MINIMÁLNÍCH STANDARDŮ на Английском - Английский перевод

• minimum standards

Примеры использования Minimálních standardů на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Přihlásila se k MLI pouze v rozsahu minimálních standardů, tj.
The Czech Republic has only adopted the MLI in the minimum standard, i.e.

Zabýváme se zde určením minimálních standardů na úrovni EU, které vytvoří sociální rámcové podmínky pro ženy.
What we are concerned with here is creating minimum standards at EU level to establish social framework conditions for women.

Evropská iniciativa za transparentnost přislíbila také to, že se bude ještě více posilovat používání stávajících minimálních standardů pro konzultace.
The European Transparency Initiative has also made a commitment to further reinforce the application of the current minimum standards for consultation.

Strategie EU pro začleňování Romů navrhuje stanovení povinných minimálních standardů vzdělávání, zaměstnanosti, bydlení a zdravotní péče.
The EU strategy on Roma inclusion proposes setting compulsory minimum standards of education, employment, housing and healthcare.

CS Pane předsedo, zavedení minimálních standardů pro bezpečnost kosmetických výrobků je důležitým krokem k zajištění podstatně vyšší bezpečnosti evropských spotřebitelů.
CS Mr President, the introduction of minimum standards for the safety of cosmetic products marks an important step towards ensuring substantially higher levels of safety for European consumers.

Domníváme se například, že to znamená zákaz mzdového a daňového dumpingu nebo stanovení minimálních standardů, aby se zabránilo narušení spravedlivé soutěže na pracovním trhu.
For example, we feel that this means banning wage dumping and tax dumping, or setting minimum standards to stop competition being distorted on the labour market.

Jejím cílem je zajistit dodržování minimálních standardů na celosvětové úrovni, aniž by byly jakkoliv dotčeny vyšší nebo podrobnější normy, které již případně existují.
It is intended to ensure that minimum standards are observed and respected throughout the world without in any way affecting higher or more detailed standards which may already exist.

Dámy a pánové, potřebujeme legislativní návrhy v oblasti evropského dohledu, kapitálu na pohledávky, ratingových agentur, poskytování úvěru, modelů řízení krize a minimálních standardů pro veškeré druhy investic.
Ladies and gentlemen, we need legislative suggestions in the areas of European supervision, capital for receivables, rating agencies, the granting of credit, crisis management models, and minimum standards for all forms of investment.

Zároveň prosazuje zavedení závazných minimálních standardů na úrovni Evropské unie, nutných pro zahájení skutečné politiky integrace.
At the same time, it advocates the introduction of binding and minimum standards at EU level for starting a real policy of integration.

Jediným zdrojem naděje a optimismu je to, že tyto události mohou politikům a veřejnému mínění v celém světě ukázat pravou povahu íránského režimu, který je schopen činů velmi vzdálených od minimálních standardů moderního světa.
The only source of hope and optimism is that these events may make politicians and public opinion across the world aware of the true nature of the Iranian regime, which is capable of actions which are very far removed from the minimum standards of the modern world.

Podporuji výzvu k zavedení závazných minimálních standardů napříč Evropskou unií v oblastech vzdělávání, zaměstnanosti, bydlení a zdravotnictví.
I support the call for the introduction of binding minimum standards across the European Union in the education, employment, housing and health sectors.

Hlasovala jsem pro zprávu paní Roth-Behrendtové o nařízení o kosmetických výrobcích(přepracované znění), neboť si myslím, že je důležité zvýšit bezpečnost kosmetických výrobků, aby bylo chráněno zdraví spotřebitelů, a to pomocí minimálních standardů, které musí být splněny, než je výrobek uveden na trh.
I voted in favour of Mrs Roth-Behrendt's report on the regulation on cosmetic products(recast) as I feel it is essential to increase the safety of cosmetic products in order to protect consumer health, through minimum standards that must be met before a product is placed on the market.

Je to jen otázka minimálních standardů a řekněme si otevřeně, že na základě této nové směrnice není možné snížit stávající míru ochrany v jednotlivých členských státech.
It is only a matter of minimum standards and, let us be clear about this, it is not possible to lower the current level of protection in individual Member States on the basis of this new directive.

