Примеры использования Mnozí kolegové на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mnozí kolegové, nikdy přítel… dokud vás.
Many colleagues, never a friend… until you.Jde o množství zájmů a mnozí kolegové zpochybňují, zda je takováto směrnice vůbec třeba.
Mnozí kolegové tu hovoří o bohatých a chudých.
Many of my fellow Members talk about the rich and the poor.Nechám na vás,pane předsedající a mí mnozí kolegové, abyste posoudili nebezpečí, které představuji pro íránský režim.
I leave it to you,Mr President, and my many colleagues, to judge the threat that I represent to the regime in Iran.Mnozí kolegové dnes tuto záležitost nesprávně redukují jen na dehtové písky a tuleně.
Many fellow Members are wrong to simply reduce this matter to sand and seals today.RO Paní předsedající, dne 12. ledna byl haitský stát doslova smeten z povrchu zemského,jak tu řekli již mnozí kolegové.
RO Madam President, on 12 January 2010, the state of Haiti was literally swept away,as has also been mentioned by many fellow Members.Měl jsem dojem, že mnozí kolegové v této sněmovně vidí věci stejně jako já.
I had the impression that many colleagues in this House saw things the way I did.Paní předsedající, jsem velmi potěšen, že se mohu k tomuto návrhu vyjádřit, protože jsem hlasoval pro jeho schválení, stejně jako mnozí kolegové v této sněmovně.
Madam President, I am very happy to speak on this motion because I actually voted in favour of it, like many colleagues in this House.Pane předsedající, mnozí kolegové poukázali na to, proč je revize potřebná, a to čím dříve, tím lépe.
Mr President, many colleagues have pointed out the necessity of having this review, and the sooner the better.IT Vážený pane předsedo, dámy a pánové, předsednictví Rady se vyjádřilo, žeto"závisí na Turecku" a tuto myšlenku zopakovali mnozí kolegové včetně pana Langena, který řekl, že"je na nich, aby se rozhodli.
IT Mr President, ladies and gentlemen,the Council presidency said'it depends on Turkey' and many colleagues have repeated this idea, including Mr Langen who said'it is up to them to decide.Mnozí kolegové zdůrazňovali, že je nepřípustné z hlediska rovných práv, aby takové rozdíly přetrvávaly.
Many fellow Members have emphasised that the continuation of such differences is unacceptable from the perspective of equal rights.Je tu jedna další věc,která není tak závažná: mnozí kolegové a tisk tvrdili, že jsme reagovali příliš pozdě a nebyli jsme připraveni.
One other matter,which is not such a big issue: many colleagues and the press have said we were too late and were not prepared.Mnozí kolegové vyjádřili své obavy ohledně toho, že pod tlakem Rady spěcháme na dohodu v prvním čtení.
Many colleagues have voiced their worries about the fact that we are rushing into a first-reading agreement under pressure from the Council.Paní předsedající, obávám se, že mnozí kolegové, kteří dostali slovo, určitě následovali až za mnou a zde mým kolegou. .
Madam President, I am afraid that there are many colleagues who were given the floor and they certainly came after me and my Jak mnozí kolegové poslanci zdůraznili, zásady solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědností, které jsou stanoveny ve Smlouvách, je třeba uplatňovat v praxi.
As many fellow Members have pointed out, the principles of solidarity and the fair sharing of responsibilities, as laid down in the Treaties, must be applied in practice.Bohužel se k tomuto Evropská komise staví nevšímavě, přestože mnozí kolegové poslanci zdůraznili negativní aspekty radikálního omezování emisí CO2.
Unfortunately, the European Commission has not taken any notice, even though numerous fellow Members have highlighted the negative aspects of radically limiting CO2 emissions.Jak už zdůraznili mnozí kolegové a zpravodajové, snažili jsme se tento postup učinit maximálně použitelný, nezatížený, transparentní a účinný.
As many fellow Members and the rapporteurs have emphasised, we aimed to make the procedure as usable, burden-free, transparent and effective as possible.Mantrou Evropské komise je ostatně"zelenou malým a středním podnikům" a já se stále, již mnoho amnoho let, jak uvedli mnozí kolegové, zmiňuji o tomto problému, a stále ještě nikdo nepodnikl žádnou přímou akci. Proč?
