LET PO PÁDU на Английском - Английский перевод

• years after the fall
• years after the collapse

Примеры использования Let po pádu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nyní, dvacet let po pádu komunismu, se to zdá být zlým snem.
Now, twenty years after the fall of Communism, it all seems like a bad dream.

Nadcházející summit EU a Ruska se koná 20 let po pádu Berlínské zdi.
The forthcoming EU-Russia Summit is taking place 20 years after the fall of the Berlin wall.

Dvacet let po pádu Berlínské zdi je úžasné vidět Vás v této funkci.
Twenty years after the fall of the Berlin Wall, it is wonderful to see you in this position.

IT Paní předsedající, dámy a pánové, je jen dobře, že Lisabonská smlouva a jmenování členů Rady mohly přijít 20 let po pádu Zdi.
IT Madam President, ladies and gentlemen, it is only right that the Treaty of Lisbon and the appointment of the members of the Council should come 20 years after the fall of the Wall.

Dvacet let po pádu berlínské zdi nemůžeme dovolit, aby některé vlády stavěly nové zdi.
Twenty years after the fall of the Berlin Wall, we cannot allow certain governments to build new ones.

Dovolte mi jako poslankyni z východního Německa závěrem poznamenat, že považuji za neúnosné, aby se Evropa dvacet let po pádu Berlínské zdi stále více podobala pevnosti.
Allow me, as an MEP from eastern Germany, to conclude by observing that I find it insufferable, 20 years after the fall of the Berlin Wall, that Europe is coming more and more to resemble a fortress.

Let po Pádu nebes jsou k přežití potřebné dvě věci, které dřív bývaly samozřejmostí.
Years after the Cloud Fall, two things essential for survival that had been taken for granted for so long are now rare commodities.

Na trestu je zarážející i to, že více než 30 let po pádu režimu Rudých Khmerů nebylo mnoho představitelů tohoto režimu v Kambodži dosud postaveno před soud.
The sentence is puzzling in that over 30 years after the fall of the Khmer Rouge regime, very many of the leaders of the regime in Cambodia still have not been tried.

Dvacet let po pádu berlínské zdi a dvacet let poté, co náš kolega poslanec László Tőkés prolomil hradbu mlčení na začátku rumunské revoluce v Temešváru(Timişoara) v Transylvánii, se již nejednou mluvilo o tom, že v 21. století už v Evropské unii neexistují staré členské státy a nové členské státy, ale že existuje už pouze jednotná Evropská unie.
Twenty years after the collapse of the Berlin Wall and 20 years after our fellow Member, László Tőkés, broke through the wall of silence at the start of the Romanian revolution in Temesvár(Timişoara) in Transylvania, it has been said more than once that in the 21st century, we no longer have old and new Member States in the European Union, but a single European Union.

V případě víz pro cesty do Spojených států existuje téměr dvacet let po pádu komunismu a čtyři roky po vstupu nových členských zemí ze střední a východní Evropy nerovnost.
As far as visas for travel to the United States are concerned, almost 20 years after the fall of communism and four years after the new Member States from Central and Eastern Europe have joined the EU, inequality still exists.

Dvacet let po pádu berlínské zdi stále hovoříme o nových a starých členských státech.
Twenty years after the fall of the Berlin Wall, we are still talking about the old and the new Member States.

V současnosti, více než šedesát let po konci druhé světové války, více než dvanáct let po pádu sovětského komunismu, je zarážející, že v rámci Evropské unie existují stále lidé, kteří odmítají uznat, že komunismus byl zločinný systém.
Today, more than 60 years after World War II ended, more than a dozen years after the fall of Soviet communism, it is amazing that within the European Union there are still people who refuse to recognise that communism was a criminal system.

CS Dvacet let po pádu berlínské zdi citlivěji vnímáme některé události současného dění ve světě.
CS Twenty years after the fall of the Berlin Wall, we view some of the events taking place in the world today with greater sensitivity.

Očekávali jsme, že bude nová maďarská ústava- 20 let po pádu komunistického režimu a v době, kdy Maďarsko předsedá Evropské unii- zcela odrážet hodnoty nejvíce uznávané v EU.
One expected the new Hungarian constitution- 20 years after the fall of the Communist regime and at a time when Hungary holds the Presidency of the European Union- to entirely reflect the most cherished values in the EU.

Dvacet let po pádu Železné opony a po ukončení rozdělení Evropy je Dunaj opět symbolem sjednocování.
Twenty years after the collapse of the Iron Curtain, after putting an end to the division of Europe, the Danube is once again a symbol of unification.

Vaše zvolení je nyní, dvacet let po pádu Berlínské zdi a pět let od rozšíření, vítězstvím znovusjednocené Evropy.
Twenty years on from the fall of the Berlin Wall, and five years on from enlargement, your election is a victory for reunified Europe.

Dvacet let po pádu Berlínské zdi, která smetla hranice mezi východem a západem, můžeme říci, že i tato směrnice má obdobný cíl.
Twenty years after the collapse of the Berlin Wall, which swept away the borders between East and West, we can say that the Services Directive also serves a similar aim.

LT Je symbolické, že 20 let po pádu zdi, která rozdělovala Evropu, dnes hovoříme o Evropě do roku 2020.
LT It is symbolic that 20 years after the fall of the wall that divided Europe, today we are talking about Europe 2020.