Písemně.- Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože 10-12 milionů Romů v Evropě by mělo využívat závazných minimálních standardů na úrovni EU s cílem zlepšit jejich přístup k zaměstnání, vzdělání, bydlení a zdravotní péči.
In writing.- I voted for this report as Europe's 10-12 million Roma should benefit from binding minimum standards at EU level to improve their access to employment, education, housing and healthcare.

Metodická role spočívá v nastavení jednotných minimálních standardů a pravidel pro realizaci všech programů spolufinancovaných z fondů EU zejména v oblasti monitorování, provádění evaluací, výběru a hodnocení projektů, způsobilých výdajů, řízení rizik apod.
The methodological role consists in setting single minimum standards and rules for the implementation of all programmes co-funded from the EU Funds mainly in the area of monitoring, evaluations, selection and assessment of projects, eligible expenditure, risk management, etc.

Jsme přesvědčeni, že je zapotřebí demokraticky legitimní, řízená správa hospodářské politiky, která bude bránit daňovému, mzdovému a environmentálnímu dumpingu, a to prostřednictvím společných minimálních standardů umožňujících účinnou regulaci finančních trhů a bránících privatizaci zisků, a zároveň bude rizika pro veřejnost přenášet dál.
We believe that there is a need for democratically legitimised, controlled economic policy management that will prevent tax, wage and environmental dumping practices through appropriate common minimum standards that will provide effective regulation for the financial markets and prohibit the privatisation of profits, while at the same time passing on the risks to the public at large.

Metodická role spočívá v nastavení jednotných minimálních standardů a pravidel pro realizaci všech programů spolufinancovaných z fondů EU, zejména pak v oblasti monitorování, provádění evaluací, výběru a hodnocení projektů, způsobilých výdajů, řízení rizik apod.
The methodological role lies in the setting of uniform minimum standards and rules for the implementation of all programmes co-financed by EU funds, especially in the area of monitoring, evaluation, selection and assessment of projects, eligible expenditure, risk management- etc.

Musíme jej posílit- jak vyzývá pan Silva Peneda- posílením základního pracovního práva pomocí zřízení pracovně právních minimálních standardů, bojem proti diskriminaci, posílením sociální soudržnosti, modernizací systémů sociálního pojištění, bojem s chudobou, podporou přechodu na samostatnou výdělečnou činnost a posílením strukturálních fondů.
We must strengthen it- as Mr Silva Peneda urges- by strengthening fundamental labour legislation through the establishment of minimum standards in employment rights, by fighting discrimination, by strengthening social cohesion, by modernising social insurance systems, by fighting poverty, by promoting the transition to self-employment and by strengthening the Structural Funds.

Co nejdříve je třeba zakázat dovoz produktů, které nejsou vyráběny při zajištění určitých minimálních standard, do EU.
A ban must be imposed as soon as possible on the import of products into the EU which are not produced under specific minimum social standards.

Lidskou důstojnost nelze zajistit bez minimálních sociálních standardů.
Human dignity cannot be ensured without minimum social standards.

Žádá Radu a Komisi, aby podnikly kroky k postupnému omezení jeho využívání a zároveň trvaly na tom, aby byl trest smrti prováděn podle minimálních mezinárodních standardů.
It calls on the Council and the Commission to take action in order to progressively restrict its use while insisting that it be carried out according to international minimum standards.

EU může opět získat důvěru, pouze pokud Komise ukáže stejnou rozhodnost při určování řádných minimálních sociálních standardů a sociálních záruk za obrovské škrty, které na lidi dopadly.
The EU can only regain confidence if the Commission shows the same determination in setting proper minimum social standards and social guarantees for the heavy cuts imposed on people.

V zemích jihovýchodní Asie, zejména ve zvláštních hospodářských zónách, kde jsou lidé vykořisťováni a zaměstnáváni bez minimálních sociálních standardů, se textil vyrábí za dumpingové ceny a poté se prodává na evropském trhu.
In the countries of south-east Asia and, in particular, in the special economic zones, where people are exploited and employed without minimum social standards, textiles are being produced at dumping prices and then sold on the European market.

