Примеры использования Mobilitu studentů на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Žádám poslance, aby hlasovali pro pozměňovací návrh 36 a podpořili tak mobilitu studentů.
I am asking Members to vote in favour of Amendment 36 to encourage student mobility.Dohoda kromě toho podpoří mobilitu studentů a výzkumných pracovníků s vyšším vzděláním.
Furthermore, SK Nejdříve bych chtěl poděkovat zpravodajce za zprávu o Boloňském procesu a jeho dopadu na mobilitu studentů.
SK I should first of all like to thank the rapporteur for the report on the Bologna Process and its impact on student mobility.Programy podporující mobilitu studentů, jako jsou Erasmus, Erasmus Mundus a Comenius, přitahují čím dál více uchazečů.
Student mobility programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Comenius are attracting more and more candidates.Je jednou ze zakládajících matek programů celoživotního učení,což jsou velmi oblíbené programy zaměřené na mobilitu studentů.
She is one of the founding mothers of the lifelong learning programmes,which are very popular programmes for student mobility.Zaměření na mobilitu studentů musí být prvním krokem při poskytování většího množství příležitostí zaměstnání našim mladým lidem.
Focusing on student mobility has to be the first step in giving more employment opportunities to our young people.Evropská unie také klade patřičný důraz na mobilitu studentů a nadále chce zlepšit vzájemné uznávání odborné přípravy.
The EU has also placed an important emphasis on student mobility, and furthermore wants to improve the mutual recognition of training.Proto by vytvoření Evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu(ECVET)mohlo podpořit mobilitu studentů a pracovníků.
This is why creating a European Credit System for Vocational Education and Training(ECVET)could boost the mobility of students and workers.Úlohou Evropské unie je usnadňovat různé školní výměny a mobilitu studentů. A do dalších věcí spojených se školstvím by se neměla zapojovat.
The EU's role is to facilitate various school exchanges and expedite student mobility And it should not involve itself in any other school-related matters.Hlasoval jsem pro tuto zprávu, neboť souhlasím s tím, že naše vysoké školy potřebují inovativní ametodickou reformu osnov, která by lépe podporovala mobilitu studentů a přesun kvalifikací.
I voted in favour of the report since I agree that our universities need an innovative andmethodical curricular reform that would better support student mobility and the transfer of qualifications.Víme, jak je důležité stanovit pravidla aodstranit překážky pro mobilitu studentů a pracovníků, kteří se stěhují v reakci na nabídku a poptávku na trhu práce EU.
We know how important it is to establish rules andto eliminate the barriers to mobility for students and workers who are relocating in response to supply and demand on the EU labour market.Nyní mám na mysli finanční podporu mladých lidí a podporu programů,které jsou zaměřeny na mobilitu studentů a akademických pracovníků.
I am thinking, here, Potřebujeme mobilitu studentů a pracovníků, aby lidé mohli využívat bohatství, jež nabízejí různé evropské vzdělávací a přípravné systémy na národní či dokonce regionální úrovni.
We need this mobility for both learners and Těžko můžeme věřit, že by tyto návrhy samy o sobě zvýšily mobilitu studentů: spíše zvýší byrokracii spojenou se studiem.
We find it hard to believe that these proposals in themselves would increase mobility for students; they are more likely to increase the bureaucracy associated with Mládež v pohybu, stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020, by se měla snažit zvýšit atraktivitu vysokoškolského vzdělávání v Evropě,zvýšit kvalitu vzdělávání a zvýšit mobilitu studentů a pracovníků.
Youth on the Move, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, should aim to enhance the attractiveness of higher education in Europe,raise the quality of education and increase student and worker mobility.Cílem Mládeže v pohybu je zvýšit úroveň vysokoškolského vzdělávání v rámci Evropy a zlepšit mobilitu studentů a pracovníků prostřednictvím stávajících evropských programů.
YoM looks to improve higher level education within Europe and to improve student and worker mobility through existing European programmes.Zaměřuje se na mobilitu studentů, avšak její přidaná hodnota spočívá v tom, že rovněž předjímá vzdělávání odpovídající potřebám trhu práce a poskytuje potřebné dovednosti a znalosti.
It focuses on the mobility of students, but its added value lies in Erasmus Mundus se snaží navázat na úspěch programu Erasmus velmi oceňovaného programu zaměřeného na spolupráci a mobilitu studentů výhradně ze zemí Evropské unie.
Erasms Mundus seeks to build on the successes of Erasmus Souhlasím s myšlenkou zprávy, která říká, že nejdůležitější je, aby mobilitu studentů doprovázel systém pobídek a podpor, aby mladí lidé mohli využít příležitost studovat, kde chtějí.