Dvacet let po pádu Sovětského svazu zůstává archetypálním homo sovieticus, silným mužem, jehož závislost na moci je tak silná jako jeho pud potlačovat disent.
Twenty years after the collapse of the Soviet Union, he remains the archetypal homo sovieticus, a strong man whose addiction to power is as strong as his instincts for crushing dissent.

Zvláště je podstatné, se toto odehrává 20 let po pádu Zdi, zdi, jež rozdělovala Evropu, a toto vše může znova zažehnout naději v jednotnou, silnou Evropu, která bude nadále posilovat touhu po solidaritě a spravedlnosti.
It is particularly significant that this is happening 20 years after the fall of the Wall, the wall that divided Europe, and all this can rekindle hope in a united, strong Europe that will continue to drive the demands for solidarity and justice.

Ještě dvacet let po pádu železné opony určitě nelze obdivovat jeho chování k některým zemím, zejména sousedům jako je Gruzie.
Even since the fall of the Iron Curtain over 20 years ago, its behaviour towards some countries, particularly neighbours such as Georgia, certainly cannot be admired.

Je nešťastně tragické, že 20 let po pádu tohoto zločinného systému v Evropě jsou země, kde lidé ve jménu této zvrácené ideologie umírají hlady, kde jsou lidé mučeni, vězněni a nuceni pracovat v pracovních a koncentračních táborech.
Unfortunately, it is tragic that 20 years after the fall of that criminal system in Europe, there are countries where, in the name of that sick ideology, people are dying of hunger, are being tortured, are imprisoned or are forced to work in labour camps and concentration camps.

Pomyslete jen na to, jak fascinující počin to je, 20 let po pádu železné opony mít Českou republiku v čele Evropské rady a premiéra Topolánka a vicepremiéra ministra Vondru jako partnery, kteří se ve vzájemné součinnosti na této povinnosti podílejí.
When you think about it, what a great achievement it is, 20 years after the fall of the Iron Curtain, to have the Czech Republic at the head of the European Council, and to have Prime Minister Topolánek and Vice-Prime Minister Vondra cooperating in this responsibility.

Se stále zuřivě debatuje o ostrově Nublar. Tři roky po pádu Jurského světa.
The debate over Isla Nublar rages on. Three years after the fall of Jurassic World.

Se stále zuřivě debatuje o ostrově Nublar. Tři roky po pádu Jurského světa.
The debate Three years after the fall of Jurassic World.

Pět roků po pádu Saddáma Husajna můžeme vstoupit do nové fáze postupného procesu.
Five years after the fall of Saddam Hussein we may be entering a new phase of a gradual process.

Moje předřečnice nám připomněla všechny ty, kteří k této věci přispěli, připomněla nám milníky tohoto vývoje, Evropský měnový systém, který spočíval v dohodě s Evropskou centrální bankou o vytvoření středních parit, o Delorsově zprávě, která stanovila tři fáze zavádění měnové unie, Maastrichtskou smlouvu- jež byla uzavřena pouhé dva roky po pádu Berlínské zdi- a přechodná období.
The previous speaker reminded us of all those who contributed to this, of the milestones, of the European monetary system, which was an agreement with the European Central Bank to create central rates, of the Delors report, which provided for the introduction of the monetary union in three stages, of the Treaty of Maastricht- only two years after the fall of the Wall- and of the transitional periods.

Před třemi lety, po pádu královny, za mnou přišli Raiko s Tenzinem.
Three years ago, after the fall of the earth queen, Raiko and Tenzin came to see me.

Za mnou přišli Raiko s Tenzinem. Před třemi lety, po pádu královny.
Raiko and Tenzin came to see me. Three years ago, after the fall of the Earth Queen.

Letý muž v polokómatu, uh, přišel sem před rokem po pádu, 352. den po operaci… Což v podstatě znamená, že se rok neprobral.
Year-old, semicomatose male, uh, came in a year ago, status post fall and is post-op day 352 from… which basically means that he hasn't woken up for a year..

Как использовать "let po pádu" в предложении

Podobné ústavy už existují v sousedních zemích, v Česku vzniká více než 17 let po pádu komunistického režimu.

V našich poměrech – 17 let po pádu komunismu – nelze srovnávat tuto školu s jinými, které měly jiné cíle a vznikaly za jiných kulturních poměrů.

I 24 let po pádu Berlínské zdi podle něj stále někteří "bývalí právníci Stasi" titul doktora používají. "Měli by se ho dobrovolně zřeknout," je přesvědčen Vogel.

Ovšem 25 let po pádu totalitního režimu nastala kvalitativně jiná situace.

Téměř dvacet pět let po pádu komunistické říše zla kvůli nefungujícímu právnímu státu národ nemůže věřit v obecnou spravedlnost.

Dvacet let po pádu Berlínské zdi tam mají být poprvé pohromadě k vidění významné sbírky z obou někdejších německých států.

Ale nesmí nám být fuk, že takový člověk bude 23 let po pádu komunismu rozhodovat „na kraji“.

Proč ctít člověka, který má lví podíl na tom jak tento stát 20 let po pádu komunismu vypadá?

I 30 let po pádu berlínské zdi panují mezi bývalým západním a východním Německem značné rozdíly.

Ostatně i skoro dvacet let po pádu totality tu stále jeden z deseti lidí volí komunisty.