KUPNÍ CENU на Английском - Английский перевод

• purchase price
• purchase cost

Примеры использования Kupní cenu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Kupující je povinen zaplatit prodávajícímu kupní cenu stanovenou v kupní smlouvě.
The buyer is obliged to pay the seller a purchase price set out in the purchase contract.

Dodavatel není povinen vrátit kupní cenu kupujícímu dříve, než mu kupující zboží vrátí nebo prokáže, že zboží odeslal.
The supplier is not obliged to return the purchase price to the buyer before the buyer returns the goods or proves that the goods have been shipped.

Je-li dodatečné plnění dvakrát chybné nebo odepřeme-li jej, může kupující snížit kupní cenu nebo odstoupit od smlouvy.
If additional performance is incorrect twice, or if we deny it, the buyer may reduce the purchase price or withdraw from the contract.

Prodávající je taktéž oprávněn vrátit kupní cenu v hotovosti již při vracení zboží kupujícím.
Seller is also entitled to return of the purchase price in cash already when returning the goods.

Pokud je vrácené zboží poškozeno jen částečně, může prodávající uplatnit na kupujícím právo na náhradu škody a započíst svůj nárok na vrácenou kupní cenu.
If returned goods is only partially damaged, the seller may apply to the purchaser the right to compensation and off its claim for refund of the purchase price.

V případě bezhotovostní platby je kupující povinen uhrazovat kupní cenu společně s uvedením variabilního symbolu platby.
In the case of non-cash payment, the buyer is required to pay the purchase price together with the variable payment symbol.

Pokud jste již zcela nebo zčásti uhradili kupní cenu, vrátíme vám přijatou částku bezhotovostně na účet, který nám pro tento účel sdělíte, nebo ze kterého jste provedli úhradu.
If you have already fully or partly paid the purchase price, we will refund you the received amount to the bank account you provide us for this purpose or to the bank account from which you made the payment.

Jako součást garance za závady vrátí AVENTUM zákazníkovi ihned kupní cenu, výjimkou nákladů na vrácení zboží.
As part of the warranty for defects, AVENTUM shall refund the purchase price immediately to the customer, except the costs of returning the goods.

Pokud dle názoru Dodavatele od něho nelze očekávat opravu, může si Dodavatel namísto opravy zvolit zboží vyměnit za takové, které je přinejmenším rovnocenné, nebo se může rozhodnout vrátit kupní cenu.
The Supplier can choose to replace the good with one which is at least equivalent, or restitution of the purchase price, rather than repair if repair cannot be expected of the Supplier in the Supplier's opinion.

V případě bezhotovostní platby je kupující povinen uhrazovat kupní cenu zboží společně s uvedením variabilního symbolu platby.
In case of cashless payment the buyer is obliged to cover the purchase cost of goods while stating the variable symbol of payment.

Potom pouze notářským zápisem psaná smlouva(která je veřejnou listinou) umožňuje bez složitého soudního řízení exekuci majetku kupujícího, pokud tento, v termínu ve smlouvě určeném, kupní cenu nezaplatil.
Then, the contract must be made only in form of a notarial deed(which is a public instrument), which enables without complicated court litigation execution of the property and assets of the purchaser failing to pay the purchase price in term set in the contract.

V takovém případě vrátí prodávající kupujícímu kupní cenu bez zbytečného odkladu, a to bezhotovostně na účet určený kupujícím.
In this case, the seller returns the purchase price, without undue delay, and bank transfer to an account designated by the buyer.

Neuhradí-li zákazník včas kupní cenu, je společnost Doco oprávněna odebrat zpět(nebo tímto úkolem pověřit třetí osobu) výrobky, které jí patří, z místa jejich uskladnění, a to na náklady zákazníka.
If the Customer is in default with payment of the purchase price, Doco shall be entitled to recover(or have recovered) the Products belonging to it from the place where they are being stored, at the expense of the Customer.

V takovém případě vrátí prodávající kupujícímu kupní cenu bez zbytečného odkladu, a to bezhotovostně na účet určený kupujícím.
In this case the Seller shall return the purchase price to the Buyer without delay via a cashless transfer to the account specified by the Buyer.

