MNOHO DISKUSÍ на Английском - Английский перевод

• lot of discussion
• number of debates

Примеры использования Mnoho diskusí на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Proto jsme vedli velmi mnoho diskusí.
That is why we have very many discussions.

Existuje mnoho diskusí o tom, co přesně definuje sport pro psy.
There is much discussion about what exactly defines a sport for dogs.

Nedávno jsme měli mnoho diskusí v New Yorku.
We recently had a lot of discussions in New York.

Vaše žádost vyvolala mezi zplnomocněnci mnoho diskusí.
Your request has prompted much discussion amongst the trustees.

Vedl jsem mnoho diskusí s německým ministerstvem zdravotnictví a dalšími orgány.
I have had many discussions with the German Ministry of Health and with other authorities.

V rámci Parlamentu proběhlo mnoho diskusí.
There have been many discussions within the Parliament framework.

Uskutečnilo se také mnoho diskusí, workshopů a různých dalších iniciativ, včetně těch zde na půdě Parlamentu.
A number of debates, workshops and initiatives have also taken place, including here in Parliament.

Od přijetí cíle maximálního udržitelného výnosu na summitu v Johannesburgu se už vedlo mnoho diskusí.
Many consultations have already been held since the adoption of the objective of MSY at the Johannesburg Summit.

Je třeba je ještě více zkoumat, jak to ukázalo mnoho diskusí zde v Parlamentu a také v Komisi.
It deserves to be genuinely explored, as a number of debates, here in Parliament and also in the Commission, have shown.

Vzniklo však mnoho diskusí, a nakonec se všichni dostali do sporu: Komise, Rada i Parlament.
However, there was a great deal of discussion, and in the end that led to everyone being in the wrong: the Commission, the Council and Parliament.

Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť je třeba vyjasnit věci ve chvíli, kdy úloha zájmových skupin stále vyvolává mnoho diskusí a někdy i různé dohady mezi občany Evropy.
I voted in favour of this report as it is important to clarify matters at a time when the role of lobbies is still giving rise to much debate and, at times, conjecture among European citizens.

Před námi je ještě dlouhý proces udílení absolutoria a mnoho diskusí, během nichž by všechny tyto poznámky měly být zodpovězeny a/nebo okomentovány.
We have a long process of discharge and discussions ahead of us, during which all these remarks should receive answers and/or comments.

Během minulých týdnů proběhlo mnoho diskusí, mnoho skandálů a mnoho různých aktivit a já si myslím, že Evropský parlament by se měl podívat, k čemu došlo ve Francii a jakým způsobem reagovala Evropská komise na situaci, která byla svým způsobem historickou událostí. v dosavadní historii Evropské unie je to poprvé, kdy začal soudní spor kvůli právům.
There have been many debates, many scandals and many actions in the last weeks, and I think this Parliament should look at what has happened in France and the reaction in the European Commission to what was some kind of a historical event. There has never been, so far, in the history of our European Union, a court case started because of rights.

V minulém století tu bylo mnoho diskusí o tom, jestli tyto komory která přišla z Evropy. jsou skutečně částí starověké keltské nebo druidské tradice.
Are actually part of an ancient Celtic or Druid tradition There's been a lot of discussion over the last century about if these chambers that came over from Europe.

V minulém století tu bylo mnoho diskusí o tom, jestli tyto komory která přišla z Evropy. jsou skutečně částí starověké keltské nebo druidské tradice.
Are actually part of an ancient Celtic or Druid tradition over the last century about if these chambers that came over from Europe. There's been a lot of discussion.

Rozumím tomu, že se mnoho diskusí mezi Radou a Parlamentem vede kolem postů a institucí a toho, kdo bude v Evropském výboru pro systémová rizika co vykonávat.
I understand that many of the discussions between the Council and Parliament revolve around people and institutions and who will do what in the ESRB.

Schválil jej po mnoha diskusích 496 hlasy proti 161 hlasům.
It approved it after many debates, by 496 votes to 161.

Dlouho trvá, než se navrhne, a vede k mnoha diskusím.
It takes a long time to draw up, and leads to much debate.

Na základě reakcí na zelenou knihu a mnoha diskusí se zainteresovanými stranami byla stanovena celá řada kroků, jejichž realizace bude zahájena později v tomto roce.
On the basis of the responses to the Green Paper and many discussions with stakeholders, a number of actions have been identified and will be launched later this year.

Po mnoha diskusích a debatách japonští strategičtí plánovači nakonec rozhodli, že vsadí všechno buď všechno nebo nic, hodem kostkou.
After much discussion and debate, Japanese strategic planners finally decide they will gamble everything on an all-or-nothing roll of the dice.

