KVARTETEM на Английском - Английский перевод

• quartet

Примеры использования Kvartetem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Snad s houslovým kvartetem.
Maybe a quartet of violins.

To není pravda, mámu by určitě zajímalo co dělá. Třeba to s tím kvartetem.
That's not true. I'm sure she would be interested in what you're doing, like the quartet thing.

A já jdu do parku hrát s Kvartetem bílých holčiček.
And I'm going to the park to jam with the Little White Girls Blues Quartet.

Oni všichni byli skutečně zaujati kvartetem.
They were all really fond of the quartet.

Říkám, začneme smyčcovým kvartetem-- něco jednoduchého, elegantního.
I say we start out with a string quartet-- something simple, elegant.

Jak je to s tím smyčcovým kvartetem?
How is the string quartet coming along?

Jako komorní hudebník vystoupil Iddo Bar-Shai s kvartetem Ysaye, Aviv kvartetem a Ebène kvartetem.
As chamber musician Iddo Bar-Shai has appeared with the Aviv Quartet, Ebène Quartet and Ysaye Quartet.

Ale nejradši bych hrála s naším kvartetem.
But what I really want is to work with my quartet.

Jako komorní hudebnice spolupracovala s kvartetem Melos a kvartetem Carmina.
As chamber musician she has collalborated with the Carmina Quartet and Melos Quartet.

Anders nečíhá venku se svým smyčcovým kvartetem?
Anders isn't out front with a string quartet?

Proto žádáme, aby byla co nejdříve zorganizována mezinárodní konference, svolaná Kvartetem a s účastí všech zúčastněných stran z regionu, na základě iniciativy Arabské ligy, předchozí dohody mezi Izraelci a Palestinci.
That is why we are asking for an international conference, instigated by the Quartet and with the participation of all the stakeholders in the region, to be organised as soon as possible, on the basis of the Arab League Initiative, the previous agreement between the Israelis and Palestinians.

Teď ti řeknu, co dělá Fugu tak skvělým kvartetem.
Let me tell you what makes the Fugue such a great quartet.

V průběhu celého díla rozvíjím kompoziční techniky, které jsem objevil v devadesátých letech se svým kvartetem Say No More a použil na čtyřech jeho nahrávkách.
In all of this I am further developing the compositional techniques I created in the 1990s with my Say No More quartet and its four recordings.

Hvězdou závěrečného koncertu bude český klavírista Martin Kasík, vítěz soutěže Young Concert Artists New York z roku 1999, který zahraje společně s Wihanovým kvartetem.
Highlight of the closing concert will be Czech pianist and winner of the Young Concert Artists Competition New York 1999 Martin Kasik performing together with the Wihan String Quartet.

Zde musel každý kandidát zpracovat ve veřejné zkoušce klavírní koncert od Wolfganga Amadea Mozarta spolu se smyčcovým kvartetem a přitom prokázat jak svoji sólovou tak také komorně hudební způsobilost.
During the semi-finals the candidates must perform a piano concerto by Mozart together with a string quartet to demonstrate their skills as soloists and chamber musicians- a procedure that Mozart himself planned when composing some of his concertos.

Mezi nimi jsou díla pro sólový klavír a také komorní hudba s partnery Tabeou Zimmermannovou(viola), Davidem Geringasem(violoncello), Ingolfem Turbanem, Koljou Blacherem a Dmitrym Sitkovetskym(housle), Chenem Halevim(klarinet) nebo s kvartetem Vogler.
Among his regular chamber music partners are David Geringas, the Vogler Quartet, Tabea Zimmermann, Ingolf Turban, Dmitri Sitkovetsky, Kolja Blacher and Chen Halevi.

Přošla jsem domů a on na mě čekal v mém bytě se strunovým kvartetem a růžema a čokoládou.
I came home and I found him waiting in my apartment with a string quartet and roses and chocolates.

Rada pro zahraniční věci včera vyjádřila postoj Evropské unie, v němž s politováním konstatuje, že Izrael nebyl schopen akceptovat nové moratorium na výstavbu osad požadované Evropskou unií, Spojenými státy a Kvartetem.
Yesterday, the Foreign Affairs Council expressed the European position, regretting that Israel was not able to accept a new freeze of settlements as requested by the European Union, the United States and the Quartet.

Takže zvažuji založení jednoho, nebo více továrních orchestrů, sinspirovaných kvartetem, které jste vytvořil vy.
So, I'm looking into forming one or more company orchestras inspired by the quartet you formed.

Pokud jde o jednání, Rada pro zahraniční věci se včera dohodla také na zintenzivnění koordinace s Kvartetem a se Spojenými státy.
Concerning negotiations, the Foreign Affairs Council also agreed yesterday on intensifying coordination with the Quartet and the United States.

Každé ráno se probudím zpocená ledovým potem a myslím na to, jak mrhám svůj čas s mužem, který všechen čas tráví s kadeřnickým kvartetem nazývaným The West Brovinas.
I wake up every morning in cold sweats worried that I'm wasting my entire life with a man who spends all his time with a barbershop quartet called The West Brovinas.

Evropa, která v minulosti podporovala- a stále podporuje- zásady bezpečnosti a spravedlnosti v našem regionu i ve světě, musí dnes, více než kdykoli dříve, zdůrazňovat svou úlohu v komplexním a jasném partnerství s vládou prezidenta Obamy, Kvartetem pro Blízký východ a mezinárodním společenstvím.
Europe, which upheld in the past- and is still upholding- the principles of security and justice in our region and in the world, must stress today, more than at any time, its role in a comprehensive and clear partnership with President Obama's Administration, the Quartet and the international community.

Mezitím nahrála Maria Lettbergová, opět ve spolupráci mezi Deutschlandradio Kultur a značkou Phoenix Edition, druhou část programu: se Symfonickým orchestrem rozhlasu pod vedením Franka Strobela klavírní koncert„Hudba pro klavír a orchestr" a s Petersenovým kvartetem Schnittkeho klavírní trio a klavírní kvartet.
In the meantime, Maria Lettberg has recorded the second part of the programme in cooperation again with Deutschland radio Kultur and Phoenix Edition:"Music for Piano and Orchestra" with the RSO conducted by Frank Strobel and Schnittke's"Piano Trio" and"Piano Quartet" with the Petersen Quartet..

Как использовать "kvartetem" в предложении

O rok později již natočil své první CD společně s hornovým kvartetem Corni di egra.

Celkovému dojmu z alba přispívá nádherná práce Andrease Marschalla, který našel s kvartetem společnou řeč, co se výtvarné stránky týká.

Se svým kvartetem si v Praze udělal zastávku na právě probíhající evropské tour.

Sobotní podvečer bude patřit Monice Načevě s Michalem Pavlíčkem a smyčcovým kvartetem Pavla Bořkovce s akustickým programem Možnosti tu ještě sou.

Pokud například jedeme hrát s kvartetem, svůj čas zabere cesta, příprava na místě, zkouška i cesta zpátky.

Po pěti letech na festivalu vystoupí Jana Koubková se svým současným kvartetem s Ondřejem Kabrnou u piana.

Dvořáka, Matysovo kvarteto připomnělo životní jubileum svého jmenovce jeho Smyčcovým kvartetem č. 2.

A potom následuje zhruba čtyř až pětihodinová zkouška s kvartetem a může ještě následovat hodina s profesorem.

Na předávku dorazila osamoceně 36 vteřin za vedoucím kvartetem, které tvořily štafety Norska, Německa, Francie a Ukrajiny.

Kromě koncertů se Sedláčkovým kvartetem či sólových vystoupení se věnuje se také soukromé pedagogické a konzultační činnosti.