Примеры использования Levný oblek на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Levný oblek.
Cheap suit.Nebo nosí levný oblek?
Drive Levný oblek a pár baťovek?
A cheap suit and a pair of Florsheims?No, kdo říká, že to bude levný oblek?
Well, who says I'm getting a cheap tux?Levný oblek, tomu nikdo neuvěří.
Cheap suit, no one's gonna believe that.Svoji vinu si nosíte jako levný oblek.
You wear your guilt like a cheap suit.To dává smysl- levný oblek, nestálý přízvuk.
Makes sense- cheap suits, wobbly accents.Levný oblek a pár baťovek? Zbyl po něm jen…?
Uh… A cheap suit and a pair of Florsheims?Ten chlap je génius, alelže stejně jako levný oblek.
He's a genius,but folds like a cheap suit.Na vás to je jen levný oblek, tak jako to bylo i předtím.
On you, it's a cheap suit, as it was then.Levný oblek a pár baťovek? Zbyl po něm jen….
A cheap suit and a pair of florsheims? Nothing left but.Ten chlap je génius, alelže stejně jako levný oblek.
The man's a genius,but he folds like a cheap suit.Levný oblek… špatný dech a ten skleslý pohled.
Cheap suit and the… The bad breath and the droopy eyes.Plat vrchního prokurátora apořád nosíš ten levný oblek.
Supervising da's salary, Andyou're still wearing that cheap suit.A tento levný oblek, který máte na sobě, snad, že jste pouze zprostředkovatel.
I'm guessing you're just a middleman. And going by that cheap suit.Což je ironie, protože si myslím, že fakt máte levný oblek.
Which is ironic,'cause I think you're actually wearing a cheap suit.Dobře, tak promiň, ale pokoj tady alimuzína je o hodně víc než levný oblek a dva lístky.
Well, I'm sorry, but a room here anda limo is a lot more than a cheap tux and two tickets.Od kdy jejich zaměstnanci jezdí autem z půjčovny nebo nosí levný oblek?
Since when does a phone guy drive a rental or wear a cheap suit?Pokud od vás ještě někdy uslyším, žeje CIA něco jako levný oblek s pánskýho Secondhandu.
If I ever hear from you again,the CIA will be on you like a cheap suit from the Men's Wearhouse.Od kdy jejich zaměstnanci… jezdí autem z půjčovny nebo nosí levný oblek?
Drive a rental or wear a cheap suit?- Since when does a phone guy?Hraješ to na někoho jako na housle,jsi celý na někom jako levný oblek.
You play someone like a fiddle,you're all over someone like a cheap suit.Ty ukazují člověku trochu mateřská láska a je po vás jako levný oblek.
You show a man a bit of maternal affection and he's all over you like a cheap suit.Dostala jste dobrou nabídku, Janine. Bez Baze a s vámi tady, se vaši kluci rozpadnou jak levný oblek, takže.
Your boys are gonna fall apart like a cheap suit, so… With Baz gone and you in here, You had a good run, Janine.Dostala jste dobrou nabídku, Janine. Bez Baze a s vámi tady,se vaši kluci rozpadnou jak levný oblek, takže.
You had a good run, Janine. With Baz gone and you in here,your boys are gonna fall apart like a cheap suit, so.Protože jsem se díval na svý starý fotky v levným obleku?
Because I was looking at old pictures of me in a cheap suit?Levné obleky, dobře upravení.
Cheap suits, well groomed.Dělat dohody s dvacetiletým klukem v levným obleku!
Making deals with a twenty year old child in a cheap suit!Vaše falešné odznaky, levné obleky.
Your fake badges, the cheap suits.Mi nebude rozkazovat. A žádnej Španělák v levným obleku.
Is gonna take any more, do you understand? And no Spaniard in a cheap suit with a paid-off contract.Jak se sem opovažujete přijít s vaším levným oblekem a mizerným sestřihem?
How dare you come in here with your cheap suit and your lousy haircut?