I agree with the report's thesis according to which the most important thing is student mobility, with the creation of a system of incentives and facilitations, so that young people may take advantage of offers to study wherever they like.Evropská maturita bude prvním nástrojem, následovaná možnostmi v rámci programu Erasmus,který zaručí skutečnou mobilitu studentů v Evropě, a poté na celém světě.
The European Baccalaureate will be the first instrument, followed by the opportunities offered by Erasmus,to guarantee real mobility for students, in Europe and then throughout the world.Již jsme hovořili o pozitivním vlivu Boloňského procesu na mobilitu studentů a na spolupráci mezi univerzitami a institucemi vysokoškolského vzdělávání, takže nebudu opakovat, co jsem řekl již před několika minutami.
We have already discussed the positive impact of the Bologna Process on student mobility and on cooperation among universities and higher education institutions, so I will not repeat what I already said a few minutes ago.Spolupráce univerzit se soustředila na rozvoj studijních programů a mezinárodní mobilitu studentů a učitelů včetně jejich zapojení do tzv.
V oblasti zahraničních vztahů bude pozornost orientována zejména na zhodnocení potenciálu akreditace společného mezinárodního„joint/double degree" studijníhoprogramu mezi RUA a ČZU a podání společného projektu zaměřeného na mobilitu studentů.
In the area of foreign relations, attention will be focused mainly on assessing the potential of a joint international accreditation"joint/double degree" program of study between RUA andthe Czech Agricultural University in Prague while filing a joint project on student mobility.Dovolte nám zdůraznit, že nový program,zejména Erasmus Mundus, který umožňuje mobilitu za hranicemi EU i mobilitu studentů doktorandského studia, je iniciativou, která má plnou podporu Evropského parlamentu.
Let us stress that the new programme,mainly the Erasmus Mundus, which allows both Cílem nového programu je podpora vyššího vzdělávání v Evropě, které mladým lidem nabídne více kvalitnějších kariérních příležitostí, a uplatňování strukturovanější mezinárodní spolupráce mezi institucemi vyššího vzdělávání,což zajistí větší mobilitu studentů z celé Evropské unie a třetích zemí.
The goal of the new programme is to encourage higher education in Europe, to help offer more and better career opportunities to young people, and to implement more structured international cooperation between higher education institutions,ensuring greater mobility for students from the European Union and third countries.Jedním z nejdůležitějších prvků myšlenky zřízení Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání je zvýšit mobilitu studentů a kvalitu vzdělávání, neboť to je to, co vytváří příležitost pro osobní, sociální a vědecký rozvoj.
One of the most important elements in the idea of setting up a European Area of Higher Education is increasing student mobility and the quality of education, as these are what specifically create the opportunity for personal, social and scientific development.Ačkoliv zpravodajka uvádí, že má starost zejména o mobilitu studentů v Evropské unii a má za to, že členské státy by měly být podporovány v úsilí o modernizaci a inovaci reforem vysokoškolských systémů, je skutečností, že se celá tato zpráva zabývá touto otázkou pouze v souvislosti s Boloňským procesem, přičemž k tomu, abychom čelili problémům globalizace, je absolutně nezbytné, aby se tento proces prohloubil.
Although the rapporteur says she is particularly concerned about student mobility within the European Union and considers that Member States should be supported in their efforts to modernise and innovatively reform their respective higher education systems, the fact of the matter is that the entire report tackles this question by focusing on the Bologna Process and on what is deemed absolutely necessary in order to face the challenges of globalisation, insisting that the process should be deepened.Cíle programu Mládež v pohybu jsou podporovat vysokoškolské vzdělávání v Unii, zlepšovat kvalitu vzdělávání aodborné přípravy a podporovat mobilitu studentů zlepšením účinnosti stávajících evropských programů.
The aims of the Youth on the Move programme are to encourage higher education in the Union, to improve the quality of education andtraining, and to promote student mobility by improving the effectiveness of existing European programmes.Můžeme vám podat informaci z dnešního zasedání Komise, že jsme přijali návrh o východním partnerství včetně posíleného financování činností, což zahrnuje hospodářskou integraci, otázky mobility, politiku sociálního a hospodářského rozvoje, platformy pro spolupráci,volný obchod a mobilitu studentů- všechny tyto prvky, které jsou v tomto východním partnerství obsaženy.
We can report from today's Commission meeting that we adopted a proposal on the Eastern Partnership, including a reinforced financing of activities, which covers economic integration, Mládež v pohybu", stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020, je zaměřena na zvýšení atraktivity vysokoškolského vzdělávání v Evropě,celkovou kvalitu všech úrovní vzdělávání a odborné přípravy a mobilitu studentů a pracovníků prostřednictvím efektivnějšího využívání stávajících evropských programů.
The'Youth on the Move' flagship initiative of the Europe 2020 strategy aims to enhance the attractiveness of higher education in Europe,the overall quality of all levels of education and training and student and worker mobility through the more effective use of existing European programmes.
