at the end of this tunnel anymore.

Někdy může být světlo na konci tunelu dost děsivé.
There's something about the light at the end of that tunnel that can be very frightening.

Už na konci tunelu žádné světlo nevidím.
I'm not sure there's any light at the end of this tunnel anymore.

Ale můj přítel mě bere na víkend do Portorika, takže to je moje světlo na konci tunelu.
But my boyfriend's taking me to puerto rico for the long weekend, So that's my light at the end of the tunnel.

To světlo na konci tunelu vidím ♪.
I feel the light at the end of this tunnel♪.

Doufám, že se nám podaří nalézt trvalé řešení a že zemědělci budou brzy moci spatřit na konci tunelu světlo.
I hope that we will manage to find a permanent solution and that they will soon be able to see the light at the end of the tunnel.

Světlo konci tunelu je cílová čára.
The light at the end of the tunnel is the finish line.

Až přijdeš na lepší místo. Vždy můžeš najít světlo na konci tunelu, ale musíš k němu stále pokračovat.
But if you just keep moving… You will come to a better place. You can't always see the light at the end of the tunnel.

Jako světlo na konci tunelu a dost hlasité na to, aby vytěsnilo vše ostatní.
Like a light at the end of a tunnel and loud enough to just drown it all out.

Až přijdeš na lepší místo. Vždy můžeš najít světlo na konci tunelu, ale musíš k němu stále pokračovat.
You can't always see the light at the end of the tunnel, but if you just keep moving… You will come to a better place.

Na konci tunelu inovací pak mohou návštěvníci interaktivně prostřednictvím obrazovek a tabletů získat podrobné informace o studii ŠKODA VISION X.
At the end of the tunnel, displays and tablets also provide visitors in an interactive way with comprehensive information about the VISION X concept study.

Já vidím světlo na konci tunelu. A mrzí mě, že ty ne.
I see light at the end of this tunnel and I'm sorry you don't, I am.

Když se mi na tom zápase zastavilo srdce, když jsem se praštil do hlavy… myslel jsem, že je to světlo na konci tunelu.
When I flatlined at the football game, when I landed on my head… I thought it was the light at the end of a tunnel.

Protože věděl, že na konci tunelu je něco horšího než smrt.
Because he knew that whatever was at the end of that tunnel was something worse than death.

Protože si myslíš, žes mě zastrašil ♪ ♪ Tentokrát, dávám sbohem potížím ♪ ♪ To světlo na konci tunelu vidím ♪.
Ͻ♪'cause you think that you got me scared ï½♪ ï½♪ this time, it's goodbye, trouble ï½♪ ï½♪ I feel the light at the end of this tunnel ï½♪.

To od nás očekávají evropští občané, aby viděli světlo na konci tunelu a mohli doufat v cestu ven z krize, a navíc rychlou.
This is what European citizens are expecting from us so that they can see the light at the end of the tunnel and hope of a way out of this crisis, and quickly at that.

Musíte tou touhou disponovat, protože na konci druhého roku je nemožné vidět světlo na konci tunelu.
You have to have that desire, because at the end of your second year, it's impossible to see the light at the end of the tunnel.

Ukažme jim, že z této krize vede cesta ven, že na konci tunelu je světlo, ale především jim ukažme, že jsou součástí řešení.
Let us show them that there is a way out of this crisis, that there is light at the end of the tunnel, but most importantly of all, let us show them that they are part of the solution.

Musíte se snažit víc ♪ ♪ Abyste se mě zbavili ♪ ♪ Tentokrát, dávám sbohem potížím ♪ ♪ To světlo na konci tunelu vidím ♪.
Ͻ♪ to put me under ï½♪ ï½♪ this time, it's goodbye, trouble ï½♪ ï½♪ I feel the light at the end of this tunnel ï½♪ ï½♪ I get stronger with every ste-e-e-e-p ï½♪.

