LONI V PROSINCI на Английском - Английский перевод

• last december

Примеры использования Loni v prosinci на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jednoho rána vloni v prosinci.
One morning last December.

Lituji, že hrozby, které loni v prosinci adresovala skupina PSE Komisi, vyústily v zablokování projednávání po dobu několika měsíců.
I regret that the threats the PSE Group made to the Commission last December resulted in a deadlock lasting several months.

Alex měl přednášku v Seattlu, loni v prosinci. Ne.
No. Alex was giving a talk in Seattle, in December last year.

Reálné obavy, které leží v jádru tohoto hlasování, si zaslouží být brány vážně- a přesně to se stalo v Evropské radě loni v prosinci.
The substantive concerns underlying the vote deserve to be taken seriously- and that was exactly what happened at the European Council last December.

Alex měl přednášku v Seattlu, loni v prosinci. Ne.
Alex was giving a talk in Seattle, in December last year. No.

Dámy a pánové, akční plán z Bali, který byl schválen loni v prosinci, je důležitou součástí debat o budoucím mezinárodním systému zvládání klimatické změny.
Ladies and gentlemen, the Bali action plan, which was agreed last December, is an important element in the debates on the future international climate change regime.

FR Paní předsedající, někdo by mohl namítnout, že zpráva následně po hlasování o energetickém a klimatickém balíčku loni v prosinci byla nadbytečná.
FR Madam President, one might have said that this report was redundant, following the vote on the energy and climate change package last December.

Tato otázka byla od počátku krize naším hlavním předmětem obav a vedla loni v prosinci k našemu návrhu Plánu evropské hospodářské obnovy.
This issue has been our main concern since the start of the crisis, and led to our proposal for a European economic recovery plan last December.

FBI právě vyšetřuje Anonymous, nevázanou skupinu darebáků, technologických hackerů, kterým se připisuje shození webovek Mastercardu a Visy vloni v prosinci.
The FBI is now investigating Anonymous, a loose collection of rogue, tech savy hackers, credited with bringing down the websites of Mastercard and Visa last December.

Pane předsedající, paní Malmströmová, dámy a pánové, jsem členkou Výboru pro rybolov a loni v prosinci jsem osobně navštívila Guineu, tuto záležitost jsem tedy sledovala velmi pozorně.
SV Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, I am a member of the Committee on Fisheries and I visited Guinea myself last December, so I have followed this matter very closely.

Nesdílím však názor Rady, že pokrok v provádění evropského programu ekonomické stimulace přijatého loni v prosinci je uspokojivý.
I do not, however, share the Council's view that progress in the implementation of the European economic stimulus programme accepted last December is satisfactory.

Když vloni v prosinci přebíral Oleg Orlov cenu, odpověděl na otázku týkající se nebezpečí jeho práce, že za největší problém považuje hrozby přicházející ze strany státních představitelů.
When he collected the prize last December, Oleg Orlov answered a question on the dangers of his work, saying that the biggest problem was that the threat came from representatives of the state.

Nevázanou skupinu darebáků, technologických hackerů, kterým se připisuje shození webovek Mastercardu a Visy vloni v prosinci. FBI právě vyšetřuje Anonymous.
Credited with bringing down the of rogue, tech-savvy hackers The FBI is now investigating websites of mastercard and visa anonymous… a loose collection last December.

EU byla schopna parafovat DSP vloni v prosinci a podepsat ji v červnu, neboť hlavní političtí představitelé země dospěli díky společnému úsilí ke konsenzu ohledně hlavních podmínek, zejména policejní reformy.
The EU was able to initial the SAA last December and sign it in June because the country's political leaders pulled together and reached consensus on the main conditions, particularly on police reform.

Nevázanou skupinu darebáků, technologických hackerů, kterým se připisuje shození webovek Mastercardu a Visy vloni v prosinci. FBI právě vyšetřuje Anonymous.
Websites of mastercard and visa of rogue, tech-savvy hackers last December. anonymous… a loose collection credited with bringing down the The FBI is now investigating.

DE Vážený pane ministře, rozšíření oblasti, na kterou se vztahuje Schengenská dohoda, loni v prosinci způsobilo obavy mnoha občanů EU, kteří se domnívají, že se už nemohou těšit takové úrovni ochrany, na jakou byli zvyklí.
DE Minister, the extension of the area covered by the Schengen Accords last December has raised concerns among many citizens of the EU that they no longer enjoy the level of security to which they had become accustomed.

