KULTURNÍ ROZMANITOST на Английском - Английский перевод

• cultural diversity

Примеры использования Kulturní rozmanitost на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Brněnsko je region charakteristický přírodní, krajinnou, sociální a kulturní rozmanitostí.
The region around the city of Brno is marked by natural, landscape, social and cultural diversity.

DE Pane předsedající, dámy a pánové, návštěvníci, kulturní rozmanitost Evropy je významnou komoditou, kterou potřebujeme chránit a v budoucnu dokonce rozvíjet.
DE Mr President, ladies and gentlemen, visitors, the cultural diversity of Europe is an important commodity that we need to preserve and even develop in future.

Je mezinárodně uznávaná turistická zajímavost, nesrovnatelná s jinými městy v kulturní rozmanitosti. Busan.
Is incomparable to any other city in its cultural diversity. Busan, an internationally recognized tourist attraction.

Zatímco město plné kulturní rozmanitosti a historických budov a náměstí slibuje splnit všechna vaše přání, vrchol Katrin zve k jedinečnému přírodnímu zážitku.
While the city with its cultural diversity and the historic buildings and places leaves nothing to be desired, Bad Ischl's Darling provides a unique nature experience.

Album má pomoci dětem objevovat a zkoumat rozmanité galaxie demokracie, lidských práv a práv dětí, udržitelného rozvoje a kulturní rozmanitosti.
The album is intended to help children discover and explore the different galaxies of democracy, human and children's rights, sustainable development and cultural diversity.

Cílem projektu SPACE je podpořit mobilitu umělců a zkombinovat kulturní mobilitu s kulturní rozmanitostí, evropským občanstvím a investicí do nastupujících generací.
The aim of the SPACE project is to promote artists' mobility and to combine cultural mobility with cultural diversity, European citizenship, and an investment into future generations.

I když služby, na které se vztahuje toto ujednání, budou přístupné pouze uživatelům ve Spojených státech, poškodí tato nepřítomnost kulturní rozmanitost.
Even though services negotiated under this settlement will only be available to United States users, this absence could be detrimental to cultural diversity.

V tomto okamžiku je kompromis nejlepší možnou rovnováhou mezi pluralitou sdělovacích prostředků a kulturní rozmanitostí a otevírá prostor k rozvoji konkurenceschopnějšího evropského audiovizuálního průmyslu.
This compromise is, at the moment, the best balance between media pluralism and cultural diversity, and offers the opportunity to develop a more competitive European audiovisual industry.

Školy, jež se kampaně účastní, se věnují různým aktivitám, soutěžím a akcím, díky nimž je každá hodina šancí objevovat kulturní rozmanitost a bohatství Evropy.
Participating schools will be involved in activities, competitions, and events that make each lesson a chance to discover the cultural variety and richness of Europe.

Kulturní rozmanitost, neustále rostoucí potřeba integrace migrujících obyvatel a menšin a důležitost poskytování kvalitních informací aktivním obyvatelům, to jsou hlavní důvody pro přijetí charty pro svobodu sdělovacích prostředků.
Cultural diversity, as well as the ever-increasing need for integration of the migrant population and of minorities, along with the importance of providing quality information to the active population, are the priority reasons for creating a Media Freedom Charter.

Doufám, že spojení těchto dvou konferencí poskytne věrohodný obraz budoucích problémů a objasní možnosti podporující růst a respektující sociální a kulturní rozmanitost.
It is my hope that the synthesis of these two conferences will provide a realistic vision of the challenges that lie ahead and clarify the options which will both support growth and respect social and cultural diversity.

Chceme mladým lidem a těm nejzranitelnějším usnadnit přístup ke kultuře a tvůrčímu obsahu, a chceme podnítit mobilitu a podpořit kulturní rozmanitost a rovněž používání a rozšiřování bezplatného softwaru a otevřených standardů.
We want to make it easier for young people and the most vulnerable to access culture and creative content, and we want to encourage mobility and promote cultural diversity as well as the use and spread of free software and open standards.

Navrhovatelka stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání.-(DE) Pane předsedo, dámy a pánové, jménem Výboru pro kulturu a vzdělávání bych ráda uvedla, že naším cílem je podporovat kulturní rozmanitost v Evropě.
Draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Culture, I would like to state that our goal is to promote cultural diversity in Europe.

Kulturní rozmanitost stejně jako vzrůstající potřeba integrace přistěhovalecké populace a menšin, spolu s důležitostí poskytování kvalitních informací aktivnímu obyvatelstvu, představují prioritní důvody pro vytvoření Listiny svobod sdělovacích prostředků.
Cultural diversity, as well as the ever-increasing need for integration of the migrant population and of minorities, along with the importance of providing quality information to the active population, are the priority reasons for creating a Media Freedom Charter.

