KONTROLNÍ MECHANISMUS на Английском - Английский перевод

• control mechanism

Примеры использования Kontrolní mechanismus на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Musím přepsat kontrolní mechanismus.
I will have to override the control mechanism.

Nový kontrolní mechanismus pro Pentagon?
A new auditing mechanism for the Pentagon?

Mikrovlny by měly spustit kontrolní mechanismus.
A burst of microwaves should zap the control mechanism.

Proto je třeba zavést kontrolní mechanismus, který umožní včasné ověřování údajů předkládaných vnitrostátními orgány.
To this extent, a control mechanism needs to be put in place that allows the data submitted by the national authorities to be verified in good time.

Veřejný ochránce práv je nezávislá instituce a kontrolní mechanismus správy EU.
The Ombudsman is an independent institution and a control mechanism for the administration of the EU.

Je to hospodářský, tržní kontrolní mechanismus zabraňující razantním politickým rozhodnutím.
This is an economic, market-based control mechanism against rampant political decisions.

Při zvažování balíčku o hygieně potravin chtěl Parlament zejména zajistit co nejvyšší možnou úroveň bezpečnosti potravin a zároveň zavést praktický a pružný kontrolní mechanismus.
When considering the food hygiene package, Parliament wanted above all to ensure the highest possible level of food safety and at the same time to establish a practicable and flexible control mechanism.

První zásada je, že kontrolní mechanismus musí být povinný.
The first principle is that a control mechanism must be obligatory.

Tento kontrolní mechanismus"vězení s hromadnou kontrolou" se buduje v rámci společnosti, takže jsou všichni občané postupně přetvářeni na podezřelé, jež je třeba kontrolovat.
The control mechanism of a'mass-surveillance prison' is being developed within society, so that all citizens are gradually being transformed into suspects who need to be monitored.

Část C bude fungovat jako kontrolní mechanismus s přiznáním k DPH.
Part C serves as a control mechanism for conciliation with the VAT return.

Kolegům, kteří se obávají, že navrhovaná zjednodušení povedou k tomu, že tyto postupy nebudou monitorovány, nerozumím, protože politika soudržnosti má svou velkou cenu právě díky tomu, že má velmi důkladný kontrolní mechanismus.
I do not understand colleagues who worry that the current simplifications will mean that the processes will not be monitored, since the great value of the cohesion policy is precisely that it has a very accurate supervisory mechanism.

Členské státy musí mít účinný kontrolní mechanismus a musí být dostatečně schopny odhalovat podvody.
The Member States must have effective control mechanisms and adequate fraud detection capability.

Tento kontrolní mechanismus zajistí, aby byly prováděny vnitrostátní strategie pro romskou problematiku, aby peníze určené na integraci Romů doputovaly ke konečným příjemcům a aby došlo k pokroku směrem k dosažení cílů v oblasti integrace Romů.
This monitoring mechanism will ensure that the national Roma strategies are implemented, that money intended for Roma integration reaches its final beneficiaries, and that there is progress towards achieving the Roma integration goals.

Důležité je také to, že pokud mají členské státy špatně fungující kontrolní mechanismus, mělo by se to oznámit, aby zemědělci a organizace zastupující jejich zájmy byly schopné volat tyto úřady k odpovědnosti, pokud v důsledku toho utrpí škodu.
It is also important that, where Member States have poorly functioning control mechanisms, this be made known so that farmers and the organisations representing their interests are able to call those authorities to account if they suffer damage as a result.

Kontrolní mechanismus stanovený v nařízení je stejně jako v minulosti založen na komitologii, tedy na projednávání ve výborech složených ze zástupců členských států, kterým Komise předkládá návrhy opatření, avšak na rozdíl od současného již v tomto systému nebude prostor pro zásahy Rady jako takové.
As in the past, the control mechanism foreseen by the regulation is based on comitology, meaning committees composed of representatives from Member States to which the Commission will submit draft measures but, contrary to the present system, there will no room for intervention by the Council as such.

Toto označení je obsažené v návrhu na nařízení o označování původu výrobků"made in", které bylo Parlamentem přijato 21. října 2010, jímž se zavádí kontrolní mechanismus a jehož cílem je zjednodušit platné právní předpisy za účelem vytvoření lepšího a jasnějšího právního rámce pro firmy a pro ochranu spotřebitele.
That indication is, in fact, contained in the proposal for a regulation on'Made in'origin marking, which was adopted in this Chamber on 21 October 2010, which introduces a control mechanism and aims to simplify the legislation in force with a view to creating a better, clearer legislative framework for companies and for consumer protection.

Evropská unie by měla vytvořit kontrolní mechanismus, který by lidé mohli využívat a kde by bylo ponižování a zneužívání tohoto typu vyšetřeno a potrestáno.
The European Union should create a control mechanism for people to turn to, where humiliations and abuses of this type could be investigated and sanctioned.