Písemně.-(LT) Tragické události, k nimž došlo minulý měsíc v Japonsku, a obavy o bezpečnost elektrárny ve Fukushimě vedly k mnoha diskusím o jaderných elektrárnách.
In writing.-(LT) The tragic events that occurred last month in Japan and concern over the safety of the Fukushima power plant have led to much discussion of nuclear power plants.

Hodnocení spotřebitelských trhů bylo ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů předmětem mnoha diskusí a tyto diskuse a vznesené návrhy nám poskytly mnoho poznatků.
The Scoreboard has been the subject of many debates in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and we have learnt a lot from these debates and from the suggestions made.

Po mnoha diskusích se podařilo udržet racionální přístup k nakládání s radioaktivním odpadem.
After many debates, we have succeeded in maintaining a rational approach to our management of radioactive waste.

Vzešel-li z přítomnosti volebních pozorovatelů jediný výsledek, kromě toho, že volby byly vedeny řádně, což je zřejmé, je to zjištění, které vyplynulo z mnoha diskusí, a to, že většina lidí volila menší zlo.
If there is one result that has come out of the presence of the election observers, alongside the fact that the elections were conducted properly, which goes without saying, it is the discovery during the course of many discussions that most people voted for the lesser evil.

V mnoha diskusích, vícestranných i dvoustranných, všem říkám, že by měli již nyní zahájit své přípravné práce pro příští kolo žádostí o finanční podporu a uvážit, které projekty lze provádět společně a jaké finanční prostředky by pro to byly potřebné.
In many discussions, whether multilateral or bilateral, I tell people that they should start their preparatory work for the next round of funding applications now by considering which projects can be implemented on a joint basis and what financial resources these might require.

Zpravodajka.-(DE) Paní předsedající, paní komisařko Vassiliouová, pane komisaři Dimasi, dámy a pánové, máme před sebou dnes výsledek mnoha diskusí a jednání, která občas probíhala s velkými emocemi, a zítra budeme mít možnost o věci hlasovat.
Rapporteur.-(DE) Madam President, Commissioner Vassiliou, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, today we have the result of many discussions and negotiations, which were, at times, conducted with great emotion, and we will have the opportunity to vote on this tomorrow.

Osobně jsem měl příležitost zúčastnit se mnoha diskusí na toto téma.
I have personally had the opportunity to take part in many discussions on this subject.

To samé se týká mnoha diskusí týkajících se zapojení Rady a Parlamentu v následných krocích po doporučeních ze strany ESRB.
The same goes for the many discussions revolving around the involvement of the Council and Parliament in the follow-up to the recommendations of the ESRB.

LT Toto téma je poměrně citlivé a bylo již předmětem mnoha diskusí v Evropském parlamentu a samozřejmě také v celé společnosti.
LT This topic is actually quite sensitive and has been the cause of much debate in the European Parliament and, of course, in society at large.

Po mnoha diskusích o Anglo Irish Bank představila 26. října irská vláda tento plán.
Following much discussion on Anglo Irish, this restructuring plan was presented by the Irish Government on 26 October.

Как использовать "mnoho diskusí" в предложении

Výkon souvisí s dynamikou na jejíž téma vzniklo rovněž mnoho diskusí a mnozí v tom mají stále méně jasno.

Ale o tom proběhlo mnoho diskusí a nic z toho nevzešlo (zatím), což je škoda.

K dispozici je mnoho diskusí a stránek zaměřených na recenze jednotlivých půjček.

Mnoho diskusí zřejmě proběhne kolem pořizovacích cen produktů, které se podle stupně výbavy pohybují od 97 do 146 tisíc Kč včetně DPH.

O nutnosti či potřebnosti tohoto zákona bylo vedeno mnoho diskusí a názoroví odpůrci se vzájemně nepřesvědčili.

Mnoho diskusí v páru se nevede kvůli závažným otázkám.

Obyvatel města ani nepřemýšlí o instalaci kanalizace, ale v soukromém domě se tento problém dostává do popředí a způsobuje mnoho diskusí.

Mnoho diskusí se také věnovalo procesu globalizace, který se urychlil zejména v posledních deseti letech.

Tento akt vyvolal mnoho diskusí o správnosti tohoto rozhodnutí, zda má integrace opodstatnění a v poslední řadě tématem byly i interpersonální vazby.

Vede se mnoho diskusí a studií o tom, je-li modré světlo opravdu škodlivé pro naše oči nebo celkové zdraví.