It is the mantra of the European Commission, after all, to'think small first', yetI have been raising this issue, as many colleagues have said, for Potom se ovšem nemůžeme divit, že mnozí kolegové pokládají existenci meziplanetárních styků různých civilizací za zcela reálnou.
We cannot be surprised, with this state of affairs, that some colleagues consider the existence of interplanetary contacts of different civilisations to be a real prospect.Chci jen při této poslední příležitosti říci, že mnozí z nás v této sněmovně se výrazně podíleli na procesu REACH:Guido Sacconi a mnozí kolegové položili základy bezpečnějšího, lepšího rámce pro chemické látky.
I just want, on this last occasion, to say that Ještě poslední poznámka ke Gruzii: mnozí kolegové, kteří mluvili o Gruzii, včetně mé přítelkyně Lydie Polferové, řekli, že situace v zemi je velmi složitá.
A last word on Georgia: many colleagues who have spoken on Georgia, including my friend Lydie Polfer, have said that the situation is very complex.Mnozí kolegové řekli, nyní budu citovat pouze italského kolegu: poprvé v historii Unie zohledňujeme osoby s trvalým pobytem, a ne občany.
A number of colleagues said, and I am only quoting Proto první věcí, kterou musíme udělat, jak mnozí kolegové již uvedli, je začít budovat vztahy s Prozatímní radou, abychom legitimizovaly její aktivity.
Therefore, the first thing we must do, as many colleagues have already said, is start to establish relations with the Interim Council in order to legitimise their activities.Mnozí kolegové především zmiňovali, že ač jsme v oblastech jako zboží a zejména služby udělali velmi mnoho práce, nevešlo to dostatečně ve známost a lidé těchto výsledků nevyužívají.
First Připomínám, že pan Mavrommatis a mnozí kolegové požadovali okamžitou akci Unie proti dopingu, když jsem se stal komisařem v roce 2004, což byl problém olympijských her.
I recall Mr Mavrommatis and many colleagues who claimed urgent action from the Union when I became Commissioner in 2004 against doping, which was the problem of the Olympic Games.Vím, že mnozí kolegové se s ním setkali osobně a jeho odhodlání pracovat ve prospěch menšinových komunit v Pákistánu a jejich práv je příkladem pro nás pro všechny.
I know many colleagues in this House have met him personally and his determination to work for minority communities in Pakistan, to hold up their rights, is an example to us all.Před zahájením toužebně očekávaných jednání mnozí kolegové poslanci i já doufáme, že občanům Černé Hory budou vytvořeny příhodné podmínky prosté korupce a oplývající podněty k demokratickému růstu.
Ahead of the start of the much anticipated negotiations, many fellow Members and I hope to create a suitable environment for the citizens of Montenegro, free from corruption and bursting with initiatives for democratic growth.Pane předsedající, mnozí kolegové, cíl 95% snížení emisí CO2 do roku 2050 se množná zdá přehnaný, ale pokud přijmeme- jak to činím já- vzájemně posouzené znalosti, jak je představuje poslední zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu, bude taková míra snížení potřebná, budeme-li chtít udržet nárůst globálního oteplování o 2 °C pod kontrolou.
Mr President, to many colleagues, a target of a 95% reduction in CO2 emissions by 2050 may seem extreme but, if we are Vážená paní předsedající, jako mnozí kolegové si též myslím, že jednota Evropské unie je velmi důležitá, nejen ve vízové politice, ale i v jiných otázkách týkajících se Spojených států amerických.
Madam President, like many colleagues, I also think that the unity of the European Union is very important, not only in visa policy but other issues related to the United States of America.Chápu, že mnozí kolegové poslanci, kteří hovořili, prosazovali zvláštní dodatečné aktivity v otázkách týkajících se oblasti jejich vlivu(zahraniční vztahy atd.), ale domnívám se, že obzvláště letos by tento mandát měl být určen spíše na základě toho, co od rozpočtu očekávají občané, než toho, co očekávají mnozí z nás kvůli zvláštním zájmům nebo jiným záležitostem.
I understand why many fellow Members who have spoken have pushed for special additional efforts on issues relating to the scope of their powers(external relations etc.), but I believe that this year in particular, this mandate should be set in relation to what citizens expect of the budget, rather than what 