Je však třeba mít na paměti skutečnost, že i když použijeme kontrolní mechanismy ex ante a ex post pro hodnocení dopadu dovozu ze třetích zemí na evropský trh, Evropská unie dosud není schopna přijmout kontrolní mechanismus založený na spravedlivém a důležitém informování spotřebitelů, jako je označování původu.
However, we should bear in mind the fact that, even if we use ex ante and ex post control mechanisms to assess the impact of third-country imports on the European market, the European Union has not yet been able to adopt a control mechanism based on fair and important information for consumers such as that provided by origin marking.

Druhá zásada je, že tento kontrolní mechanismus by měl být svěřen nezávislému a nestrannému orgánu.
The second principle is that this control mechanism should be entrusted to an independent and impartial authority.

Při liberalizaci trhu je třeba zavést kontrolní mechanismus, a právě to je smysl existence silné a správně fungující Světové obchodní organizace.
A control mechanism must be established as trade is liberalised, and that is the purpose of a strong World Trade Organisation operating correctly.

Písemně.-(IT) Návrh na nařízení Rady měnící nařízení(ES) č. 1334/2000, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolní mechanismus vývozu zboží a technologií dvojího užití, jak byl předložen 7. února 2011, má za cíl poskytnout Unii účinný režim preventivních opatření vytvořený v zájmu předcházení šíření zbraní, včetně zbraní hromadného ničení.
In writing.-(IT) The proposal for a Council Regulation amending Regulation(EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control mechanism of exports of dual-use items and technology, as tabled on 7 February 2011, aims to supply the Union with an efficient regime of preventive measures designed to prevent the proliferation of weapons, including weapons of mass destruction.

Není to dobrá vizitka některých členských zemí a jejich vnitřních kontrolních mechanismů.
This reflects negatively on some Member States and their internal control mechanisms.

Kontrolní mechanismy v oblasti spotřebních daní.
Control mechanism within the area of excise duties.

Musíme vypracovat kontrolní mechanismy, které nám umožní vykonávat studie o hodnocení vlivu.
We need to devise inspection mechanisms that will enable us to conduct impact studies.

Neexistovaly žádné smysluplné kontrolní mechanismy.
There were no meaningful monitoring mechanisms.

Uplatnění kontrolních mechanismů v rámci daně z přidané hodnoty.
Apply of controlling mechanisms within the scope of value added tax.

Rovněž souhlasím se zajištěním kontrolních mechanismů, které zvýší jasnost, transparentnost a odpovědnost.
I also agree that monitoring mechanisms should be ensured that increase clarity, transparency and accountability.

Jsem přesvědčena, že zodpovědnost za nedodržování Paktu o stabilitě a růstu nenesou pouze členské státy, protože své kontrolní mechanismy zmírnila sama Komise.
I am convinced that the responsibility for the failure to comply with the Stability and Growth Pact does not lie solely with the Member States, as it was the Commission itself that softened its control mechanisms.

V oblasti politiky rozvojové spolupráce neexistuje prakticky žádné strategické plánování či kontrolní mechanismy.
There is practically no strategic planning or control mechanism in the sphere of development cooperation policy.

Je proto důležité zaměřit se na nastavení vhodných kontrolních mechanismů, prověřovat spolehlivost dodavatelů a provádět platby pouze na zveřejněné bankovní účty.
It is therefore quite vital to set appropriate control mechanisms, review the reliability of suppliers and make payments only to registered bank accounts.

Как использовать "kontrolní mechanismus" в предложении

Je to logické, protože musí existovat kontrolní mechanismus pro případ, že by se prezident zbláznil a udělil například generální amnestii, která by se vztahovala na všechny odsouzené.

A jak správně říká, jeden 33 lety člověk ovládá 2 miliardy lidí aniž by existoval jakýkoliv kontrolní mechanismus.

Záleží na tom, jaký je smluvně stanovený kontrolní mechanismus.

Firma sídlí na Maltě a je kontrolována MGA, což znamená, že je nastaven oficiální kontrolní mechanismus.

Vezměme si příklad narkózy, kde je kontrolní mechanismus, který nás chrání, vypnutý.

Tento systém slouţí jako kontrolní mechanismus úřadů práce.

Portugalské orgány zřídily kontrolní mechanismus, jehož účelem je monitorovat dodržování výše uvedených podmínek. 4.2.

Ve většině případů stát současně také vytváří kontrolní mechanismus k postihování těch osob, které nesplní svou povinnost, tj.

Na rozdíl od konvenčních jarní typ, tento fotoaparát je vybaven nově vyvinutým zrcadlo kontrolní mechanismus řízený motor a kamery).

To se ale zatím nestalo,“ doplnil policejní ředitel, který zároveň zdůraznil, že Brno má nejpřísnější kontrolní mechanismus v zemi.