MOŽNOST UPLATNIT на Английском - Английский перевод

• opportunity to apply
• option of applying

Примеры использования Možnost uplatnit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Přišla možnost uplatnit svůj talent a já jí přijala.
An opportunity arose for me to showcase my talents, and I took it.

Soud v Lucemburku musí mít nejprve možnost uplatnit v těchto případech úmluvu.
The Court in Luxembourg must first be given the possibility to apply the convention in such cases.

Přeji vám, jejím účastníkům, co nejživější diskusi, co největší přísun nových poznatků i co nejširší možnost uplatnit vaše vlastní názory.
I wish you that you, its attendees, will witness lively discussions, acquire much new knowledge, and have ample opportunity to assert your own opinions.

V Berlíně budete mít možnost uplatnit své nové znalosti z kurzu němčiny v každodenním životě.
In Berlin, you will have the chance to put your new knowledge from your German course to use in everyday life.

Avšak, a to je velice zajímavé, tento článek uvádí, že Evropský parlament sám má možnost uplatnit článek 7 Smlouvy o EU.
But- and it is very interesting- the article states that the European Parliament itself has the possibility to activate Article 7 of the EU Treaty.

Musíme zajistit, aby spotřebitelé měli možnost uplatnit svou moc na trhu prostřednictvím znalostí a transparentnosti.
We must ensure that consumers are given the opportunity to use their power in the market through knowledge and transparency.

Zároveň díky zastoupení katedry telekomunikační techniky ve standardizačních organizacích(zejména ETSI/3GPP) máme možnost uplatnit navržená řešení do standardů.
Moreover due to the participation of the Department of Telecommunication Engineering in standardization bodies(especially ETSI/ 3GPP), we have the opportunity to push our solutions to standards.

Dotyčné regiony dle mého názoru musí mít možnost uplatnit opatření, jimiž předejdou vážným negativním dopadům na regionální hospodářství a zaměstnanost.
In my opinion, the regions concerned must have the option of applying measures to prevent a serious negative impact on the regional economy and employment.

Hlasoval jsem pro přijetí zprávy o novém víceletém finančním rámci, neboť zavádí možnost uplatnit na evropské úrovni daň z finančních transakcí.
I voted for the report on the new Multiannual Financial Framework because it introduces the option of applying a financial transaction tax at European level.

Je důležité dát členským státům možnost uplatnit"chytřejší" platby pro sektor silniční dopravy, aby se uhradily vnější náklady a podpořilo se tak udržitelnější chování.
It is important to give the Member States the opportunity to apply'smarter' payments for the road haulage sector to cover the external costs and thus encourage more sustainable behaviour.

Kombinace velikosti a shody na základních environmentálních cílích dává EU možnost uplatnit globální vliv, který může sehrát zásadní úlohu.
This combination of size and agreement on fundamental environmental targets gives the EU the opportunity to exercise a global influence which can be of major importance.

V takovém případě může poplatník požádat svého posledního zaměstnavatele(plátce daně) o provedení ročního zúčtování, čímž je poplatníkovi umožněno ušetřit časové náklady na vyplnění daňového přiznání a zároveň mu není upřena možnost uplatnit daňová zvýhodnění, na která má nárok.
In such a case the taxpayer can ask his last employer(the payer of the tax) to make an annual settlement which enables the taxpayer to save time in completing a tax return and also he is not denied the opportunity to apply for the tax benefits to which he is entitled.

Členské státy kromě toho již mají právo tuto možnost uplatnit v rámci stávajícího schengenského systému.
Moreover, Member States already have the right to exercise this option unilaterally under the existing Schengen system.

Mám na mysli zejména občanská práva a politické svobody, kde zejména vnímáme neuvěřitelný kolaps: svévolné násilí, masová věznění členů opozice, vraždy, popravy, znemožnění nevládním organizacím vykonávat svou práci, a nemožnost uplatnit svobodu tisku.
I refer particularly to civil rights and political freedoms, where we are seeing a truly incredible breakdown: the arbitrary exercise of violence, mass imprisonment of opposition members, murders, executions, non-governmental organisations prevented from doing their work, and the impossibility of exercising press freedom.

EU je přesvědčena, že tibetští uprchlíci by měli mít možnost uplatnit své shromažďovací právo v souladu s mezinárodními standardy v oblasti lidských práv.
The EU takes the view that Tibetan refugees should be allowed to exercise their right to freedom of association in accordance with international human rights standards.

Na závěr mám stručnou poznámku: v části členského státu, kterou my, pane Oettingere, oba dobře známe, má Petiční výbor možnost uplatnit ve vybraných případech postup blokace.
One final, brief point: in one area of a Member State which we, Mr Oettinger, are both very familiar with, the Committee on Petitions has the option in selected cases to apply a blocking procedure.

Dovolte, bych vás upozornil, že v případě této nutnosti máme možnost uplatnit podpůrná opatření v rámci Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Let me also remind you that, in the event of such a necessity, we have the possibility of employing the support measures under the European Globalisation Adjustment Fund.

Jako stínový zpravodaj pro tuto zprávu za Evropskou konzervativní a reformní skupinu jsem ještě v době, kdy byla zpráva ve fázi projednávání ve výboru, zdůrazňoval význam propagování sítě SOLVIT mezi obyvateli EU a zejména toho, že občanům a především podnikům nabízí možnost uplatnit svá práva.
As shadow rapporteur for the report for the European Conservatives and Reformists, I stressed, while the report was still at the committee stage, the significance of promoting SOLVIT among EU residents, especially the possibility for citizens and, in particular, businesses, to assert their rights.

