Примеры использования Konkurenceschopnost evropy на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Snižování byrokracie v Evropě je klíčovou úlohou pro globalizaci a konkurenceschopnost Evropy.
Reducing red tape in Pro růst a konkurenceschopnost Evropy v globalizovaném světě má zásadní význam silná digitální ekonomika.
A strong digital economy is vital for growth and European competitiveness in a globalised world.Evropské univerzity, jak všichni víme, zaostávají za světovou elitou a to má závažné důsledky pro konkurenceschopnost Evropy.
Konkurenceschopnost Evropy a jistota pracovních míst musí být porovnána s ochranou životního prostředí a klimatu.
The competitiveness of Europe and job security in Úkolem iniciativy Unie inovací je také posílit konkurenceschopnost Evropy jako celku, a tím ukázat cestu ven z hospodářské krize.
Innovation Union also aims to boost the competitiveness of Europe as a whole, in order to find a way out Pokud chcete, toto může být několik důvodů pro daň,za předpokladu, že daň bude opravdu globální a nepodkope konkurenceschopnost Evropy.
Those are many reasons, if you will, for a tax,provided that it is genuinely global and that it does not undermine Europe's competitiveness.Abychom v duchu Lisabonské strategie zvýšili konkurenceschopnost Evropy, potřebujeme otevřený systém světového obchodu a nepřetržitou liberalizaci.
We need an open world trade system and continued liberalisation if we are to increase Europe's competitiveness in the spirit of the Lisbon strategy.Lituji, že v důsledku toho nemůže Parlament vyjádřit svou naprostou podporu této dani za podmínek přiměřených s ohledem na konkurenceschopnost Evropy.
I regret that, as a result, Parliament cannot express its overwhelming support for this tax in conditions that are reasonable with regard to Europe's competitiveness.Zvláště důležité je to pro konkurenceschopnost Evropy, a to s ohledem na zvyšující se poptávku po energii v hlavních ekonomikách a na vysoké ceny energie a náklady na ni.
This is particularly important for Europe's competitiveness in the light of increasing energy demand from major economies and high energy prices and costs.Úkolem iniciativy Unie inovací není jen řešit společné společenské problémy,ale i posílit konkurenceschopnost Evropy a ukázat cestu ven z ekonomické krize.
The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but, at the same time,to increase Europe's competitiveness and point to ways out of the economic crisis.Domníváme se, že je to nezbytné, chceme-li posílit konkurenceschopnost Evropy v dlouhodobém měřítku, a zároveň poskytnout silnou roli, kterou Evropa jako celek potřebuje.
We consider that this is essential if we are to boost Europe's competitiveness in the longer term and, in so doing, deliver the strong role which Europe as a whole needs.Nezapomínejme, že nemá-li být dosud vynaložené úsilí zmařeno, je zapotřebí investic, protožejedině investice mohou zajistit správné fungování celého mechanismu a konkurenceschopnost Evropy.
Lest we forget, investments are necessary to avoid the efforts made so far being thwarted,because only investment can affect the proper functioning of the mechanism and European competitiveness.Měli bychom se zaměřit na jednoduché věci, které mají zjevný dopad na konkurenceschopnost Evropy, jako je účinnost zdrojů, snížení nákladů na energie, reforma zemědělské politiky a budoucnost dopravy.
We should focus on simple things which have an obvious impact on Europe's competitiveness, such as resource efficiency, cutting energy costs, reforming the agriculture policy, and the future of transport.Znamená to, že jsme blízko cíle přijmout rámcový právní předpis o obnovitelných zdrojích energie, který fakticky ovlivní bezpečnost dodávek, konkurenceschopnost Evropy i udržitelnost.
This means that we are close to the goal of adopting framework legislation on renewable energy sources that will make a real difference for security of supply, Europe's competitiveness and also for sustainability.Uvedu vám pět důvodů: více inovací,větší konkurenceschopnost Evropy, životní prostředí, to samozřejmě, protože to nám mohlo ušetřit suroviny a bylo by to pro spotřebitele i levnější.
I will give you five reasons: more innovation,greater competitiveness for Europe, the environment, obviously, because this could have saved us raw materials, and it would have been cheaper (PT) Společná zemědělská politika bude muset vsadit na vyšší jakost svých zemědělských produktů,která představuje nepopiratelnou přidanou hodnotu pro konkurenceschopnost Evropy na celosvětovém trhu.
It will be necessary for the common agricultural policy to commit to the increased quality of its agricultural produce,which is an undeniable value added for European competitiveness in the global market.Investice do klíčových infrastruktur s přidanou hodnotou EU navíc mohou střednědobě a dlouhodobě posílit konkurenceschopnost Evropy ve složitých hospodářských souvislostech, jež charakterizuje pomalý růst a omezené veřejné rozpočty.
Moreover, investments in key infrastructures with EU added value can boost Europe's competitiveness in the medium and long term in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.To však musíte udělat společně s vědecky podloženým posouzením dopadů, které zohlední důsledky pro hospodářskou soutěž mezi druhy dopravy,náklady na mobilitu a konkurenceschopnost Evropy.
However, you also have to do that with scientifically-based impact assessments that take account Chtěla bych vámza tento odstavec poděkovat, protože jsem přesvědčena, že se tím nejen zpomalí hospodářský růst a sníží konkurenceschopnost Evropy, ale rovněž se tím omezí příležitosti pro evropské občany plně se účastnit života společnosti.
