Примеры использования Můj práh на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Přinesl jsi boj na můj práh.
You brought the fight to my doorstep.Myslím, žes můj práh tolerance překročila.
I think you have just crossed my threshold.Nezkoušejte to složit na můj práh!
Don't try to lay it at my doorstep.Přešel můj práh a pokusil se mě zabít, protože jsi ho sem pustil.
He came into my house and tried to kill me.Proč přinášíš na můj práh tento hněv?
Why do you bring this… rage to my doorstep?Tento hněv? Proč přinášíš na můj práh.
Why do you bring this… rage to my doorstep?Co mi bylo přineseno na můj práh jsem vrátil.
What was brought to my doorstep, I returned.Georgi Tuckere, ty už nikdy nepřekročíš můj práh.
George tucker, never darken my doorstep again.Ó, má lásko,přijď až na můj práh se svatebním palankýnem.
O Jsem vrátil. Co mi bylo přineseno na můj práh.
I returned. What was brought to my doorstep.Přála bych si, aby můj práh sebeklamu, byl tak nízký, jako tvůj.
I wish my threshold of self-deception was as low as yours.A už nikdy nepřekročíte můj práh. Nikdy!
And you don't ever darken my doorstep again!Přešel můj práh a pokusil se mě zabít, protože jsi ho sem pustil.
He came into my house and tried to kill me.'Cause you let him in.A stejně jsi přišel včera večer na můj práh.
And yet you found yourself on my doorstep last night.Od doby, kdy to vkročilo na můj práh a do mého domu.
Since the day it came to my doorstep and into Ostatní měli stropní ne se ukázat na můj práh.
The others had the courtesy not to show up on my doorstep.Kdyby ho položili na můj práh, šel by rovnou do sirotčince.
He would have been straight to an orphanage if he would been dumped on my doorstep.Myslíte si, že jste první agenti, kteří překročili můj práh?
You think that you're the first agents to land on my doorstep?Za šest měsíců potom, ona aBilly vkročili na můj práh a hledali místo k havárii.
Six months later, she andBilly turned up on my doorstep, looking for a place to crash.A paks mi řekla,„Georgi Tuckere,ty už nikdy nepřekročíš můj práh.
And then you said to me, George Tucker,never darken my doorstep again.Překročili jste můj práh vlastní vůlí a nyní mojí vůlí, tu zůstanete.
You crossed my threshold of your own free will and now by A do mého domu. Od doby,kdy to vkročilo na můj práh.
And into Batoh s její krví… na můj práh, a vy chcete, abych zavolal, když uvidím něco podezřelého?
Her bag with her blood Cesta destrukce, kterou za sebou to monstrum zanechává, zavede autority přímo na můj práh.
That monster's trail of destruction will lead the authorities right to my doorstep.Řekl bych, žeje to nemožné, ale po našem výletu do budoucnosti je můj práh pro absurditu nekonečný.
But after our round trip to Tomorrowland,I would say that's impossible, my threshold for preposterous is way out of whack.Třesky plesky, pane Johne, to mi nepovídejte,Váš rváčský praporečník nepřestoupí můj práh.
Tilly-fally, Sir John, ne'er tell me,your ancient swaggerer comes not in my doors.A teď, můžeme žít a nechat žít, nebosi můžete pro mě přijít a zemřít dřív než překročíte můj práh.
Now, we can live and let live, or you can come for me andyou can be dead when you hit my doorstep.Ukázala ses u mého prahu a dala ho pryč.
You showed up at my doorstep and you gave him away.Nevěřili byste, že lidé na mém prahu chtějí autogram, dobře?
You would not believe the people on my doorstep wanting Objevil se na mém prahu a s tím nic nenaděláme.
He, he showed up at my doorstep and there's nothing we can do about that.
