KONTROLY STAVU на Английском - Английский перевод

• health check
• status checks

Примеры использования Kontroly stavu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tabák však není součástí kontroly stavu.
But tobacco is not in the health check.

Jste si jistá, že reformy kontroly stavu jsou s ohledem na tuto nejistotu dostatečné?
Are you confident that the reforms of the health check are sufficient in view of all this uncertainty?

Provedení diagnostiky disku a kontroly stavu.
To run drive diagnostics and status checks.

Diagnostiku a kontroly stavu disku je vhodné provádět pravidelně, ještě předtím než se vyskytnou problémy s disky.
The best time to run the drive diagnostics and status checks is on a regular basis, before you encounter any problems with your drives.

Toto je globální otázka a to, co děláme v rámci kontroly stavu zemědělství v Evropě je důležité, ale není toho moc.
This is a global issue and what we do in the health check on agriculture in Europe is important but it is small.

Bylo to konkrétně 20. listopadu minulého roku, kdy paní Fischer Boelová přišla se svými návrhy ohledně kontroly stavu.
It was actually on 20 November last year that Mrs Fischer Boel came to give us her proposals regarding the health check.

Následně jsme v průběhu kontroly stavu hovořili o možnosti navýšit kvóty a tím zaručit producentům mléka hladké přistání.
Then, in the health check, we had the discussion on increasing the quotas to try to find a soft landing for the dairy farmers.

Co se týče pracovního programu, budeme mít přezkum rozpočtu, zavedení kontroly stavu a přezkum rybolovu.
On the work programme, we will have the budget review, the implementation of the health check and review of fisheries.

Probírali problematiku kontroly stavu společné zemědělské politiky i její budoucnost, přičemž se zaměřovali zvlášť na její vnitřní a vnější aspekty.
Ministers have raised issues concerning both the CAP Health Check and the future of the CAP, distinguishing between internal and external aspects.

A v neposlední řadě bychom se nad změnami společné organizace trhu měli zamyslet v širším kontextu kontroly stavu společné zemědělské politiky.
Least but not last, we have to see the changes in the common market organisation in the wider context of health control under the common agriculture policy.

Komise tak už činí v rámci kontroly stavu, když mluví o tom, jak by se nyní, když se údaje budou zveřejňovat, mohly omezovat platby.
The Commission are doing it already in the health check, where they have talked about how, now that publication will be made, we could look at cutting back on payments.

Domnívám se, že muselo dojít k určité záměně intervence a soukromého skladování sýrů, neboť soukromé skladování sýrů bylo zakázáno v rámci kontroly stavu.
I think there must be some confusion between intervention and private storage because private storage was abolished by the decisions in the health check.

Byla bych otevřena diskusi, možná v rámci kontroly stavu, jak nastavit mantinely pro budoucnost našich propagačních kampaní pro naše zemědělské produkty.
I would be open to having a discussion, maybe within the health check, on how we set goalposts for the future of our promotion campaigns for our agricultural products.

FR Pane předsedající, děkuji za práci, která byla odvedena, a za závěry a náměty, které vyplynuly z kontroly stavu společné zemědělské politiky a ze zprávy pana Capoulas Santose.
FR Mr President, thank you for the work done, and for the conclusions and guidelines that have come out of the common agricultural policy(CAP) health check and Mr Capoulas Santos's report.

Podíváme-li se do budoucna, je nezbytné v rámci kontroly stavu dobře prošetřit, zda je ještě vynětí půdy z produkce za současných a budoucích podmínek na trhu vhodným nástrojem.
Looking further ahead, it is necessary, within the health check, to take a good look at whether the set-aside is still an appropriate tool in the present and in the future market circumstances.

Pan De Castro a další řečníci, kteří tu dnes vystoupili, se vskutku nemýlí v tom, že Komise a Rada v průběhu kontroly stavu neučinily dostatečná opatření, jimiž by krizi předešly.
The truth is that Mr De Castro and the other previous speakers are quite right in saying that the Commission and the Council did not do enough during the health check to prevent this crisis.

Jinými slovy, otočit se zády k rozhodnutí ohledně kontroly stavu není správná volba a Evropská rada, představitelé států, mě výslovně žádala, abychom se jí vyhnuli.
In other words, making a U-turn on the health check decision is not an option and something that the European Council, the heads of state, explicitly asked me not to do.

Bylo nicméně nutné zajistit dlouhodobé zabezpečení a agentura zavedla řadu doporučení vyplývajících z kontroly stavu bezpečnosti, provedené v roce 2007 v souladu s ISO 270001.
Long term security nevertheless needed to be ensured, and the Agency implemented a series of recommendations resulting from the security health check, in conformity with ISO 27001, realized in 2007.

Zklamaly mě návrhy Komise, které byly velice omezené, a doufám, že budou převzaty návrhy Parlamentu a že Komise přijde s ambicióznějšími návrhy během kontroly stavu.
I was disappointed with the Commission proposals, which were very limited, and I hope that Parliament's proposals will be taken over and that the Commission will come up with more ambitious suggestions during the Health Check.

Z mého pohledu, paní komisařko, bychom měli, co se týče kontroly stavu, přemýšlet o úloze neexistence nástrojů Společenství k regulaci trhu v rámci této krize.
In my opinion, Commissioner, in view of the health check we should think about the role in this crisis of the disappearance of the Community instruments to regulate the market.