I want to thank you for this paragraph,because I believe that this not only slows down economic growth and reduces the competitiveness of Europe, but also restricts the opportunities for European citizens to play a full part in society.Zatímco zajišťují bezpečnost Evropské unie a jejích občanů a bezpečnost logistického řetězce, musí zároveň zachovat správnou rovnováhu mezi kontrolami ausnadnit legální obchodování s cílem zlepšit konkurenceschopnost Evropy.
While ensuring that the European Union and its citizens are secure, while ensuring that the logistical chain is secure, they must also maintain the right balance between controls andfacilitating legitimate trade with a view to improving Europe's competitiveness.Jakýkoliv neúspěch Evropy jako kontinentu bude mít v této oblasti fatální důsledky- a říkali to všichni ostatní kolegové- pro konkurenceschopnost Evropy, kvalitu života jejích obyvatel a v konečném důsledku i pro hodnoty, které Evropa pro svět představuje.
Any failure in this area by Rozdíl mezi námi a vámi a mezi progresivisty a konzervativci spočívá v tomto, jakou cestou se chceme vrátit ke zdravým veřejným financím, za jakou hospodářskou či sociální cenu,za jakou cenou pro budoucí konkurenceschopnost Evropy na celosvětovém trhu.
The division between you and us and between progressives and conservatives here in the House is about how we return Musí vám být řečeno, že přezíravé politiky některých evropských vlád, včetně vlády španělské,snižují konkurenceschopnost Evropy, omezují počet pracovních míst dostupných v Evropě a odkládají rozšíření eurozóny o nové země, a to všechno kvůli vnitřní evropské nestabilitě.
You must be told that the cavalier policies of some European governments, including the Spanish Government,are reducing Europe's competitiveness, limiting the numbers of jobs available in Europe and putting off enlargement of the euro area with new countries, and all because of Blahopřeji zpravodajce a vítám přijetí této zprávy, pro kterou jsem hlasoval, neboťUnii umožní zvýšit její podíl na trhu a povzbudí konkurenceschopnost Evropy na strategickém a rostoucím trhu.
I would congratulate the rapporteur, and I welcome the adoption of this report, which I voted for,as it will allow the EU to increase its market share and enhance Europe's competitiveness in a strategic and growing market.Zpravodaj.-(ES) Pane předsedající, během diskusí o lisabonské strategii a o tom,co znamená pro vývoj a konkurenceschopnost Evropy, se bohužel otázce obchodu se zeměmi mimo Unii nedostalo pozornosti, které by si zasloužila jakožto podstatná součást strategie konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti v Evropské unii.
Rapporteur.-(ES) Mr President, during discussions on the Lisbon Strategy andall it meant for growth and competitiveness in Europe, unfortunately the issue of external trade did not receive the attention it deserved as a substantial part of a strategy for Hlasovala jsem pro zprávu paní Batzeliové o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku tvořivosti a inovace(2009), protože si myslím, že tvořivost ainovace jsou pro konkurenceschopnost Evropy v globalizovaném světě zásadní.
I voted in favour of the Batzeli report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation(2009), as I believe creativity andinnovation Další vzdělávání spotřebitelů, zvyšování jejich povědomí o právech a povinnostech a také odpovědný přístup ze strany společností přispěje k větší dynamičnosti přeshraničního obchodu, a tím ik větší integraci vnitřního trhu s dopadem na konkurenceschopnost Evropy.
Increasing education and awareness of both their rights and obligations, as well as a responsible attitude on the part of companies, will contribute to a more dynamic form of cross-border trade and, as a result,to the close integration of the internal market, with an impact on European competitiveness.V současné době úsporných opatření ve veřejných rozpočtech, významné demografické změny astále sílící hospodářské soutěže na celosvětové úrovni závisí konkurenceschopnost Evropy, a především naše budoucí životní úroveň, na naší schopnosti začlenit inovace do výrobků, služeb, podniků a sociálních procesů a modelů.
In the current climate of austerity in public budgets,of significant demographic change and of ever increasing competition at global level, Europe's competitiveness and, above all, our future standard of living, depend on our ability to integrate innovation into products, services, companies, and social processes and models.Potřebujeme skutečně plně využít potenciál jednotného trhu, proto Komise brzy předloží Akt o jednotném trhu, který bude obsahovat návrh dvanácti priorit, jak využít našich největších výhod, abychom dosáhli růstu,vytvořili pracovní místa a posílili konkurenceschopnost Evropy.
We need indeed to tap the full potential of the Single Market, and the Commission will soon put forward the Single Market Act with a set of a dozen priority proposals to put our biggest asset to work,to deliver growth and jobs and reinforce Europe's competitiveness.ES Vážená paní předsedající, jsme nesmírně potěšeni, že jsme se dostali k závěru tohoto zdlouhavého boje s cílem dosáhnout zvýšené bezpečnosti v takovém klíčovém odvětví,jakým je letecká doprava. Pro hospodářství a konkurenceschopnost Evropy je nezbytností a její úspěšnost a důvěryhodnost jsou do velké míry založeny na bezpečnosti.
ES Madam President, we are extremely pleased to reach the end 