Pokud jste fanoušek„Frozen" a jeho ledových, jasné a šumivé barvy, máte nyní možnost uplatnit své vlastní preference barvicí fotografie Elsa nebo akord do vesmíru zimní prvky.
If you are a fan of"Frozen" and its icy, bright and crystalline colors, now you have the opportunity to apply your own preferences by coloring Elsa drawings or winter elements according to your universe.

A právě tyto dvě domény v sobě spojuje agenda tzv. Chytrých měst(Smart Cities), která nabízí příležitost revitalizace městských samospráv a současně nabízí v období ekonomické krize podnikatelskému sektoru možnost uplatnit moderní systémy a inteligentní technologie a generovat hospodářský růst.
It is precisely these two areas that are combined in the so-called Smart Cities initiative, which offers an opportunity to revitalise municipal authorities and, at the same time, to offer the business sector the opportunity in a period of economic crisis to apply modern systems and intelligent technologies and to generate economic growth.

Pro úplnost dodáváme, že například v oblasti přímých daní by okamžité důsledky brexitu mohly znamenat nemožnost uplatnit snížené zdanění výplat dividend, plateb licenčních poplatků a úroků tak, jak je umožňují příslušné evropské směrnice.
For the sake of completeness, in direct taxes, the immediate implications of Brexit would primarily mean the inability to claim reduced taxes on the payment of dividends, royalties and interest in a manner set by the appropriate EU directives.

Parlament navrhl zajímavá řešení: zvýšení příspěvku z Evropského fondu pro regionální rozvoj od roku 2014, vytvoření nového zvláštního fondu v roce 2014 a možnost uplatnit sníženou sazbu DPH, to vše s ohledem na energetickou účinnost a využívání obnovitelných energií.
Parliament has proposed interesting solutions: an increase in the European Regional Development Fund's rate from 2014, the creation of a new special fund commencing in 2014 and the opportunity to apply a reduced VAT rate, with energy efficiency and the use of renewable energies in mind.

Široké spektrum témat řešených ve spolupráci s řadou školicích pracovišť mimo fakultu dává absolventům možnost uplatnit se ve špičkovém biomedicínském výzkumu nebo na přidružených klinických pracovištích humánní medicíny.
A wide spectrum of themes resolved in cooperation with a number of training institutions outside the faculty provides the graduates with the possibility to succeed in top-ranking biomedical research or to apply for occupation at clinical affiliated human medicine facilities.

I kdyby se o definitivním systému zdanění transakcí uvnitř Společenství rozhodlo do konce roku 2010, členské státy by měly mít možnost uplatnit snížené sazby DPH za účelem posílení existence a udržení místně poskytovaných služeb a také jejich role pro formální hospodářství.
Even if a definitive system for the taxation of intra-Community transactions is decided by the end of 2010, Member States should be able to apply reduced VAT rates in order to reinforce the existence and maintenance of locally supplied services as well as their role in the formal economy.

Smyslem však není, že by směrnice měla platit pouze tehdy, jakmile je překročena mezní úroveň 500 EUR, avšak národní zákonodárci by si měli ponechat možnost uplatnit svá vlastní ustanovení od prvního eura namísto toho, aby byli vázáni omezit svoji činnost na úvěry ve výši 500 EUR a více.
The point, however, is not that the directive should only apply once the EUR 500 threshold has been crossed but that national legislators should retain the option of applying their own provisions from the first euro rather than being bound to restrict their action to credit of 500 euros or more.

Jsem přesvědčen, že Rada, Komise a vysoká představitelka EU musí revidovat politiku EU vůči Bělorusku, včetně možnosti uplatnit konkrétní hospodářské sankce a zmrazit veškerou makrofinanční pomoc.
I think that the Council, Commission and the High Representative of the EU must review EU policy relating to Belarus, including the possibility of applying specific economic sanctions and the freezing of all macro-financial aid.

Chci uplatnit možnost B.
I want to exercise Option B.

Jinak omezit možnost výrobce uplatnit takováto prohlášení nebo omezení.
Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations; or c.

Как использовать "možnost uplatnit" в предложении

V dnešní době se u Os v podstatě nepoužívá. "možnost uplatnit lokomotivy na vhodnějších soupravách" Uz sme jejich cenu zapocitali do ceny soupravy.

Moje oblíbená kopřiva dostala možnost uplatnit své léčebné účinky v mojí "čarodějné" kuchyni a tak to dnešní kouzlo nese výše nadepsaný název.

Jen na okraj bych rád podotkl, že v některých případech je možnost uplatnit výhrady zcela vyloučena.

Každá procesní strana by měla mít přiměřenou možnost uplatnit své argumenty za podmínek, které ji citelně neznevýhodňují v porovnání s protistranou.

Nabízíme možnost uplatnit se v Notino, a to na velice zodpovědné pozici v oddělení financí.

Na základě výše uvedených skutečností je dle našeho názoru možné uzavřít, že v popisovaných případech má leasingový nájemce možnost uplatnit odpočet dle 34 odst. 3 písm.

Likvidátor prověřil možnost uplatnit v insolvenčním řízení neplatnost nebo neúčinnost právních úkonů dlužníka se závěrem, že žádné takové právní úkony dlužník neučinil.

Novinkou oproti předchozím ročníkům je možnost uplatnit soutěžní projekt v rámci studia na vybraných vysokých školách.

Budete mít možnost uplatnit své znalosti a dovednosti, díky své účasti v projektech řešit některé z technologických problémů, jimž v současnosti čelí průmyslem.

Každý zákazník bez výjimky má možnost uplatnit při nákupu na Gentlemanstore.cz slevový kód, díky čemuž může ve výsledku ušetřit skutečně značné peníze.