KOPŘIVA на Английском - Английский перевод

• nettle
• kopřiva

Примеры использования Kopřiva на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Koňská kopřiva.
Horse nettle.

Kopřiva, lopuch, šťovík, pampeliška.
Nettle, burdock, yellow dock, dandelion.

To ano, ale my nejsme kopřiva a on není mák.
The point is that we're no nettle and he's no poppies.

Kopřiva je chuťově hodně výrazná a stačí jí troška.
Nettle has a very distinct taste and just a little will do.

Ujistěte se, že kopřiva se nachází na pravé straně.
Make sure that the nettle located on your right side.

Kopřiva tak ironizoval systém ufologie jako systém pseudovědy.
Kopřiva thus created an ironic take on ufology as a pseudo-scientific system.

Je to pravda, jen platí, že kopřiva má své místo a mák zase své.
You're right, only the nettle has its place, and the poppies their own.

Kopřiva podporuje vitalitu organismu a pomůže Vám získat více energie.
Nettle supports the body s vitality and helps to make you feel more energetic.

A to je právě ona výzva, kterou Pavel Kopřiva divákovi předkládá.
And that's the very challenge that Pavel Kopřiva presents to the viewer.

To, že kopřiva má své místo, a mák zase své.
What I'm driving at is that the nettle has its place, and the poppies have their own.

Zejména tam, kde se věci tváří sofistikovaně, může být spousta chyb", říká Kopřiva.
There can be lots of errors, especially when things are created sophisticatedly," says Kopřiva.

Konopí Kopřiva Zahradní květiny charakteristiky a pěstování výška rostlin cm.
Hemp Nettle Garden Flowers characteristics and growing height of plant cm.

A SAIGON TRIBUTE, komiks, scénář Štěpán Kopřiva, kresby upravené v počítači, A4, více….
A SAIGON TRIBUTE, comics, screenplay by Štěpán Kopřiva, digital modified drawings, A4, more….

Pavel Kopřiva vytváří multimediální objekty a instalace, pracuje též s fotografií, videoartem.
Pavel Kopřiva creates multi-medial objects and installations, while also working with photography and video art.

V performančním projektu Everybody needs the podium(2006) Kopřiva nainstaloval v galerii věrnou kopii briefing roomu z Pentagonu kterou známe z TV.
In the performance project Everybody Needs the Podium(2006), Kopřiva installed in the gallery an exact copy of a briefing room from the Pentagon which we are familiar with from TV.

Rovněž můžete použít bylinky, jako petrželku, kopr, saturejku, bazalku, mátu, meduňku, pór zahradní a divoké rostliny, jako je bršlice kozí noha, pampeliška, kopřiva, šťovík atd.
Likewise, you can use herbs such as parsley, dill, summer savoury, basil, mint, lemon balm, spring onions and forest plants, such as bishop‘s weed, dandelion, stinging nettle, common sorrel, etc.

Také známa jako ďábelská kopřiva, ďáblovo rajče, a moje nejoblíbenější, jablko ze Sodomy.
Also known as bull nettle, the devil's tomato and my personal favorite, the apple of Sodom.

Je to cyklus, v němž využil nový vědecký postup pro uměleckou formu:„projekt, v němž je sledován fenomén skládání nanovláknové struktury v závislosti na vodivosti podkladového materiálu a na přicházející hodnotě vysokého napětí", říká Kopřiva.
This is a cycle that makes use of a new scientific method for art:"It is a project in which the phenomenon of composing a nano-fiber structure depending on the conductivity of the substrate material and on the high voltage value", said Kopřiva.

V díle Elektrická fikce předvedl Kopřiva instalaci ručně vyrobených elektrických obvodů, které byly zapojeny do falešných zásuvek.
In his work Electrical Fiction Kopřiva demonstrated the installation of handmade electrical circuits that were plugged into false outlets.

Hranice znejistění, s níž Pavel Kopřiva ve své tvorbě pracuje, vytváří potenciál pro aktivní zapojení diváka, a zdůrazňuje tak zásadní společenskou úlohu uměleckého vyjádření.
The boundary of uncertainty with which Pavel Kopřiva works in his output, creates the potential for the viewer to be actively engaged, and thus emphasises the basic task of artistic expression in a social context.

Ne, kopřivy pro moji postel.
No, stinging nettle for my bed.

Hlavně kopřivy, něco z borovic a halda dalších věcí.
Nettles mostly, some ground-up whitebark pine and a bunch of other stuff.

Kopřivy jsou totiž také velmi účinným projímadlem.
Nettles are also a very efficient laxative.

Dej ty kopřivy vařit. Nic!
Put the nettles on to boil. Nothing!

Blahoslavena mladá tráva, kopřivy, čekanka… a ti, kteří ji spásají ke slávě Pána.
And him who eats it. Blessed be the fresh grass, the nettles, the chicory.

Osobně mám pro kopřivy slabost.
Personally, I have a soft spot for nettles.

Přineste pytel, ať můžete natrhat kopřivy pro prase.
Bring the sack, so you can pick nettles for the pig.

A ze spousty těchto přírodních vláken jako je kůra a kopřivy.
Then what we can do with lots of natural fibres like barks and nettles.

Lidé říkají, že Hias viděl, jak ze skláren vyrůstají kopřivy.
People say that Hias has seen nettles springing out of the factories.

Ne, všude jsou kopřivy.
Nettles everywhere.- No.

Как использовать "kopřiva" в предложении

A když jsme u vylučování, uvádí se, že si kopřiva umí poradit také s ledvinovým pískem (kameny).

Výhonky planých růží, kterými byla zeď posetá, jí cuchaly vlasy, tu a tam ji do obličeje švihla kopřiva.

Zpracovat se dají na spoustu způsobů – mnozí sice vědí, že se kopřiva přidává do velikonoční nádivky, její využití však může být daleko širší.

Nominace na turnaj jednotlivců: MS - Bitman WS - Ludíková Drančák Koukalová Kopřiva O.

Podle Boericka je kopřiva indikována při bolesti hlavy doprovázené bolestí ve slezině nebo při horečce s bolestí břicha.

Jägr, Uka, dvakrát Kopřiva i Kurel ale v koncovkách selhali.

Burnett podával pacientům s dnou tinkturu Urticy urens a uzdravil jich tolik, že mu začali říkat doktor Kopřiva.

Nedivím se, že takové děti se cítí vůči ostatním diskriminovány,“ popisuje Kopřiva a dodává, že se jedná o 6 – 7 případů.

Pro konzumaci se musí kopřiva převařit, jinak budete mít kopřivku v hrdle a možná i jinde. Čaj se připravuje z mladých rostlin a konzumuje co nejdříve po uvaření.

Nejvíce markantní je to na Jesenicku,“ dodal Pavel Kopřiva.