Kupní smlouvou se AGS zavazuje, že Kupujícímu odevzdá věc, která je předmětem koupě, a umožní mu nabýt vlastnické právo k ní, a Kupující se zavazuje, že věc převezme a zaplatí AGS kupní cenu.
By the purchase contract AGS obliges itself that it will hand the thing, which is the subject of the purchase, to the Purchaser and it will let the Purchaser acquire the ownership right to the item, and the Purchaser obliges itself, that it will take over the thing and pay AGS the purchase price.

V případě odstoupení od smlouvy vrátí dodavatel kupní cenu kupujícímu do deseti(10) pracovních dnů od fyzického vrácení zboží.
In the event of cancellation, the supplier shall return the purchase price to the buyer within ten(10) business days of the physical return of the goods.

Společnost TomTom umožňuje zrušit z jakéhokoli důvodu kupní dohodu na hardware, a to za předpokladu, že během doby 14 pracovních dní od data dodání daného produktu na vaši adresu nebyl tento produkt použit, přičemž vám nahradí kupní cenu ve výši, kterou jste uhradili.
TomTom allows you to cancel a purchase agreement for Hardware for any reason provided that it has not yet been used at any time during the 14 working days following the date of delivery to your delivery address, and will refund the purchase price actually paid.

V takovém případě vrátí prodávající kupujícímu kupní cenu bez zbytečného odkladu, a to bezhotovostně na účet určený kupujícím.
In such a case the seller shall reimburse the purchaser for the purchase price without delay by bank transfer to the account stated by the purchaser.

Prodávající se uzavřením kupní smlouvy za podmínek v ní dohodnutých zavazuje, že kupujícímu odevzdá věc, která je předmětem koupě(zboží) a umožní mu nabýt vlastnické právo k ní, a kupující se zavazuje, že předmět koupě převezme a zaplatí prodávajícímu kupní cenu.
The Seller commits in the purchase agreement under the terms agreed therein that it will hand over the item being purchased(goods) to the Buyer and enable the Buyer to acquire the ownership title to the item and the Buyer commits to take over the purchased item and pay the purchase price to the Seller.

V případě bezhotovostní platby je závazek kupujícího uhradit kupní cenu splněn okamžikem připsání příslušné částky na účet prodávajícího.
In case of cashless payment, the obligation to pay the purchase cost if completed the moment the final cost is received by account of seller.

Prodávající je povinen vrátit kupujícímu kupní cenu za zboží stejným způsobem, jaký použil kupující při své platbě, pokud se s kupujícím nedohodne na jiném způsobu vrácení plateb, aniž by kupujícímu v této souvislosti byly účtovány další poplatky.
The seller is obliged to refund the buyer the purchase price of the goods in the same manner used by buyers when their payments, as long as the buyer agrees on another method of repayment, without the purchaser in this regard were additional charges.

V případě, že splatnost kupní ceny není stanovena v kupní smlouvě, je kupující povinen zaplatit kupní cenu do 60 dnů ode dne doručení řádné faktury.
In the event that the due date of the purchase price is not set out in the purchase contract, the buyer is obliged to pay the purchase price within 60 days of the receipt of a proper invoice.

Není-li v konkrétním případě sjednáno jinak, je kupující povinen zaplatit kupní cenu v plné výši ještě před odesláním zboží kupujícímu, a to na základě faktury vystavené prodávajícím a výhradně převodem na bankovní účet prodávajícího na faktuře uvedený.
Unless agreed otherwise in a specific case, the purchaser is obliged to pay the full amount of the Purchase Price prior to the dispatch of the goods based on an invoice issued by the Seller, and exclusively by wire transfer to the Seller's bank account as stated on the invoice.

Pokud společnost HP nebude schopna opravit či vyměnit vadný výrobek krytý zárukou HP, vrátí společnost HP kupní cenu výrobku v přiměřené době po vyrozumění o závadě.
If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product which is covered by HP's warranty, HP shall, within a reasonable time after being notified of the defect, refund the purchase price for the product.

V případě, že kupující odstoupí od smlouvy(objednávky) a prodávající nevrátí kupujícímu již zaplacenou kupní cenu či její část ve lhůtě do 7 kalendářních dnů od písemného oznámení kupujícího o odstoupení od smlouvy(objednávky), je prodávající povinen zaplatit kupujícímu smluvní pokutu ve výši 0.2% z dlužné částky za každý den prodlení s vrácením kupní ceny..
In the event that the Purchaser withdraws from the Agreement(Order) and the Seller does not return to the Purchaser the already paid purchase price or its part within the period of 7 calendar days from the Purchaser's written notification on such withdrawal from the Agreement(Order), the Seller is obliged to pay to the Purchaser the purchase price together with contractual penalty amounting to 0.2% of the sum due per each day of default.