Strana Junilistan považuje za jednoznačné, že reformy společné zemědělské politiky a snížení nákladů na ni v rozpočtu EU se musí uskutečnit hned po dokončení kontroly stavu.
Junilistan considers unequivocally that reforms to the common agricultural policy and a reduction of its costs in the EU budget must take place directly after the completion of the health check.

Paní komisařko, je nezbytné, abychom hned zítra v souvislosti s představením kontroly stavu obnovili velmi důležitou debatu o budoucnosti produkce tabáku v Evropě.
It is essential, Commissioner, that we resume the very important debate on the future of tobacco production in Europe as from tomorrow, in connection with presentation of the health check.

Nikdy v průběhu diskuzí v rámci kontroly stavu jsem nenaznačila, že bych chtěla připustit odvolání těchto rozhodnutí, neboť jejich zrušení by zajisté ohrozilo jistoty zemědělců v Evropské unii.
I have never, ever, during the health check discussions, signalled any openness to roll back these decisions because that would certainly jeopardise predictability for farmers within the European Union.

Vlastně jsem měla několikrát příležitost odpovědět i zde v plénu, zejména, že Komise nemá v úmyslu v rámci kontroly stavu přehodnotit tabákový režim.
I actually had the same opportunity to give the answer here in plenary on several occasions, namely that the Commission does not intend to re-examine the tobacco regime within the context of the health check.

Změna celé politiky, politiky zásob, by pro nás, dle mého názoru, byla možností, o níž budeme diskutovat v rámci kontroly stavu, abychom zjistili, jak nejlépe provádět řešení na míru jak pro zemědělce, tak pro subjekty zúčastněné na produkci obilovin, pro odvětví obilovin.
A change of the entire policy, the stock policy, would, I think, be an option for us to discuss in the health check to find the best way to tailor-make solutions both to farmers and to cereal stakeholders, to the cereal sector.

Není pochyb o propojení této zprávy a způsobu, jak se k ní a k očekávané kontrole stavu staví všechny dotčené subjekty. k tomuto tématu se bez pochyby vrátíme při řešení problematiky kontroly stavu.
There will also no doubt be a correlation between this report and the way all those involved deal with it, and the expected Health Check. We will undoubtedly return to this subject when we deal with the Health Check.

Nejedná se o něco, o čem bychom měli dnes večer diskutovat, ale domnívám se, že v rámci kontroly stavu se budeme zabývat tím, že nepochybně budeme muset přejít na biopaliva druhé generace a nepoužívat jako biopaliva pšenici a řepku olejnou.
It is not really something to be debated tonight, but I think, in the health check, one of the things we will deal with is that there is no doubt that we will have to move to second generation biofuels and not actually use wheat and oil seed rape for biofuels.

To znamená, že těm, kdo říkají, že modulace nebo peníze pro politiku rozvoje venkova mohou být použity na cokoliv, mohu slíbit, že se to s penězi, které pro modulaci kontroly stavu navrhujeme, nestane.
This means that, to those who say that modulation or money in rural development policy can be used for whatever reason, I can promise you this is not going to happen with the money that we propose for modulation in the health check.

Domnívám se, že krok zpět nebo úplné zrušení rozhodnutí učiněných v rámci kontroly stavu není správným přístupem, v čemž mě podporují veškeré hlavy států, které se na zasedání v červnu jasně vyjádřily, že se mám těchto rozhodnutí přidržet.
I do not think that going back or rolling back the decision in the health check is the right policy, and here I am supported by all heads of state saying clearly in their decisions from the meeting in June that I have to stick to the decisions from the health check..

Skutečnost, že největší producenti mléka, jako je Francie a Německo- což jsou země, které v konečném důsledku díky této dohodě získaly nejvyšší nárůst vnitrostátních kvót pro výrobu- nyní žádají o přezkum rozhodnutí ohledně kontroly stavu, vzbuzuje řadu otázek.
The fact that major producers such as France and Germany- countries which, in absolute terms, obtained the biggest increase in their national production quotas in this agreement- are now the ones asking for a review of the health check decisions raises a lot of issues.

Как использовать "kontroly stavu" в предложении

Support hořáku je vybaven pneumaticky ovládaným držákem hořáku, který pro usnadnění vizuální kontroly stavu dílů hořáku parkuje v horizontální poloze.

Zákazník je povinen během pobytu umožnit ubytovateli vstup do objektu a všech jeho částí za účelem kontroly stavu, opravy nebo na základě jiných oprávněných důvodů.

SPRINT HealthCheck ToolKit Systém SPRINT přináší CNC obráběcímu stroji funkci rychlé kontroly stavu lineárních a rotačních os.

Slučitelnost krve rodičů je jedním z důležitých aspektů kontroly stavu před těhotenstvím.

Jak a kdy reklamovat, pokud výše státní podpory nesedí Možnosti kontroly stavu účtu, tzn.

Doklady vybrané ze seznamu dosud neodeslaných faktur jsou zpracovány procesem spuštěným na pozadí s možností průběžné kontroly stavu zasílání.

Při reklamaci zboží si prodávající vyhrazuje právo kontroly stavu reklamovaného zboží přímo na místě zjištění případné vady zboží.

Měly by doběhnout kontroly stavu mostů, včetně podrobnější inspekce předpjatých konstrukcí.

Celá posádka se také účastní pravidelné ranní kontroly stavu stanice a dvouhodinového cvičení na cvičebních strojích.

Průběžné kontroly stavu ferratových cest provádějí odborníci průběžně po celou sezonu. „V průběhu sezony jsme museli několikrát provádět zabezpečovací práce.