KORMIDELNÍKA на Английском - Английский перевод

• helmsman
• quartermaster
• pilot
• coxswain

Примеры использования Kormidelníka на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pořád bez kormidelníka.
Still no pilot.

Kormidelníka a zbrojního důstojníka jsme si vybrali z dobrého důvodu.
We chose the Helmsman and the Armory Officer for good reason.

Dělal jsem kormidelníka.
I was a coxswain.

Ale budou taky spoléhat na svýho novýho kormidelníka.
But they will also look to their new quartermaster. They look to me for that.

Budu hned informovat kormidelníka, ať změní kurz.
I will inform the helmsman… right away of the course change.

Především potřebujeme kormidelníka.
First of all we need a pilot.

Ani pro mě, ani pro kormidelníka, ani pro kapitána.
Not for me, not for the quartermaster, not for the captain.

A vlastně beru celou posádku. Hej, Ogeechucku, z tebe udělám kormidelníka.
I take whole crew. Hey, Ogeechuck, I make you chief pilot.

Osm hlasů na kormidelníka.
Eight votes for quartermaster.

Uvědomte kormidelníka a zakreslovače, že měníme kurs do tohoto kvadrantu.
Notify helm and plotting that we will change course to this quadrant.

Sežeňte jiného kormidelníka!
Get another helmsman.

Dveře se otevřou a na kormidelníka který nepřináší žádný odpočinek… Sebevědomý Paris, spoutaný spánkem.
Steady-armed Paris, bound by a sleep that brings no rest.

Pokud seženeme kormidelníka.
If we can find a coxswain.

Aby déšť nebodal do očí, přiberte alespoň jedny brýle pro kormidelníka.
To keep the rain out of sight, get at least one pair of safety glasses for the helmsman.

Přiveďte sem kormidelníka.
Get the quartermaster in here.

V tomhle se budou spoléhat na mě. Ale budou taky spoléhat na svýho novýho kormidelníka.
They look to me for that, but they will also look to their new quartermaster.

Takže nemáme kormidelníka.
So we are without a quartermaster.

Takže ho teď vyrazí a celé oddělení médií u Merrilla bude chvíli bez kormidelníka.
So he's gonna get fired and Merrill's whole media department's gonna be without a rudder for a while.

Pohybuje se bez kormidelníka.
It's moving without the rudder.

Ale budou taky spoléhat na svýho novýho kormidelníka.
They will look to me for that, but they will also look to their new quartermaster.

Říkali, že potřebujete kormidelníka, tak jsem se nabídla.
We were told you needed a helmsman, so I volunteered.

Ale království bez vládce je loď bez kormidelníka.
But a kingdom without a ruler is a ship without a steersman.

Dveře se otevřou a na kormidelníka dopadne stín ženy.
The door opens and the shadow of a woman falls on the helmsman.

Myslím, že je velmi důležité dodat, že by mělo být více investováno do profesionality všech námořníků, kteří odpovídají za navigaci- od kapitána po hlavního mechanika, prvního lodníka, strážního důstojníka, kormidelníka a všechny námořníky-, protože životy a bezpečnost lidí na moři závisí na nich.
I think it is very important to add that more should be spent on the professionalism of all seamen responsible for navigation- from the captain, to the chief engineer, to the boatswain, to the master-at-arms, to the helmsman and to all seamen- because the lives and safety of men at sea depends on them.

Hej, Ogeechucku, z tebe udělám kormidelníka, a vlastně beru celou posádku.
Hey, Ogeechuck, I make you chief pilot, no, I take whole crew.

Letos vezmeme chlapce na výlet lodí, aby poznali Ježíše jako kormidelníka našich životů.
This year, we're taking the boys on a weekend boat trip to discuss Jesus' role as the navigator of our lives.

Chtěl bych vám představit kormidelníka Enterprise B. Demoro?
I would like you to meet the helmsman of the Enterprise-B?

A náhle- poznal v tom člověku kormidelníka Vagni!
Suddenly, he recognized that this person was Vagni, the helmsman!

Bavíme se o maličkosti pro kormidelníka a uklízeče na lodi.
We're talking the tiniest present for the helmsman and deckhand.

Starý Teach se chystal zastřelit kormidelníka za nějaký malý přestupek.
Old Teach… he's about to shoot a helmsman for some minor misdemeanor.

Как использовать "kormidelníka" в предложении

Teoreticky se společně s Jakubem Makovičkou, se kterým momentálně startuje na dvojce bez kormidelníka, mohou představit i na mistrovství Evropy. "Teoreticky to možné je.

Kult Velkého kormidelníka -na venkově, ale také mezi čínskou mládeží -neupadá.

S čtyřveslicí bez kormidelníka jsme skončili patnáctí, což bylo velké zklamání.

Je ale fakt, že jsem jako poslušný háček zase svého kormidelníka přibrala.

Momentálně jsou rozhodnuti dvojku "s" vypustit a soustředit se na hlavní dvojku bez kormidelníka. "Uvidíme, jak to nakonec vše dopadne," řekl Chalupa.

Warel nakonec z postu nejvyššího kormidelníka Kocourkovic odešel neslavně.

Bývalý lékař Velkého kormidelníka Li Č’-suej sice namítal, že se předsedova hlava „nafoukla jako fotbalový míč“, to však Pchiao odmítá.

Všiml si toho i kapitán, "udělej s tím něco", poslal kormidelníka na palubu.

V kategorii dorostenců se závod moc nepovedl břeclavským bratrům Ondrovi a Jakubovi Klimovičovým, kteří skončili ve dvojce bez kormidelníka na 20.

Pro břeclavské veslování v juniorské kategorii se objevuje opět silná dvojka bez kormidelníka, ve které jezdí zkušený Lukáš Helešic doplněný pardubickým Miroslavem Jechem.