Примеры использования Metoda umožňuje на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pm. GetUserInfo nová metoda umožňuje získat seznam uživatelů a skupin uživatelů.
Pm. GetUserInfo new method allows to get the user list and user group list.Metoda umožňuje získat seznam prohlížečů objektů podle zadaných kritérií.
The method allows to obtain a list of object viewers according to selected criteria.Hlavním přínosem iniciativy Peeping Tom's Digest je bezesporu to, že nepředpojatá,experimentální metoda umožňuje vyhnout se tematickým stereotypům řady odborných, uměleckohistorických publikací, které se obracejí jen k prověřeným a etablovaným autorům.
The main benefit of the Peeping Tom's Digest initiative is without a doubt the fact that its unprejudiced,experimental method allows it to avoid the thematic stereotypes of many of expert, art-historic publications who turn only toward proven and established artists.Metoda umožňuje získat hodnotu jednoho parametru podle jeho identifikátoru jména.
The method allows to obtain the value of one parameter according to its identifier name.Gril a přívod vzduchu: Teplo je rozváděno přes grilovací prvek a přímo se dotýká povrchu jídla, zatímcoventilátor rozvádí horký vzduch v troubě. Tato metoda umožňuje ušetřit 30-40% energie a docílit efektu rovnoměrně opečeného, křupavého jídla. Je ideální pro získání efektu rožně u masa a drůbeže.
Fan-Assisted Grill: The heat is circulated by the grill element, and directly touches the surface of the dish,in the same time the fan distributes the air in the oven. This mode saves up to 30-40% of energy, and makes the food evenly crispy. It is ideal for achieving spit-roasted-effect for meat and poultry.Metoda umožňuje přihlášenému uživateli změnit přihlašovací heslo v běžící aplikaci.
The method enables to change the login password of the logged-in user in the running application.E-mailovou pozvánku s logem- tato metoda umožňuje identifikaci respondenta- víte, kdo a jak odpověděl neanonymní dotazník.
Send email invitations- this method allows you to identify the respondents and you will know who answered how non-anonymous survey.Tato metoda umožňuje vybudovat strukturu produktu pomocí přístupu shora dolů a nevyžaduje soubory.
This method lets you build a product structure using a top-down approach and does not require files.Vytvořit nové pravidlo z události Tato metoda umožňuje přidání nového pravidla podle záznamů v souboru událostí aplikace TrustPort Personal Firewall.
Create a new rule from log This method serves for new rule creation from the logged records of TrustPort Personal Firewall application.Tato metoda umožňuje, aby měl materiál větší hustotu, než jaké by bylo dosaženo tradiční výrobou.
This method allows the material to have higher density as opposed to traditional manufacturing processes.Z astronomického hlediska nám tato metoda umožňuje odvodit základní fyzikální vlastnosti jednotlivých planetek inverzí jejich světelných křivek.
From an astronomical point of view, the lightcurve inversion method enables us to reveal basics physical characteristics of individual asteroids by inverting their lightcurves.Tato metoda umožňuje taky data statisticky vyhodnocovat průměr, minimum, maximum, součet, počet.
This method also allows to statistically evaluate the data average, minimum, maximum, sum, count.Metoda umožňuje zjistit některé hodnoty, které se nastavují v konfigurátoru PmCommData> Parametry> Speciální parametry.
The method allows to detect some values that are set in the PmCommData> Parameters> Special Parameters configurator.Metoda umožňuje zjistit, zda je nebo není v systému otevřeno okno jiné aplikace, určeno textem záhlaví okna např.
Method enables to find if there is or isn't an opened window of another application in the system, identified by the window title e.g.Metoda umožňuje proměnit dvě portfolia aktiv do nového obchodního instrumentu, ale variant takových kombinací je hodně.
The method allows to turn two asset portfolios into a new trading instrument, but there is a great variety of such compositions.Tato platební metoda umožňuje rychlý průjezd turniketem bez zastavování, protože celý proces odbavení probíhá automaticky.
This method of payment allows passing through the barriers quickly without stopping because the entire process is automatic.Metoda umožňuje udržet rozlišení obrazu až do libovolně nízké energie, což u komerčně dostupných přístrojů není možné.