Nevázanou skupinu darebáků, technologických hackerů, kterým se připisuje shození webovek Mastercardu a Visy vloni v prosinci. FBI právě vyšetřuje Anonymous.
Websites of mastercard and visa The FBI is now investigating credited with bringing down the anonymous… a loose collection last December. of rogue, tech-savvy hackers.

Uzavřu tím, že v letošním roce se musíme vyhnout opakování toho, co se stalo loni v prosinci, a pokusit se naopak o nalezení vyváženého postoje s členskými státy počínaje třístrannými rozhovory, které se budou konat v červenci příštího roku.
I will conclude by noting that this year we must avoid a repetition of what happened last December, and try instead to find a balance with the Member States from next July's trialogue.

Jsem si také jista tím, že již samotná existence výboru a rovněž jeho činnost přispěly ke skutečnosti, že klimatický malíček prošel loni v prosinci tak hladce a rychle.
I am also sure that the very existence of the Committee and its work separately contributed to the fact that the climate package was got through so smoothly and swiftly last December.

Člen Komise.- Jak by měla paní McGuinnessová vědět, na zasedání Evropské rady loni v prosinci se vedoucí představitelé států shodli na tom, že se pro výběrová řízení použijí v letech 2009 a 2010 kratší lhůty.
Member of the Commission.- As Mrs McGuinness would be aware, at the European Council meeting in December last, the European Heads of State agreed that a shorter period could be applied for getting tenders in 2009 and 2010.

Čelí různým situacím a mají různý prostor pro činnost, ale jejich reakce jsou koordinované a založené na společných zásadách definovaných v Programu evropské obnovy, který byl schválen loni v prosinci.
They face different situations and have different margins for manoeuvre, but they are coordinated and are based on common principles defined in the European Recovery Programme, which was agreed last December.

Laureát Sacharovovy ceny, pan Salih Mahmoud Osman, však v proslovu k plenárnímu zasedání Evropského parlamentu loni v prosinci řekl, že mír nebude nastolen bez spravedlnosti.
Sakharov prize-winner Salih Mahmoud Osman, however, addressing a plenary sitting of the European Parliament last December, said that there will be no peace without justice.

Zaprvé: Evropská unie se bude snažit povzbudit Rusko k vyřešení posledních zbylých nevyřešených mnohostranných otázek pro usnadnění přístupu k WTO do konce roku 2011, které by vycházelo z dvoustranné dohody EU-Rusko uzavřené v roce 2004 a vloni v prosinci.
First: the European Union will strive to encourage Russia to resolve the last remaining outstanding multilateral issues to facilitate WTO accession before the end of 2011, building on the EU-Russia bilateral agreement reached in 2004 and last December.

V tomto bodě si stačí vzpomenout na studii o konkurenceschopnosti zveřejněnou loni v prosinci, která ukazuje, že v posledních letech Itálie ochotně přenechala 4 miliardy EUR jiným zemím, které přijaly naše vědce.
On this issue, we need only recall the competitiveness study published last December, which shows that in recent years, Italy has willingly handed over EUR 4 billion to other countries that have welcomed our researchers.

Například loni v prosinci prezident Sarkozy, prezident Lula a prezident Barroso hovořili zejména o otázce finanční krize a jak ji společně řešit, ale hovořili také o otázce obnovitelných energií, kterou se již zabýváme společně s Brazílií s cílem vytvořit biopaliva druhé generace.
In December last year, for example, President Sarkozy, President Lula and President Barroso talked especially about the issue of the financial crisis and how to tackle it together, but they also talked about the issue of renewable energy, on which we are already working with Brazil to develop second-generation biofuels.

Jako zpravodajka přezkumu evropského systému obchodování s emisemi, který vytvořil základní kámen balíčku opatření týkajících se energie a změn klimatu, který přijal Parlament loni v prosinci, vás žádám, abyste zvážili tento návrh jako příspěvek k dosažení cíle ve výši 2 °C. Proto vás žádám o zrevidování směrnice o období úspory denního světla.
As the rapporteur of the review of the EU ETS, which formed the cornerstone of the EU's climate and energy package adopted last December by this House, I urge you to consider this proposal as a contribution to meeting the 2 °C target. So I would like a review, please, of the Daylight Saving Time Directive.

