Примеры использования Kondó на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ano, tady Kondó.
Yes, this is the Kondos.Nu, Kondó, souhlasíte?
Well, Kondo, don't you agree?Ovšem musím vám něco říci, Kondó.
But Kondo, I must tell you this.Nu, Kondó, souhlasíte?
Well, Kkondo, don't you agree?Míval jsem vás rád, veliteli Kondó.
I used to like you, Commander Kondo.Kondó není nic než vrah!
Kondo is nothing but a murderer!Prosím, neberte mi to! Kondó… Isami!
Kondo… Isami. Please don't take that!Ó, Kondó, konečně jsme se setkali.
Ah, Kondo, at last we meet.Slyšel jsem o vašem úsilí mnohé, Kondó.
I have heard much about your endeavors, Kondo.Kondó, nějaké poslední přání?
Kondo… do you have any last words?Tuto záležitost nechť posoudí sám Kondó!
I will let Kondo adjudicate this matter!Kondó nebyl špatný muž, ale byl to snob.
Kondo wasn't a bad man, but he was a snob.Můj kamarád zemědělec Kondó oslavovat nechtěl!
My farmer comrade kondo here didnlt want us to celebrate!Ten Kondó Isami je skutečná záruka! Přijměme je!
This Kondo Isami is straightforwardly earnest!Šinsengumi a jejich velitel, Kondó Isami, se musejí okamžitě vzdát!
The Shinsengumi, and their leader, Kondo Isami, must surrender immediately!Ten Kondó Isami je skutečná záruka! Přijměme je!
This kondo lsami is straightforwardly earnest. Let them in!Mladší bratr Sandžura Taniho jménem Masatake bude přijat do rodiny Kondó.
Sanjuro Tani's younger brother Masatake will be adopted into my Kondo family.Copak, Kondó? A co bude s ochranou šóguna zde v Kjótu?
What is it, Kondo? What about guarding the Shogun here in Kyoto?Stát! Jsem mladší rádce šógunátu abývalý velitel Šinsengumi, Kondó Isami Masanori!
I am Shogunate junior elder… andformer leader of the Shinsengumi: Kondo Isami Masanori. Halt!Copak, Kondó? A co bude s ochranou šóguna zde v Kjótu?
What about guarding the shogun here in kyoto, What is it, kondo.Stát! Jsem mladší rádce šógunátu abývalý velitel Šinsengumi, Kondó Isami Masanori.
Halt! I am shogunate junior elder… andformer leader of the shinsengumi: kondo lsami Masanori.Já, Kondó Isami, pokorně přijímám vedení celé této skupiny.
I, Kondo Isami, humbly assume leadership of the entire force.Tani, kdyby se štěstěna ve válce obrátila, nebyl by zrádcem Kondó, ale vy!
Tani… If the fortunes Proto se já, Kondó, a mých osm mužů, tohoto odchodu nezúčastníme.
And so, I, Kondo, and my eight men, are withdrawing from this group.Kondó, věřím, že žít čestně, je to nejdůležitější, oč se má člověk pokoušet. Zvláštní, že?
Kondo… I believe that living with integrity… is the most important thing that one can do. Ironic, isn't it?Několik budov, včetně kondó a pětipatrové pagody, je japonskými národními poklady.
Several structures, including the kondō and Kondó… Ale dal jste nám i zbraně a peníze, mně postavení mladšího rádce a teď mi laskavě dáváte místo, kde mám zemřít.
You have given us military funds and cannons… you made me a junior elder, and now you're kindly giving me a place to die. Kondo.Chci, aby byl Kondó ušetřen, aby mohl sloužit nové vládě Meidži! Je-li to možné.
If possible… I want Kondo to be spared, so that he can serve the new Meiji government.Já, Kondó Isami, jsem vskutku poctěn, leč mnohem víc mi vyhovuje být prostým velitelem Šinsegumi.
I, Kondo Isami, am indeed honored… but I believe that I am better suited to be simply the leader of the Shinsegumi.Ticho! Kondó Isami, vy jste se obětoval, aby ostatní mohli uprchnout?
Are you saying that you, Kondo Isami, are sacrificing yourself… so that the others could escape? Silence!
