KONSENZUS на Английском - Английский перевод

• consensus

Примеры использования Konsenzus на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Chybí konsenzus a také dialog.
What is lacking is consensus, and also dialogue.

Přinejmenším tu však musí být konsenzus.
But at the very least, there has to be a consensus.

Tento konsenzus velmi pomohl mé zemi, Estonsku, k úspěchu v přistoupení k EU.
Such a consensus greatly helped my country, Estonia, to succeed in the EU accession.

Pokud se Francie zdrží, budeme mít konsenzus.
If France abstains, we will have the consensus.

Starý přítel. Začínáme vidět konsenzus zevnitř… administraci pro odstranění Saddáma Husajna.
Old friend. the administration for the removal of Saddam Hussein. We"re starting to see a consensus from within.

To by oběma Evropám, nové i staré, pomohlo sblížit se a nalézt konsenzus.
This would help bring both Europes, new Europe and old Europe, closer together and find a consensus.

Starý přítel. Začínáme vidět konsenzus zevnitř… administraci pro odstranění Saddáma Husajna.
The administration for the removal of Saddam Hussein. We're starting to see a consensus from within… Old friend.

Měla jsem představu, že otestujeme otázku, zda je nebo není mezi vědci konsenzus.
I had the idea that we could test this question of whether or not there was a consensus among scientists.

Starý přítel. Začínáme vidět konsenzus zevnitř… administraci pro odstranění Saddáma Husajna.
The administration for the removal of Saddam Hussein. Old friend. We're starting to see a consensus from within.

Ještě stále věřím, že se nám s vaší pomocí jednoho dne podaří tento kostarický konsenzus proměnit na realitu.
I still hope that the Consensus of Costa Rica, with your support, will one day become a reality.

Starý přítel. Začínáme vidět konsenzus zevnitř… administraci pro odstranění Saddáma Husajna.
Old friend. We're starting to see a consensus from within… the administration for the removal of Saddam Hussein.

Zdá se, že je zde v principu nad těmito dvěma návrhy, které předpokládáme v prvním čtení, konsenzus, a to mě velmi těší.
It seems that there is a consensus in principle over the two proposals we are expecting in the first reading and I am delighted about that.

Konečným výsledkem byl konsenzus dosažený mezi Parlamentem, Radou a Komisí.
The end result has been the consensus reached between Parliament, the Council and the Commission.

Konsenzus v Evropském parlamentu, o němž hovořil pan Michel, není ve všech zemích Evropské unie stejně zřejmý.
The consensus in the European Parliament which Mr Michel spoke of is not always so evident in the countries of the EU.

Starý přítel. Začínáme vidět konsenzus zevnitř… administraci pro odstranění Saddáma Husajna.
REPORTER} We're starting to see a consensus from within… Old friend. the administration for the removal of Saddam Hussein.

Proto doufám a očekávám, že se Evropská rada zaměří na dosažení tohoto cíle, bude se držet zvoleného směru a posílí konsenzus.
I therefore hope and expect this European Council to focus on delivery, steadying the course and strengthening the consensus.

Týden končí, a to je konsenzus pro všechny přítomné… Hermann Goring nyní získal kontrolu nad soudem.
As the week ends, there's a consensus among all present that Hermann Göring now appears to be in control of the court.

Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože záležitosti kompetenčních sporů je třeba řešit co nejefektivněji a se snahou o konsenzus.
I voted for this report, as matters of conflicts of jurisdiction must be settled as effectively as possible by striving for consensus.

Týden končí, a to je konsenzus pro všechny přítomné… Hermann Goring nyní získal kontrolu nad soudem.
That Hermann Goring now appears to be in control of the court. As the week ends, there's a consensus among all present.

Doufám, že to v brzku napravíme a podpoříme svým důstojným jednáním konsenzus Rady i práci Komise.
I hope we shall soon put this right, and support through our dignified proceedings both the consensus in the Council and the hard work of the Commission.

Ve vnitrostátní politice se vytváří konsenzus, v němž dokáží společně existovat různá národnostní a etnická společenství.
A consensus is developing in internal politics, the different national and ethnic communities are able to coexist.