Podle mého názoru to je nebezpečné snížení minimálních požadovaných standardů a umožňuje občanům třetích zemí, samozřejmě s platným povolením k pobytu v EU, aby měli přístup ke stejným pracovním a sociálním podmínkám jako občané EU.
It seems to me to be a dangerous lowering of the minimum required standards and it enables a third-country citizen, obviously with a valid residence permit in the EU, to have access to the same working and social conditions as an EU citizen.

Tento návrh směrnice, jehož cílem je zavedení minimálních společných standardů pro zacházení s ilegálními přistěhovalci, měl být původně odpovědí na tragické situace, k nimž často dochází ve zhruba 224 internačních táborech rozptýlených po celé Evropě.
This proposal for a directive, which is aimed at establishing minimum common standards for the treatment of illegal immigrants, was originally intended as a response to the often tragic situation encountered in the 224 or so detention camps scattered around Europe.

Stávající právní předpisy o energetické účinnosti a zlepšení, která předložím v nadcházejících měsících a jež se týkají budov, označování a minimálních výrobních standardů, jsou opravdu důležité, ale je nutné je považovat pouze za jedno z potřebných opatření.
The existing legislation on energy efficiency and the improvements that I will table over the coming months on buildings, labelling and minimum product standards are truly important, but have to be seen as only one of many measures needed.

Chtěla bych však zdůraznit, že ve snaze o splnění tohoto závazku musíme přijmout zvláštní opatření, například posílení závazných minimálních sociálních standardů a minimální mzdy v celé Evropské unii, a je rovněž nutné stanovit další opatření k zajištění ochrany těch nejzranitelnějších sociálních skupin.
However, I would like to stress that while striving to meet this commitment we must take specific measures, such as the strengthening of compulsory minimum social standards and the minimum wage throughout the EU, and it is also necessary to establish additional measures to ensure protection of the most vulnerable social groups.

Písemně.-(LT) Hlasovala jsem pro zprávu, poněvadž vzhledem k rychlému stárnutí evropské populace je nezbytně nutné věnovat zvláštní pozornost věku pro odchod do důchodu, zajištění bezpečnosti fondů důchodového spoření a posilování jednotných minimálních důchodových standardů, aby tak byla zajištěna běžná životní úroveň pro všechny starší občany Evropy.
In writing.-(LT) I voted in favour of this report, because given the rapid ageing of Europe's populations, it is necessary to devote particular attention to the age of retirement, to ensuring the security of pension saving funds and strengthening common minimum pension standards, in order to guarantee normal living conditions for all of Europe's older people.

Как использовать "minimálních standardů" в предложении

Naše pitná voda je ve vodárnách upravovaná do minimálních standardů následujícími způsoby: sedimentací, filtrací, chemickým zkvalitňováním a dezinfekcí chlorem.

Od minimálních standardů ve vzdělávání bude nutné pokročit k mezinárodním standardům a při koncipování vzdělávacích programů reflektovat kritiku absolventů i zaměstnavatelů sociálních pracovníků.

EFA tvrdě pracuje na vymezení minimálních standardů pro autoškoly a instruktory.

Nástroje napomáhají harmonizaci politik péče o duševní zdraví a vytvoření minimálních standardů přijatelné péče v Evropské unii.

AASKOL podporuje zavedení minimálních standardů pro 5.

Prvním je, že současná norma stačí, což je patrné z jejích „minimálních standardů“.

Abstrakce obecných principů či minimálních standardů publikace právních předpisů v evropské právní kultuře.

Slouží všem vyškoleným terapeutům Vojtovy metody jako referenční centrum, které dokáže zajistit orientaci s ohledem na interkulturelně adaptovaných minimálních standardů.

Součástí těchto opatření je reforma Paktu o stabilitě a růstu, vytvoření postupu při makroekonomické nerovnováze a zavedení minimálních standardů pro vnitrostátní fiskální rámce.

Podkladová studie k řešení problému minimálních standardů pro zaměstnávání sociálních pracovníků.