Примеры использования Minimálních norem на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Týká se minimálních norem uplatňovaných v azylovém řízení.
It deals with the minimum standards applicable to asylum procedures.Proto velmi podporuji zpravodajovu myšlenku o stanovení minimálních norem.
Therefore, I very much support the rapporteur's idea of setting a minimum standard.Můžeme toho dosáhnout stanovením minimálních norem pro schvalování a potvrzování návrhů nových jaderných elektráren.
We can do that by introducing minimum standards for the approval and confirmation of designs of new nuclear power plants.Během první fáze(1999-2005)se EU pokoušela harmonizovat přístup politik členských států na základě společných minimálních norem.
During the first phase(1999-2005),the EU attempted to harmonise the approach Já rozhodně podporuji existenci příslušných minimálních norem ve všech členských státech.
I am strongly in favour of there being appropriate minimum standards in all Member States.Pro zajištění minimálních norem certifikace kvality ve Společenství musí být posouzeny a uznány v evropském měřítku.
In order to ensure minimum standards for quality certification in the Community, they must be assessed and recognised on a European scale.Cílem první fáze společného evropského azylového systému(1999-2005) bylo harmonizovat na základě minimálních norem právní rámce jednotlivých členských států.
During the first phase Konečně, nezapomínejme, že jde o záležitost minimálních norem(každý stát může svobodně zvýšit sankce proti zaměstnavatelům a ochranu nelegálních přistěhovalců) a že zde je ustanovení pro přezkoumání každé tři roky, jež nám umožňuje přizpůsobit náš cíl na základě zkušeností.
Finally, let us not forget that it is a matter of minimum standards(every State is free to increase sanctions against employers and protection for illegal immigrants) and that there is a clause for revision every three years enabling us to adjust our aim based on experience.Všechny tyto skutečnosti nasvědčují tomu, že členské státy by měly pečlivě plánovat adiskutovat o otázce minimálních norem a tímto způsobem přispět k odstraňování chudoby.
All of this indicates that the Member States should both plan carefully anddiscuss the issue of minimum standards, and in that way contribute to the elimination of poverty.V tomto ohledu by přispělo stanovení minimálních norem pro pedagogický obsah kurzů a učňovské přípravy.
In this regard, the establishment of minimum norms regarding the pedagogical content Je na čase, aby byla směrnice o vysílání pracovníků změněna tak, že bude bránit požadavkům na omezení minimálních platů a minimálních norem podle nejnižších požadavků.
It is time that the Posting of Workers Directive was amended such as to prevent requirements Úmluva prosazuje tyto cíle prostřednictvím stanovení souboru mezinárodních minimálních norem pro odvětví rybolovu, které v některých oblastech spadají do výlučné pravomoci Společenství.
The convention pursues these objectives by establishing a set of international minimum standards for the fishing sector that, in certain areas, are within the exclusive competence Důležitým faktorem pro pokrok budezajištění koordinace vzdělávání a odborné přípravy zdravotnických pracovníků i stanovení minimálních norem kvality a bezpečnosti péče.
Ensuring the coordination of education andprofessional training for health workers will be an important factor for progress, along with setting minimum standards for the quality and safety of care.Zpráva vyzývá Komisi, aby předložila strategický plán pro zavedení závazných minimálních norem na úrovni EU pro tyto priority, včetně sankcí pro členské státy, které nebudou cíle dodržovat.
The report calls for the Commission to present a strategic plan for introducing binding minimum standards at EU level for these priorities, including penalties for Member States that do not comply with the objectives.V Irsku došlo v nedávné době k významnému vývoji v oblasti legislativy a dohod o sociálním partnerství, včetně založení Státního úřadu pro práva zaměstnanců,které překonávají mnoho minimálních norem stanovených různými směrnicemi.
In Ireland in recent years, there have been significant legal developments and social partnership agreements, including the setting up of the National Employment Rights Authority,which surpass many minimum standards set down by various directives.Já sám jsem mohl přispět ke kompromisům návrhem toho, abyv budoucnosti všechny dopady minimálních norem a projektu Solventnost II musely být podrobně zhodnoceny v důkladném posouzení dopadů.
I was able to contribute to Všeobecné zlepšení bezpečnostních podmínek,lékařské péče a právní ochrany v odvětví rybolovu a přiblížení míry sociální ochrany míře, kterou využívají ostatní pracovníci, lze dosáhnout, pouze pokud bude o stanovení minimálních norem usilováno na celosvětové úrovni.
A general improvement in safety conditions, medical care andlegal protection in the area of fishing together with levels of social protection closer to those enjoyed by other workers can be achieved only if efforts are made to establish minimum standards on a global level.Pevně věřím, že Parlament aRada podpoří návrhy, které Komise předložila ve svém upraveném návrhu minimálních norem pro přijímání žadatelů o azyl a návrhu o postavení uprchlíka.