LV Děkuji vám, pane předsedající a páni komisaři, loni v prosinci ve Štrasburku pan Almunia, který byl tehdy komisařem pro hospodářské a měnové záležitosti, prohlásil, že pokud nedojde k nějakým zásadním změnám, dostane Estonsko příští léto pozvánku do eurozóny s účinkem od roku 2011.
LV Thank you, Mr President and Commissioners, last December, in Strasbourg, Mr Almunia, who was then Commissioner for Economic and Monetary Affairs, said that barring any significant developments, next summer, Estonia would be invited to join the euro area, with effect from 2011.

Závěry Evropské rady z prosince minulého roku obsahují balíček opatření, která vzešla z průzkumu po našem referendu loni v červnu: opatření reagující na obavy irských voličů, kteří hlasovali pro"ne", jak je nastínil náš Taoiseach na schůzi Rady loni v prosinci, spolu s cestovní mapou, která umožní, aby smlouva vstoupila v platnost do konce roku 2009.
The conclusions of last December's European Council contain a package of measures that arose from research following our referendum last June: measures to respond to the concerns of the Irish'no'voters as they were outlined by our Taoiseach to the Council meeting last December, along with a road map to enable the Treaty to enter into force by the end of 2009.

Musím vám ovšem také připomenout, že jsme loni v prosinci schválili energetický a klimatický balíček, takže bude dostatek peněz ze systému obchodování s emisemi skleníkových plynů, které musí být podle dosažené dohody omezeny o 50% v rámci boje proti změně klimatu a dalším souvisejícím problémům.
I must, of course, also remind you that, with the energy and climate package approved last December, there will be sufficient money from the scheme to trade greenhouse gas emissions which, under the agreement reached, must be reduced by 50% in order to combat climate change and other related uses.

Tváří v tvář zhoršující se krizi v Evropské unii a nedostatečným objektivním a účinným opatřením na úrovni Společenství, jimiž by bylo možné s krizí bojovat, chce nyní Evropský parlament, který loni v prosinci odsouhlasil rozpočet na rok 2009 ve výši přibližně o 8 miliard EUR nižší, než jak byl stanoven ve víceletém finančním rámci na léta 2007 až 2013, takový konečný rozpočet na rok 2010, který by se přibližoval těmto horním mezím.
Faced with the worsening crisis in the European Union and the lack of any objective and effective measures at Community level to deal with it, the European Parliament, having agreed last December to a budget for 2009 which is around EUR 8 billion less than that set in the Multiannual Financial Framework(MFF) for 2007-2013, now wants the final budget for 2010 to be closer to these upper limits.

Как использовать "loni v prosinci" в предложении

Podle Redlicha policie vyšetřování údajných islamistů zahájila loni v prosinci.

Loni v prosinci sdělil prezident v dopise poslancům, že druhý člověk, kterého chtěl navrhnout, kandidaturu odmítl.

Nejstrmější lanovka na světě Teprve loni v prosinci otevřená Stoosbahn je zážitkem pro opravdové fajnšmekry.

Atentátník se vraždou Karlova loni v prosinci prý chtěl pomstít Rusům za bombardování syrského Aleppa.

Za účasti Schwarzenberga Izraelský parlament ve středu na svém zvláštním zasedání vzdal poctu bývalému českému prezidentovi Václavu Havlovi, který zemřel loni v prosinci.

Ze třetího skutku korupce pak policisté obvinili Knotka loni v prosinci, jak Právo jako první informovalo.

Ten si můžete dopřávat i z terasy slavného klubu Moritzino, který loni v prosinci oslavil padesátileté narozeniny.

Stephanopoulos, který je bývalým poradcem někdejšího prezidenta Billa Clintona a známým americkým novinářem, se jedním z jeho moderátorů stal loni v prosinci.

Výprodej z posledních dnů navíc srazil index pod krátkodobou linii růstového trendu, který začal loni v prosinci.

Nejvyšší státní zástupce Pavel Zeman loni v prosinci rozhodl, že stíhání Babiše a jeho někdejší poradkyně Jany Mayerové bude pokračovat.