Škoda na věci, vzniklá po přechodu nebezpečí škody na produktu, zboží na Kupujícího, nemá vliv na jeho povinnost zaplatit kupní cenu, ledaže dodavatel způsobil škodu porušením své povinnosti.
Damage to goods arising after the risk of damage to the product, goods to the Buyer does not affect his/her obligation to pay the purchase price, unless the Supplier has caused damage by breaching his obligation.

Akceptací objednávky ze strany prodávajícího nebo akceptací pozměněné objednávky kupujícím vzniká závazek prodávajícího dodat kupujícímu zboží uvedené v objednávce v termínu dle obchodních podmínek a do místa dodání zboží uvedeného v objednávce a Kupující se zavazuje toto zboží od prodávajícího či jím zvoleného přepravce převzít a zaplatit prodávajícímu kupní cenu zboží uvedenou v objednávce.
The acceptance of an order by the seller or the acceptance of a changed order by the purchaser establishes seller s obligation to deliver goods mentioned in the order to the purchaser in term according to business terms and to a delivery place mentioned in the order and the Purchaser undertakes to take over goods from the seller or from a forwarder chosen by the seller and to pay the seller the purchase price of goods, mentioned in the order.

Škoda na věci, vzniklá po přechodu nebezpečí škody na věci na Kupujícího, nemá vliv na jeho povinnost zaplatit kupní cenu, ledaže AGS škodu způsobila porušením své povinnosti.
The damage of the thing which happened in the moment when the risk passed to the Purchaser, shall not affect the duty of the Purchaser to pay the purchase price, if it was not caused by AGS due to violation of any of its obligations.

Odeslání objednávky se považuje za takový úkon kupujícího, který nepochybným způsobem identifikuje objednávané zboží, kupní cenu, osobu kupujícího, způsob úhrady kupní ceny, a je pro smluvní strany závazným návrhem kupní smlouvy.
Sending the order is considered as such an action by the Buyer, which undoubtedly identifies the ordered goods, purchase price, Buyer, method of payment for the purchase price, and it is a binding draft purchase agreement for the Contracting parties.

Duševní vlastnictví(a) Pokud se samotný výrobek, který při prodeji splňoval specifikace prodávajícího, stane předmětem žaloby ohledně porušení patentu, může prodávající podle vlastního uvážení a na své náklady buď(i) nahradit nebo upravit takový výrobek,(ii) zajistit vrácení výrobku a vrátit kupní cenu zaplacenou kupujícím, nebo(iii) obstarat pro kupujícího právo nadále tento výrobek používat.
Intellectual Property.(a) If a Product itself, as and when sold at Seller's product specifications, becomes the subject of a claim for patent infringement, Seller may, at its sole option and expense, either(i) replace or modify such Product,(ii) provide for the return of the Product and refund the purchase price paid by Buyer, or(iii) procure for Buyer the right to continue to use such Product.

Как использовать "kupní cenu" в предложении

Ale za kupní cenu výrazně navýšenou o hypoteční úroky.

Takže na cenu se dívám ne na kupní cenu, ale na Kč/km.

Je zcela na rozhodnutí vlastníka domu zda vůbec nemovitost prodá, pokud ano – komu a za jakou kupní cenu.

V průběhu trvání Dohody o rezervaci a poskytnutí součinnosti, se zájemce zavazuje nemovitosti převézt na svoji osobu a řádně zaplatit kupní cenu.

Kupující uhradí kupní cenu prostřednictvím platební karty k okamžiku, kdy dojde k připsání částky odpovídající výši kupní ceny na účet Prodávajícího.

V žádném případě nájemci nárok na nižší kupní cenu nemají.

Advokát dle specifikace čerpání kupní ceny v Kupní smlouvě a Smlouvě o advokátní úschově uvolňuje kupní cenu na prodávajícími určené účty.

Předně je zcela na rozhodnutí vlastníka nemovitosti zda vůbec nemovitost prodá a pokud ano, za jakou kupní cenu.