V sedmdesátých letech minulého století, po třech desetiletích globálního ochlazování, existoval mezi vědci konsenzus, že čelíme nové době ledové.
In the 1970s, after three decades of global cooling, there was a consensus amongst scientists that we were facing a new ice age.

To jsou lidé, se kterými bych rád vytvářel konsenzus, který je potřebný k tomu, abychom podpořili evropský projekt.
These are the people with whom I would like to form the consensus that we need to enhance the European project.

V první řadě musí být naše politická opatření založena na poznatcích, a to, pane Piepere, neznamená, že konsenzus v rámci panelu IPCC je nezměnitelný.
Firstly, the policy must be knowledge-based and that does not mean, Mr Pieper, that the consensus in the IPCC is set in stone.

K úspěšnému výsledku je samozřejmě potřebný konsenzus a především dobrá vůle vlád Slovinska a Chorvatska nalézt uspokojivé a udržitelné řešení.
Of course, for a successful result it is necessary to have a consensus and in particular the good will of the Governments of Slovenia and Croatia to find a satisfying and sustainable solution.

Někdy je to dokonce prezentováno jako spor mezi starou a novou Evropou, ale myslím si, že Češi budou schopni najít konsenzus, protože mezi těmito dvěma koncepcemi skutečně není velký rozdíl.
Sometimes this is even presented as a row between Old and New Europe, but I think the Czechs will be able to find consensus, as there really is not a great difference between these two conceptions.

Komunikace s Komisí během přípravy této zprávy i konsenzus, kterého jsme při této zprávě dosáhly ve Výboru pro zahraniční záležitosti, mě přesvědčily o tom, že Evropa je připravená vypořádat se s touto výzvou.
The interaction with the Commission during the preparation of this report and the consensus reached on this report in the Committee on Foreign Affairs have convinced me that Europe is prepared to take on this challenge.

Tragické není jen to, že jsme přišli o kus demokracie- snížil se konsenzus, který jsme mohli využít pro řešení problémů životního prostředí.
The tragedy is not just that we become less democratic: it is that we lose the consensus that we might have had for tackling environmental problems.

V této věci existuje v Parlamentu konsenzus všech parlamentních skupin: chceme propuštění všech politických vězňů, moratorium na trest smrti, svobodu sdělovacích prostředků a dodržování všech základních zásad demokracie.
There is consensus on this point in Parliament, across all the parliamentary groups: we want the release of all political prisoners, a moratorium on the death penalty, media freedom and respect for all the basic principles of democracy.

Přístup osvojený při jednání Parlamentem, Radou a Komisí odráží konsenzus, který přesahuje hranice Evropského kvalifikačního rámce po celé Evropě.
The approach adopted in the negotiations by the Parliament, Council and Commission reflects the consensus behind the EQF across Europe.

Как использовать "konsenzus" в предложении

V Evropě existuje široký konsenzus ohledně definice sociální odpovědnosti podniků, ačkoli její přesná povaha a charakteristika se v různých národních a kulturních souvislostech liší.

Z jednoho, dvou.....,pěti "příspěvků" zde konsenzus nepoznáte, natož u anonymů!

Navrhl to poslanec ODS Walter Bartoš, podle něhož je třeba najít politický konsenzus kvůli zajištění stabilnějších pravidel v mediální oblasti.

Eisenhower Stáhnout ppt "Studenoválečnický konsenzus. 1. „studenoválečnický konsenzus“ 2.

U déletrvajících sporů je potřeba setkávat se opakovaně, dokud není nalezen konsenzus.

Evropský program obnovy – OEEC."— Transkript prezentace: Studenoválečnický konsenzus 2 1. „studenoválečnický konsenzus“ 2.

Evropský program obnovy – OEEC. - ppt stáhnout Prezentace na téma: "Studenoválečnický konsenzus. 1. „studenoválečnický konsenzus“ 2.

Většinový konsenzus na červen předpokládá 230 tisíc nových míst a míru nezaměstnanosti ve výši 5,4%.

Zdá se, že se vracíme v čase a veškerý konsenzus logického dialogu, dosažený mezi národy po staletí, se ztrácí.

V Německu PMI vzrostl o 0,2 na 48,1 bodů a předčil konsenzus 47,5 bodů.