LIDSKÁ DŮSTOJNOST на Английском - Английский перевод

• human dignity

Примеры использования Lidská důstojnost на Чешском языке и их переводы на Английский язык

A co lidská důstojnost?
What about a man's dignity?

V sázce je naše lidská důstojnost.
Our dignity as humans is at stake.

Jestli lidská důstojnost leží v myšlenkách tak se všichni usilovně zamysleme.
If man's dignity lies in thought… then let us all strive to think well.

Výchozí bod pro nás představuje lidská důstojnost.
Our starting point is human dignity.

Písemně.-(IT) Lidská důstojnost a rovnost jsou dvě velké hodnoty, na nichž je založena moderní kultura lidských práv.
In writing.-(IT) Human dignity and equality are the two great values on which the modern culture of human rights is founded.

Ale na čem záleží, je lidská důstojnost… a svoboda.
Freedom. What's important is Dignity.

Lidská důstojnost, svoboda, demokracie, rovnost, právní stát a dodržování lidských práv- to jsou hodnoty zakotvené v zakládajících smlouvách EU.
Human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights- these values are embedded in the EU treaties.

Prioritou naší politické práce by měla být lidská důstojnost a nemůžeme ignorovat skutečnost, že v Evropě žijí lidé, kteří hladoví.
The priority of our political work should be the people and human dignity, and we cannot ignore the fact that there are people in Europe who are going hungry.

Je však nutné je harmonizovat se všemi ostatními pravomocemi právního státu a zvláště nesmí poškozovat základ demokracie, který je lidská důstojnost.
However, they should be harmonised with all other powers of the rule of law and must not harm, in particular, the foundation of democracy, which is human dignity.

Písemně.-(PL) Je bez diskusí, že lidská důstojnost a právo na bezpečnost jsou základními hodnotami života, jež musejí být chráněny.
In writing.-(PL) It goes without saying that human dignity and the right to safety are fundamental values of life which must be protected.

Evropská unie musí organizovat vracení nelegálních přistěhovalců způsobem, při němž se co nejdůsledněji dodržují lidská práva a lidská důstojnost.
The European Union must organise the return of illegal immigrants in a way that maintains the strictest respect for human rights and human dignity.

Prvořadá je jejich lidská důstojnost, a proto by se měla zvýšit pomoc a přiměřená léčba poskytovaná lidem s psychickými zdravotními problémy, jejich rodinám a ošetřovatelům.
Their human dignity is of primary importance, and for this reason more assistance and appropriate therapy should be made available to people with mental health problems, their families and their carers.

V principu ani nelze zpochybňovat rozpoznání sociálních práv jako práv lidských, protože bez základní bezpečnosti neexistuje žádná lidská důstojnost.
In principle, the recognition of social rights as human rights cannot be questioned either, since there is no human dignity without basic security.

Máme rozdílný názor na to, co si představit pod pojmem svoboda a lidská důstojnost, pane předsedo, ale… ale odmítám historické přesvědčení, že své rozdíly můžeme vyřešit jen ozbrojeným konfliktem.
We have a difference of opinion over what constitutes freedom and human dignity, Mr. Chairman, but I… I reject the historic belief that our differences can only be resolved through armed conflict.

Náměstí Tchien-an-men se scvrklo v jednoho muže stojícího proti tanku, který se nemohl hnout ani střílet, protože lidská důstojnost byla silnější než ocel nebo kulky.
Tiananmen Square boiled down to one man, standing in front of a tank, that couldn't move or shoot. Because human dignity was stronger than steel or bullets.

Metodou postupu bylo sdílení, kritériem rozum a cílem lidská důstojnost; suverenita práv dostala přednost před suverenitou hranic; díky těmto faktorům se Evropa stala baštou osvícenectví.
The method followed was sharing, the criterion applied was reason, the goal set was human dignity and sovereignty of rights took precedence over sovereignty of borders; those factors all served to make Europe the home of enlightenment.

Kontrola musí být provedena v souladu s dobrými mravy, musí být dodrženy právní předpisy o ochraně osobní svobody a nesmí být ponížena lidská důstojnost.
A personal search must be conducted in accordance with good morals, in compliance with legislation on the protection of personal freedom and without degrading human dignity.

Veškerá jednání ve vztahu k jiným osobám vést v mezích pravidel slušného chování tak, aby nebyla dotčena nebo ponížena lidská důstojnost a osobnost člověka, nebo poškozeno dobré jméno zaměstnavatele.
Conduct all negotiations involving other persons in accordance with the rules of polite behaviour so as not to affect or degrade the human dignity or integrity of a person or damage the reputation of the employer in any way.

Pak vídáme neúspěchy a žáky, kteří odcházejí ze škol, což působí značné problémy jejich rodičům, kteří jsou našimi kolegy poslanci a úředníky EU; jsou nuceni se přestěhovat, aby jejich děti mohly chodit do normálních škol v členských státech, které dokáží vyhovět zvláštním potřebám dětí s poruchami učení, jak zákon a lidská důstojnost vyžadují, zejména v zájmu ochrany dětí.
We have seen failures, then, and pupils dropping out of school, causing considerable difficulty for their parents, who are our fellow Members and EU officials; they are forced to move, so that their children can go to ordinary Member-State schools that have the sensitivity to meet the special needs of children with learning difficulties, as the law and human dignity demand, especially in view of the need to protect children.