The method enables the preservation of image resolution down to arbitrarily low energy, which is not possible in commercially available instruments.Metoda umožňuje získat seznam všech národních jazyků podporovaných v běžící aplikaci současně, viz PmRoot> Aplikace> Všechny užité jazyky.
The method allows to obtain the list of all national languages simultaneously supported by the running application, see PmRoot> Application> All used languages.Přitom metoda umožňuje zařadit jak dlouhé, tak i krátké pozice do kompozitního instrumentu- vše závisí na tom, zda je aktivum v podkladovém či kótováném portfoliu.
Moreover, the method allows including both long and short positions in the composite instrument- it depends on whether the asset is in the base or quoted portfolio.Měřicí metoda umožňuje měřit průtok všech kapalin(včetně elektricky nevodivých či dokonce agresivních), které nebrání šíření ultrazvukového signálu.
The measurement principle makes it possible to measure all types of liquid media in which the propagation of ultrasonic signals are reasonably well provided for, including electrically non-conductive and corrosive liquids.Měsíční bilanční metoda umožňuje do výpočtu měsíční produkce zahrnout vliv teploty a slunečního ozáření s využitím parametrů uváděných v technické specifikaci fotovoltaických modulů.
Monthly balance method allows to include the influence of the temperature and solar irradiance into the monthly production calculation with use of the PV module parameters available in the technical datasheet.Ačkoliv tato metoda umožňuje vyloučit některé jednotlivé veřejné služby na žádost jednotlivých členských států stanovením"negativního" seznamu služeb, existuje zde riziko možných opominutí.
While this method allows certain public services to be excluded on a case-by-case basis and at the request of each Member State by establishing a'negative' list, it nevertheless runs the risk of potential omissions.Metoda umožňuje z velkého počtu dostupných aktiv vytvořit nové finanční instrumenty, určit hodnotu jednoho aktiva vůci druhému a sledovat změnu relativní hodnoty nových instrumentů v čase.
It allows to create new financial instruments from a variety of available assets, to determine the value of one asset relative to the other and to study the change in the relative value of the new instruments in a historical retrospective.Metoda umožňuje traderovi rychle realizovat svoje obchodní nápady a strategie v podobě personálních kompozitních instrumentů, prověřit chování svých instrumentů na historických datech, najít optimální poměry odhadované výnosnosti a připustného rizika.
The method allows the trader to realize his trading ideas and strategies by personal composite instruments, to check the behavior of his instruments, based on long-term historical data, to find the optimal ratio of the projected profitability and risk tolerance.Teplotně modulované DSC(TMDSC) metody umožňují oddělení teplotně závislých a časově závislých procesů.
This temperature-modulated DSC(TMDSC) method allows both temperature-dependent and time-dependent processes to be separated.FETI metody umožňují výpočty s velkou přesností škálující až do desítek tisíců procesorů.
FETI methods allow highly accurate computations scaling up to tens of thousands of processors.Velmi dobrá znalost ekonomie a matematických metod umožňuje absolventům pokračovat v doktorském studijním programu a dále si tak zvyšovat svou kvalifikaci pro následné uplatnění v soukromých národních i nadnárodních podnicích a státních či mezinárodních hospodářsko-politických institucích.
A very good knowledge of economics and mathematical methods allows graduates to continue in a doctoral study programme and to enhance their qualifications for subsequent employment in private national and multinational companies and national or international economic and political institutions.Přiřazování touto metodou umožňuje dynamicky měnit komunikační protokol.
The assignment by this method allows to change dynamically the communication protocol.Jako jediná z transformačních metod umožňuje vynulovat kumulované transformace a nastavit novou transformaci bez kumulace.
This makes it the only transformation method that cen reset all cumulated transformations and set new transformation that is not cumulated.Realizace těchto metod umožňuje původní tříletý plán práce přijatý Radou dne 21. května 2008, který stanoví pět prioritní oblastí činnosti.
The implementation of these methods has been made possible thanks to an initial three-year work plan, adopted by the Council on 21 May 2008, which defines five priority action areas.
