MĚSTSKÁ LEGENDA на Английском - Английский перевод

• urban legend
• urban myth

Примеры использования Městská legenda на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je to městská legenda.
But it's an urban myth.

Děvče, teď seš městská legenda.
Baby girl, you're the urban legend now.

Městská legenda se stává hrdinou.
What was urban legend's becoming heroic.

Venkovská městská legenda.
It's a rural urban myth.

Městská legenda, která se stala příliš skutečnou.
An urban myth that has become all too real.

Zní to jako městská legenda.
Sounds like an urban myth.

Je to městská legenda. Kromě těch min.
Except, those mines, they're an urban legend.

Zera jsou jen městská legenda.
The Zeros are an urban legend.

To je městská legenda. Známej známýho.
You knew a guy who knew a guy, that's an urban myth.

Modrá vafle je městská legenda.
Blue Waffle is an urban legend.

Městská legenda je smyšlenej příběh, kterýmu lidi věří.
An urban legend is a made-up story people keep telling as if it was true.

Já že je to městská legenda.
I thought that was a suburban myth.

Celá městská legenda byla založená na tomhle lumpovi a já mám jeho malby.
The whole urban myth was based on this bad boy, and I got his paintings.

Je to mýtus. Městská legenda.
He's a myth. An urban legend.

Já jim řekl, že je to kravina, něco jako městská legenda.
I told'em it was all BS, more like an urban legend.

Brushogun je městská legenda, mýtus.
A myth. Brushogun is an urban legend.

Buď v klidu, všechno to je jen městská legenda.
Relax. That's all just an urban myth.

Brushogun je městská legenda, mýtus.
Brushogun is an urban legend, a myth.

Sekáček je stejně zřejmě jen městská legenda.
Icepick is probably just an urban myth, anyway.

To zní spíš jako městská legenda než jako Chesapeacký rozparovač, ne?
Sounds more like an urban legend than the Chesapeake Ripper, no?

Myslel jsem, že je to městská legenda.
Thought this was an urban legend.

Ale předpokládal jsem, že je to městská legenda nebo mutant jako my. Četl jsem pověsti o nadpřirozeném netopýřím stvoření v Gothamu.
But I assumed it was an urban legend I have read rumors about a supernatural bat creature in Gotham, or that he was a mutant like us.

Myslela jsem, že je to městská legenda.
I thought they were an urban legend.

Jedna městská legenda u nás v sirotčinci říkala, že zlobivé děti budou umlčeny ve zdech. Tak jsme tohle dělali, když jsme se je snažili najít.
Urban legend at my orphanage used to say that bad kids would get shut up in the walls, so we used to do this to try to find'em.

Co ti povídám je městská legenda.
This is, like, town legend i'm talking about.

Ale já si vždycky myslela, že je to městská legenda.
But I always thought it was an urban legend.

Ano, zajisté, ale dovolím si vám připomenout než se jedna městská legenda stane posedlá jinou že hostíte Wayne Industries Energy Expo zde, dnes večer.
They weren't human.-Yes, well, might I remind you before one urban legend becomes too obsessed with another you are hosting the Wayne Industries Energy Expo here tonight.

To nebyla duchařská historka, ale městská legenda.
That wasn't a ghost story, Mindy. It's an urban legend.

Kde se probudíš ve vaně plné ledu Počkat. To je ta městská legenda, s hezkou jizvou, ale o jednu ledvinu méně?
With a really cool scar but one less kidney? where you wake up in a bathtub full of ice Is that that urban legend Wait a second?

A zavolejte mi, až budete něco mít. Okoukněte, jestli je tahle městská legenda skutečná.
Let's see if this urban legend is the real deal, and call me when you have something.

Как использовать "městská legenda" в предложении

Městská legenda práví, že děti ve městě krade záhadný vysoký temný muž.

Badatel Chris Aubeck chtěl tento příběh ověřit a tak pátral a vydal najevo, že tento příběh je jen fikcí, z níž se stala městská legenda.

Městská legenda mezi folklorem a populární kulturou (Marta Ulrychová) M. Škarpová: Mezi Čechy, k pobožnému zpívání náchylnými. Šteyerův Kancionál český... (Lukáš M.

Městská legenda mezi folklorem a populární kulturou.

Mýtus o Pérákovi - Janeček Petr | Artforum - dobrodružstvo myslenia Mýtus o Pérákovi Městská legenda mezi folklorem a populární kulturou Pérák je zřejmě nejslavnější českou mytickou postavou 20.

Zní to jako pověra nebo městská legenda o infekčních jehlách zapíchaných v MHD, je to ale bohužel smutná realita.

Byla by z toho vynikající hororová historka k táboráku, nebo městská legenda.

Tvůj příběh by měl být klasický duší příběh nebo městská legenda.

A poskytuje ukázkový příklad, kdy se na pozadí skutečné události zrodí městská legenda.

Městská legenda spojená s touto událostí říká, že lidé skákali z oken na Wall Street, aby spáchali sebevraždu.