I am confident that Parliament andthe Council will endorse the proposals set out in the Commission's reviewed proposals on minimum standards for the reception of asylum seekers and Jsem toho názoru, že se musíme také více zaměřit na další způsoby zlepšení důchodových systémů, jako například načasování začátku pracovního života, lepší sladění pracovního a rodinného života,"pružnější" stanovení věku odchodu do důchodu,zavedení minimálních norem pro důchody atd.
I feel that we must also focus more on other means of improving pension systems, such as timing the start of working life, better reconciliation of work and family life, a'flexible' assessment of retirement age,the introduction of minimum standards for pensions, etc.RO Pane předsedající,také považuji za důležité přepracovat směrnici 2005/85/ES, neboť proces vytváření minimálních norem v azylovém řízení musí být spravedlivější a efektivnější.
RO Mr President, I, too,feel it is important to recast Directive 2005/85/EC as the process for establishing minimum standards on asylum procedures must be fairer and more efficient.Přestože mám k této směrnici výhrady, například ohledně délky doby zadržení přistěhovalců, zadržování nezletilých osob bez doprovodu a zákazu opětovného vstupu na území Evropské unie, kladu si otázku, zda by měli nelegální přistěhovalci i nadále čekat na harmonizovanou přistěhovaleckou politiku,včetně minimálních norem.
Although the directive gives rise to reservations on my part- our reservations regarding, for example, the detention period for immigrants, the holding of children without guardians and the ban on re-entry to the European Union- I want to ask whether illegal immigrants should continue to await a harmonised immigration policy,including minimum standards.Jde o dodržování základních práv občanů,dodržování práv národnostních menšin a zajištění minimálních norem a v důsledku toho i o dobro Běloruska a dobro Bělorusů.
It is about respecting the fundamental rights of citizens,respecting the rights of minorities and ensuring minimum standards and, as a consequence, it is about the good of Belarus and the good of Belarusians.Naše socialistická strana podporuje zavedení minimálních norem vztahujících se na vracení nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, neboť podporujeme zodpovědný, lidský přístup k nelegálnímu přistěhovalectví a uvědomujeme si, že některé členské státy Evropské unie prosazují v této oblasti politiky, které jsou z hlediska dodržování základních práv nepřípustné.
We socialists are in favour of introducing minimum rules concerning the return of illegally staying nationals because we support a responsible, humane approach to illegal immigration and realise that some EU Member States are pursuing unacceptable policies in this area from the point of view of respect for fundamental rights.Abychom toho docílili, musíme změnit naše vnímání právních tradic, které již nelze chápat jako něco,co nám brání v určování minimálních norem, nebo je k tomu používáno či zneužíváno, a to zejména v oblasti trestního práva.
To achieve it, we need to shift our views on our legal traditions, which should no longer be perceived, used ormisused to prevent us having minimum standards, particularly in criminal law.Jde o opatření, která by po schválení této dohodyměla představovat dobrovolný model, který stanoví soubor povinných minimálních norem pro přístavní státy s cílem sledovat a kontrolovat rybářská plavidla, jež plují pod zahraniční vlajkou a chtějí použít jejich přístavy, a podrobovat je inspekci.
These are measures which, once the Agreement has been adopted,should go from being a voluntary model to a package of mandatory minimum standards for port states, with the aim Musí zajistit demokratické, transparentní aodpovědné řízení správcovských společností mezi jiným vytvořením minimálních norem pro organizační struktury, průhlednost, zastupování, pravidla autorského práva týkající se šíření.
It must provide for democratic, transparent and accountable governance in management societies, including organisational structuring,transparency, representation, rules relating to copyright and production, and accounting, through minimum standards.Písemně.- Na základě přeshraničního charakteru trestných činů proti životnímu prostředí jsme přesvědčeni, ževytvořený soubor minimálních norem a sankcí v souvislosti s trestnými činy proti životnímu prostředí na mezinárodní úrovni může být užitečným nástrojem na udržování soudržné, komplexní a účinné strategie ochrany životního prostředí.
In writing.- Given the trans-boundary nature U první kategorie- těch, kteří požadují mezinárodní ochranu- bych vás rád upozornil na existenci minimálních norem pro ochranu uchazečů o azyl, stanovené směrnicí 2003/9/ES, která byla přijata v roce 2003.
Regarding the first category- those who claim international protection- I would draw your attention to the existence of minimum standards for the protection of asylum seekers, set out in Directive 2003/9/EC, which was adopted in 2003.V souladu s bodem 15 tohoto usnesení považuji za zásadní, aby všechny obchodní dohody obsahovaly dojednané sociální a environmentální normy včetně:seznamu minimálních norem, které musejí dodržovat všichni obchodní partneři EU; seznamu dodatečných ustanovení, která je třeba uplatňovat postupně a pružně s ohledem na hospodářskou situaci a sociální a environmentální záležitosti daného partnera.
In accordance with point 15 I když v současné době je spolupráce mezi bezpečnostními silami po celém světě těsnější,chybí jakákoli mezinárodní konsensus o minimálních normách v oblasti základních práv a právní ochrany.
While there is now closer cooperation between the security forces throughout the world,there is no international consensus on minimum standards in relation to fundamental rights and legal protection.