Není to rána pouze pro celosvětové kulturní dědictví, ale toto město je především velmi důležité pro ujgurské a huiské obyvatele a obecně pro kulturní rozmanitost celé Číny, a ta je nyní ničena.
It is not only a blow to global cultural heritage, but most of all, the city is very important for the Uyghur and the Hui populations, and for China's cultural diversity as a whole, which is now being destroyed.

Pokud jde o otázku práv, ráda bych zdůraznila, že není důvod myslet si, že tento více územní licenční model je špatný pro kulturní rozmanitost nebo pro práva umělců, pokud je výhodný pro nositele práv, kteří získají více peněz než podle starého územního modelu.
Regarding the issue of rights, I would like to underline that there is no reason to think that this multiterritorial licensing model is bad either for cultural diversity or for the rights of artists, while it is good for the rightholders, who get more money than under the old territorial model.

Pro moji skupinu bylo důležité volat po soudržné strategii, jež by účinněji koordinovala stávající programy vnější politiky EU s kulturními prvky, čímž by byla zohledněna kulturní rozmanitost v EU.
For my group, it was important to call for a coherent strategy that more effectively coordinates existing EU external policy programmes with cultural components, thereby taking account of cultural diversity in the EU.

Gesto, jež dnes odpoledne učinil Evropský parlament, nicméně odráží jistou důvěru a budoucí uvolňování napětí, znovuobjevenou kulturní rozmanitost a ochotu přijímat národy, kteří tuto kulturní rozmanitost představují.
However, this afternoon's gesture reflects, on the part of the European Parliament, a sense of confidence and a future in the easing of tensions, a rediscovered cultural diversity, and a willingness to accept the peoples representing such cultural diversity.

Objevováním naší společné historie a poznáváním úlohy Evropské unie a její kulturní rozmanitosti- založené na společných demokratických hodnotách a lidských právech- můžeme v občanech našeho Společenství posilovat pocit sounáležitosti s velikou evropskou rodinou, jejíž rámec tvoří právě Evropská unie.
By discovering our shared history and learning about the European Union's role and its cultural diversity based on common democratic values and human rights, we can strengthen the sense of belonging to a large European family, within the framework of the EU, in the inhabitants of our Community.

Paní předsedající, dámy a pánové, právě spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy má za cíl podporovat kulturní rozmanitost, která se výrazně projevuje i ve složení jazyků.
Madam President, ladies and gentlemen, the aim of cooperation in the area of education and vocational training is to support the cultural diversity that is strikingly clear also from the composition of our languages.

Ráda vidím, že naše zelená kniha podnítila v Evropě i v rámci evropských orgánů velmi bohatou diskusi o správném prostředí, které je třeba zavést s cílem splnit specifické potřeby vytváření podnikání za účelem chopení se nových příležitostí, které nabízí globalizace, digitalizace a kulturní rozmanitost.
I am pleased to see that our Green Paper has sparked, in Europe and within the European institutions, a very rich debate on the right environment to put in place to meet the specific needs of creating entrepreneurship in order to seize the new opportunities offered by globalisation, digitisation and cultural diversity.

ET Dámy a pánové, jazyková a kulturní rozmanitost, kterou hodnotíme jako klad Evropské unie, se často stává problémem na úrovni členských států, zejména v oblastech, kde se hranice posouvaly kvůli historickým událostem, nebo se menšina stala většinou či většina menšinou, jak například v Estonsku.
ET Ladies and gentlemen, the linguistic and cultural diversity that we value as an asset of the European Union often becomes a problem at the level of the Member States, especially in areas where borders have shifted due to the vicissitudes of history, or a minority has become the majority and the majority has become a minority, as in Estonia.

Pan předseda Komise Barroso mezi jinými zcela správně uvedl, že lidé se nezamilují do vnitřního trhu- jakkoli je důležitý- ale chtějí vidět a užívat si kulturní rozmanitost, evropské kulturní dědictví.
It has been quite rightly established, by Commission President Barroso amongst others, that people will not fall in love with the internal market- as important as it is- but want to see and enjoy cultural diversity, the cultural heritage of Europe.

Ve své zprávě opakuji dříve přijaté stanovisko Evropského parlamentu a obecně přijímaný názor Komise, že jazyková a kulturní rozmanitost EU představuje významnou konkurenční výhodu, a proto je třeba beze zbytku podporovat výuku jazyků a výměnné programy ve vzdělávací a kulturní oblasti, a to jak v Unii, tak mimo ni.
In my report, I reiterate the positions previously adopted by the European Parliament and generally endorse the Commission's view that the linguistic and cultural diversity of the EU constitutes an enormous competitive advantage and that there is a need for full support for language teaching and exchange programmes in the educational and cultural spheres, both inside and outside the Union.