Myslím si proto, že jsme svědky vyvrcholení dlouhodobého úsilí, které je součástí historického procesu evropské integrace, protože lidská důstojnost, lidská práva, demokracie a právní stát jsou součástí DNA toho, co bylo z velké části historickým posláním evropské integrace.
I therefore think that we are witnessing the culmination of a long-held aspiration that is part of the historical process of European integration, because human dignity, human rights, democracy and the rule of law are part of the DNA of what has largely been the historical process of European integration.

S tím souvisí skutečnost, že evropské právní předpisy a činnost evropských orgánů jsou vázány hodnotami a rozhodnutími z těchto hodnot vycházejícími, spolu s první větou této Listiny, která je zároveň tou nejušlechtilejší: Lidská důstojnost je nedotknutelná.
Associated with this is the fact that European legislation and the actions of the European institutions are bound by values and value-based decisions, along with the first sentence of this Charter, which is also the most noble: human dignity is inviolable.

Na základě tohoto poselství jsme v Evropské unii sestavili Listinu základních svobod, jejíž základní poselství zní: lidská důstojnost je hlavním vedoucím principem Evropské unie.
On the basis of that message we in the European Union have drawn up a Charter of Fundamental Rights, the prime message of which is as above: human dignity is the foremost guiding principle of the European Union.

Jednání barbarských militaristických režimů vychází z jiného žebříčku hodnot, než jaký uznává civilizovaný svět, a lidská důstojnost civilistů, žen a dětí hordám zabijáků mnoho neříká.
The actions of barbaric military regimes are based on a different scale of values than the one recognised by the civilised world, and the human dignity of civilians, women and children means nothing to bands of murderers.

Protože všichni lidé mají jedinečnou důstojnost jako Boží děti, usiluje církev ve svém sociálním učení o to, aby se tato lidská důstojnost v sociální oblasti vztahovala skutečně na všechny lidi.
Because all men, as children of God, possess a unique dignity, the Church with her social teaching is committed to defending and promoting this human dignity for all men in the social sphere.

Má tedy i sociální složku, protože projektuje lidskou důstojnost do světa práce, do světa zaměstnání, do světa zdraví, na pole sociálního zabezpečení a péče, a lidská důstojnost má také co do činění s ochranou životního prostředí.
This is why it also has a social component, because it projects human dignity in the world of work, in the world of employment, in the world of health, in the field of social security and welfare, and also human dignity with regard to protection of the environment.

My v Evropské unii máme povinnost pomáhat lidským právům po celém světě a připomenout členům ugandského parlamentu, že například dohoda z Cotonou uvádí, že lidská důstojnost a lidská práva se vztahují na všechny a všichni je musí bránit.
We in the European Union have an obligation to uphold human rights all over the world and to remind the members of the Ugandan Parliament that the Cotonou Agreement, for example, states that human dignity and human rights apply to everyone and must be defended by everyone.

Nemůžeme se dohadovat o lidskou důstojnost.
We can't bargain for a man's dignity.

Nebudete ho týrat fyzicky. ani nebudete ponižovat jeho lidskou důstojnost.
You're not to abuse him physically… nor degrade his dignity as a human being.

Byl to čas kdy… útrapy života ukradly lidskou důstojnost.
The hardships of life stole people's dignity. It was a time when.

Ty jsi úplně ztratil lidskou důstojnost?
Have you lost all shred of human decency?

Как использовать "lidská důstojnost" в предложении

Cena Paměti národa je občanskou cenou udělovanou osobnostem, které ve svém životě prokázaly, že svoboda, čest a lidská důstojnost nejsou prázdná slova.

Jeho lidská důstojnost a sebeúcta je přímo ohrožena či popírána, stravuje se velice nekvalitně, nemá si kde vyprat ošacení, každou noc mu hrozí okradení či fyzické napadení.

V důsledku toho uznává Unie práva, svobody a zásady, které jsou vyhlášeny níže10 H L A V A I D Ů S T O J N O S T H L A V A I I S V O B O D Y Č L Á N E K I I L I D S K Á D Ů S T O J N O S T Lidská důstojnost je nedotknutelná.

Jinými slovy: Rozhodujícím východiskem náležitého jednání je lidská důstojnost.

Druhým prvkem hermeneutiky lidských práv je lidská důstojnost jakožto její pevné východisko.

Duchovních potřeb v nemocnici je mnoho, ale ta nejvíce v ohrožení je lidská důstojnost.

Každá osoba na člunu má právo, aby byla respektována její lidská důstojnost.

Výkonem trestní sankce nesmí být ponížena lidská důstojnost.

Základním kamenem problematiky diskriminace a rovného zacházení je lidská důstojnost jako jed­na z nejvyšších hodnot.

Vše se stalo kšeftem a nic není svaté, ani lidský majetek, ani lidská důstojnost ani lidský život sám.