Zazněly i pesimistické názory o tom, že z důvodu ekonomické krize bylo světlo na konci tunelu zhasnuto, nicméně celkově zcela převážila optimistická argumentace.
There were some pessimistic views like„due to the economic crisis, the light at the end of the tunnel was switched off" but overall optimistic arguments prevailed.

Pane předsedající, paní Győriová, pane komisaři, pokud jde o toto téma, které je pro pacienty mimořádně důležité, konečně vidíme světlo na konci tunelu.
Mr President, Mrs Győri, Commissioner, finally we can see the light at the end of the tunnel on this subject, which is extremely important for patients.

Až přijdeš na lepší místo. Vždy můžeš najít světlo na konci tunelu, ale musíš k němu stále pokračovat.
You will come to a better place. You can't always see the light at the end of the tunnel, but if you just keep moving.

Takže je nyní prostě čas pokročit vpřed a dát z naší strany- ze strany Parlamentu- svůj souhlas tomuto postupu, aby se konečně ukázalo světlo na konci tunelu.
It is now quite simply time to take a step forwards and to give consent from our side- Parliament's side- to this procedure so that there is finally some light at the end of the tunnel.

Lze ovšem již zahlédnout světlo na konci tunelu- v zimním balíčku je poprvé explicitně zmíněna podpora pro energetická družstva, která nesmějí být diskriminována v přístupu k sítím.
But there is light at the end of the tunnel- for the first time, explicit mention has been made of energy cooperatives and their access to the grids.

Druhou věcí, kterou v této době hospodářské krize, kdy dosud nevidíme světlo na konci tunelu, považuji za prioritu, je oživení Lisabonské strategie.
The second aspect that I consider to be a priority, at this time of economic crisis, when we still cannot see the light at the end of the tunnel, is the relaunch of the Lisbon Strategy.

Abychom dosáhli světla na konci tunelu, jímž je rekrodně nízká nezaměstnanost, bude nutné upevnit především vazbu mezi podniky a odborným vzděláváním a současně při tom usnadnit přenos dovedností a"know-how.
To reach the light at the end of the tunnel with unemployment at a record low will require the consolidation of the link between business and training, above all, facilitating the transmission of skills and'know-how.

Nyní, když byla hodnotící kritéria- podle vyjádření Evropské komise- splněna, by lid Albánie a Bosny měl spatřit světlo na konci tunelu a získat bezvízový styk s EU-Schengenem ještě před Vánocemi.
Now that the benchmarks have been met- according to the European Commission- the people of Albania and Bosnia should see the light at the end of the tunnel and get visa-free travel to EU-Schengen by Christmas.

Как использовать "konci tunelu" в предложении

Novověk: světlo na konci tunelu Začátkem novověku se vousům zase začalo blýskat na lepší časy.

Horký dáma kočička Na konci tunelu vám kyne Venuše, patronka lásky, a polepšený Jupiter.

Přitom neznalost rozdílu vede k tomu, že majitel ani po letech snažení ještě stále nevidí světlo na konci tunelu.

Belmondo se rozloučil – kromě přání dobré noci -tradičním moudrem na cestu domů: „Moc nejásejte, když vidíte světlo na konci tunelu.

Například bílé světlo na konci tunelu je prý jen halucinace, snadno vysvětlitelná nedostatkem kyslíku v mozku.

Viděla jsem světlo na konci tunelu a už jsem nechtěla skákat z Nuselského mostu.

VIDEO: Xindl X hledá Světlo na konci tunelu.

Ale dnes se tu jako světélko na konci tunelu objevila nenápadná, ale zato novátorská a hratelná gameska… Někdy je méně více a někdy je to zase naopak.

Gas Business Breakfast Právní Unbundling skupiny RWE v České Republice “Světlo na konci tunelu…” 8.

Existuje světlo na konci tunelu.Když vláda rozhodla, že průměrné navýšení důchodů bude jen úsměvných 40 Kč měsíčně – nezoufejte! Řešení tu je!