A právě proto chceme, aby v jednotlivých případech či sporech platilo evropské právo, ale současně chceme, aby byla zohledněna zvláštní povaha kultury: potřeba udržovat a upevňovat kulturní rozmanitost jako naše dědictví, naši charakteristiku.
That is also why in individual cases or disputes we want European law to apply but at the same time we want the specific nature of culture to be taken into account: the need to maintain and strengthen the culture diversity that is our heritage, our distinguishing feature.

Pokud do roku 2010 například zjistíme, že se na internetu objevují monopolistické licenční struktury, že repertoár dostupný na internetu neodráží přiměřeně kulturní rozmanitost Evropy a že samotný trh neposkytuje licenční struktury EU, které jsou přizpůsobeny éře internetu, potom Komise zváží přiměřené alternativní prostředky k dosažení těchto cílů.
If, between now and 2010, we observe, for example, that monopolistic licensing structures are emerging on the Internet, that the repertoire available on the Internet does not adequately reflect Europe's cultural diversity and that the marketplace alone is not delivering EU licensing structures that are adapted to the Internet era, then the Commission will consider adequate alternative means for reaching those objectives.

S tímto na paměti musíme zřídit legislativní rámec schopný podporovat rozvoj těchto odvětví a vštípit důvěru spotřebitelům a subjektům působícím na digitálním trhu, neboť tento sektor může usnadnit vytváření nových pracovních míst, a tím zhodnotit kulturní rozmanitost Evropské unie a její inovační potenciál.
With this in mind, we must set up a legislative framework capable of supporting the development of these industries and of instilling confidence in consumers and those operating in the digital market, as this sector may facilitate the creation of new jobs, thereby capitalising on the European Union's cultural diversity and its innovative potential.

Tato strategie bude muset odpovídat na výzvy, jimž čelí státy v daném regionu: hospodářské a sociální rozdíly mezi různými regiony v zemích, které leží při Dunaji, nárůst v lodní dopravě, změna klimatu, kulturní rozmanitost a otázky spojené s životním prostředím a biologickou rozmanitostí..
This strategy will have to respond to the challenges facing the states in the region: economic and social disparities between the different regions in the countries bordering the Danube, the increase in shipping traffic, climate change, cultural diversity and environmental and biodiversity issues.

Ráda bych na počátku uvedla, že v příštím funkčním období tohoto Parlamentu musí být tento program rozšířen, posílen a podpořen většími finančními prostředky tak, aby program MEDIA Mundus mohl skutečně plnit svoji úlohu, která spočívá v tom, aby bylo v rámci mezinárodní spolupráce jasně dáno najevo, co jsou evropské hodnoty a co je evropská kulturní rozmanitost.
I should like to say from the outset that, in the next parliamentary term, this programme must be extended, invigorated and injected with more finances, so that the MEDIA Mundus programme can really fulfil its role of making it clear, in international cooperation, what European values are and what European cultural diversity is.

Rovněž považuji za důležité, aby každá země měla svého delegáta v navrhované monitorovací skupině, kde nesmí chybět také zástupci významných institucí tak, aby to odráželo poměr nejvýznamnějších světových měnových oblastí, kulturní rozmanitost a zájmy rozvinutých i nově vznikajících ekonomik a mezinárodních institucí, které jsou odpovědné veřejným orgánům.
I also consider it important that every country should have a delegate in the proposed monitoring group, which must also include representatives of important institutions so as to reflect the size of the most important world monetary areas, cultural diversity and the interests of the developed and developing economies and international institutions that are answerable to public bodies.

Как использовать "kulturní rozmanitost" в предложении

Tím se rozumí sociální a kulturní rozmanitost, tolerance, ekonomické příležitosti a tvořivost, což jsou hodnoty vznikající interakcí různých lidí, kteří žijí blízko sebe.

Poznat přírodní i kulturní rozmanitost a exotickou krásu souostroví Filipíny je na.

In: Umění, kulturní rozmanitost a sociální inkluze.

Mluvčí sice ocenil kulturní rozmanitost, ale dopustil se vzápětí „sexistické objektivizace“.

Kulturní rozmanitost není nic jiného, než různé způsoby, jak se určité věci v různých společnostech dělají.

Cílem je upozornit veřejnost na význam učení se cizím jazykům, propagovat bohatou jazykovou a kulturní rozmanitost Evropy a podporovat celoživotní učení jazyků ve škole i mimo ní..

Steinbeck: kulturní rozmanitost trilogie z Monterey Neznámému bohu (titul védské hymny), vliv E.

Jedinou výjimkou je kulturní rozmanitost, kterou Češi jmenují méně než průměr EU28.

Užijte si den plný zábavy a oslavte s námi historickou a kulturní rozmanitost, kterou tento oblíbený park oplývá!

V našich zařízeních se reprodukuje rozmanitost existující ve společnosti: kulturní rozmanitost, socioekonomické prostředky, pohlaví, sexuální orientace a schopnosti.