Примеры использования Má spotřebitel на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Po uplynutí této lhůty má spotřebitel stejná práva, jako by se jednalo o vadu, kterou nelze odstranit.
Upon expiry of this period, the consumer has the same rights as a defect that can not be eliminated.Je-li však požadavek na výměnu výrobku nebojeho součásti vzhledem k povaze vady neúměrný, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má spotřebitel právo na bezplatné odstranění vady.
However, if replacement of the product or any part thereof is not proportionate with regard to the nature of the defect,especially if the defect can be removed without undue delay, the customer has the right to V takovém případě má spotřebitel i právo na vrácení výrobku odstoupení od smlouvy.
In such a case, the customer also has Jedná-li se o neodstranitelnou vadu, případně vznikne-li spotřebiteli nárok na výměnu výrobku nebo jeho součásti, avšaktato výměna není možná, např. z důvodu vyprodání daného výrobku, má spotřebitel právo výrobek vrátit odstoupení od smlouvy.
If the noted defect is not removable, or if the Jedná-li se o odstranitelnou vadu, má spotřebitel právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady.
As long as the noted defect may be removed, the user has the right to Pokud má spotřebitel negativní zkušenost, tak se to často neprávem odrazí na všech zahraničních poskytovatelích služeb.
If a consumer has a negative experience, that experience will often wrongly Není-li odstranění vady zařízení nepřiměřené vzhledem k povaze vady, má spotřebitel právo na výměnu zařízení za zařízení jiné se stejnými parametry.
If repair of a fault of Že má spotřebitel dostatek informací o svých právěch v rámci vnitřního trhu, ale marně se snaží je uplatňovat v jiném členském státě EU, mu může pomoci systém SOLVIT.
Where a consumer has enough information about his internal market rights but attempts to exercise them in vain in another EU Member State, he can seek help from SOLVIT.Právo na dodání nového výrobku(výměnu), nebo výměnu součásti výrobku má spotřebitel i v případě odstranitelné vady, pokud nemůže věc řádně užívat pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší počet vad.
The customer shall have V případě, že má Spotřebitel zájem odstoupit od smlouvy dle předchozího odstavce, kontaktuje Konsepti a nejlépe písemně uvede, že odstupuje od smlouvy ideálně s uvedením čísla objednávky, data nákupu a čísla účtu pro vrácení peněz.
In case the Consumer has an interest in withdrawing from contract as referred to in the previous paragraph, he/she contacts Konseptipreferably in writing and states that he/she is withdrawing from the contract, ideally laying down the order number, purchase date and account number which the money should be returned to.Doporučení ze strany evropské exekutivy upravit určitá ustanovení v současném nařízení v této oblasti, konkrétně uložením povinnosti zprostředkovatelům, aby 80% jejich prodejů tvořily vozy jedné značky, by mohlo vytvořit jejich závislost na výrobcích, což znamená nebezpečí omezení hospodářské soutěže v odvětví aškodlivý vliv na možnosti, které má spotřebitel k dispozici.
The recommendation from the European executive to amend certain clauses in the current regulation in this field, by specifically imposing the obligation on car intermediaries to make up to 80% of their sales from a single car make, could increase the latter's dependency on manufacturers,with the risk of restricting competition in the sector and having a detrimental impact on the options available to consumers.Dnes jsme prokázali, že pokud má spotřebitel nějakou stížnost, parlamentní Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů nejen na tuto stížnost odpoví, ale také začne jednat.
Today we have demonstrated that, when consumers complain, Parliament's Committee on Internal Market and Consumer Protection not only answers, but Nebudou-li v něj mít spotřebitelé důvěru, nebudou jej dostatečně využívat.
If consumers have no confidence in it, they will not make sufficient use of it.Potřebujeme mít spotřebitele na své straně.
We need to have the consumers on our side.Co by měli spotřebitelé s takovými informacemi dělat?
What are consumers supposed to make of such information?Mají spotřebitelé odpovídající přístup k finanční náhradě v případě nevhodného prodeje retailových finančních produktů a pojištění?
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of misselling of retail financial products and insurance?Jde o to, aby měli spotřebitelé příležitosti a práva a aby byla v tomto významném odvětví dodávek nalezena transparentnost.
It is about consumers having opportunities and rights and finding transparency in this important supply sector.Tím zaručíme, že mají spotřebitelé ten nejlepší přístup k bezpečným výrobkům a že tyto výrobky splňují veškeré požadavky.
We will thereby ensure that consumers have the best possible access to safe products which will satisfy all requirements.V dobře fungujícím právním státu mají spotřebitelé dobrý důvod se domnívat, že jídlo, které skončí na jejich stolech a které dávají svým dětem, je bezpečné.
In a well-functioning rule of law state, consumers have good reason to believe that the food that ends up on their tables and that they give to their children is safe to consume.Máme spotřebitele, kteří si nemohou vybrat, jaký druh energie budou využívat, a které neustále bombardují zvyšující se ceny energií a účinky skleníkových plynů na změnu klimatu.
We have consumers who cannot choose what kind of energy they are to Samozřejmě, že chceme ochranu práv spotřebitelů, alechceme také, aby měli spotřebitelé volbu.
Of course, we want Když se podíváte na rozdíly v úrokových mírách spotřebitelských úvěrů po Evropě- od 6% v některých zemích až po 12% v jiných zemích- je jisté, že nastal čas, aby měl spotřebitel k dispozici lepší výběr.
When you look at the differences in Jsem přesvědčen, že je důležité zajistit, aby měli spotřebitelé skutečnou volbu, a je nutné zaručit pluralitu obsahu na velmi koncentrovaném trhu, kde hlavní odpovědnost za inovace a kreativitu ponesou ti malí a ne ti velcí.
I believe it is important to ensure that consumers have genuine choice and it is necessary to guarantee pluralism of content in a very concentrated market where those chiefly responsible for innovation and creativity are small, not big.Musíme zajistit, aby měli spotřebitelé při nakupování na vnitřním trhu oprávněný pocit bezpečí, a i když dojde k případné neshodě, aby se snadno dovolali pomoci a nápravy.
We must ensure that consumers have a well-founded sense of security when shopping on the internal market and that, even when they end up in dispute, they can easily get help and redress.Hlavní výzvou je způsob, jakým lze zajistit spravedlivou a řádnou odměnu pro každého držitele práv a každé jednotlivé kulturní odvětví za odvedenou práci asoučasně zabezpečit, aby měli spotřebitelé možnost výběru a snadný přístup ke kulturním produktům.
The main challenge is how we can guarantee fair and genuine remuneration for every right holder and each individual cultural industry for the work done,at the same time ensuring that consumers have choice and easy access to cultural products.Největší prospěch z navrhovaných změn by měl mít spotřebitel.
The consumer should be Mají spotřebitelé dostatek informací?
Is there enough information for consumers?Jakmile budou tato opatření uskutečněna, budou mít spotřebitelé větší kontrolu při nákupu zboží.
Once these measures Jenom tehdy budou mít spotřebitelé, kteří zde hrají ústřední roli, důvěru v to, co kupují.
Only then will consumers, who are central here, have faith in what they buy.Myslím si však, že bychom měli spotřebitelům v prvé řadě poskytnout možnost, aby svá práva uplatnili rychle a účinně.
I think, though, that we should in particular provide consumers with the opportunity to put their rights into effect rapidly and effectively.
