Примеры использования Modrých karet на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stovky falešných Modrých karet?
Hundreds of fake Blue Cards?Koncepce modrých karet umožňujících vstup a pohyb by mohla být zajímavá, i když se zdá být spíše příliš složitá.
The idea of a Blue Card facilitating entry and movement could prove interesting, although it seems rather too complex.Do krabice přišlo hodně modrých karet.
There's a lot of blue cards that are being put in the box.Většina modrých karet EU se vydává v zemích, v nichž je minimální výše mzdy v poměru k rozložení mezd méně restriktivní.
Most EU Blue Cards are issued in countries where the threshold is less restrictive proportionately to the salary distribution.V první řadě bych se rád věnoval otázce modrých karet.
First of all, I shall deal with the Blue Card issue.Návrh modrých karet není snadným pokusem, jak"slíznout smetanu" a využívat odlivu mozků z rozvojových zemí.
The Blue Card proposal is not an easy attempt to take Rovněž stanovujeme standardizované předpisy pro vydávání modrých karet a jejich sledování v rámci celé Evropy.
We are also putting in place standardised rules for issuing the Blue Card and for monitoring it throughout Europe.Režim modrých karet EU nebyl vytvořen pouze k uspokojení poptávky po pracovní síle ze strany členských států, ale rovněž s cílem zahájit"oběh mozků.
The EU Blue Card has not been created only to satisfy the labour demand of Member States, but also to start'brain circulation.Proto je nejlepším řešením co nejjednodušší režim modrých karet, který by přilákal skutečné talenty.
This is why Proto je důležité, aby tento systém modrých karet, jak uvádí ve své zprávě paní Klamtová, ponechal prostor vnitrostátním politikám členských států.
This is why it is important that the Blue Card system, as described in Mrs Klamt's report, leaves room for policy from national Member States.Nezapomínejme, že někteří z těch, kteří k nám přijdou v rámci režimu modrých karet, se vrátí domů obohacení o zkušenost, kterou získali v EU.
We must remember that some of those who will come to us under the Blue Card scheme will return home, taking with them the experience they have gained in the EU.To se týká i modrých karet: projevuje se tu odpor vůči některým hlavním zásadám, jako například stejná mzda za stejnou práci, která je nedotknutelnou a přirozenou zásadou.
This also applies to the Blue Card: there is resistance on some central principles, such as'equal pay for equal work', which is a sacrosanct, natural principle.Na druhé straně nevidím důvod,proč by se mělo systematicky bránit vydávání modrých karet, pokud o tom není uzavřena dohoda se zemí původu.
On the other hand,it does not seem to me necessary to prevent issuance of Blue Cards systematically if there is no agreement with the country Cílem návrhu modrých karet je naděje, že přilákají do EU kvalifikovanou pracovní sílu a vytvoří podmínky, které umožní těmto pracovníkům sice dočasný, avšak dlouhodobý pobyt.
With the Blue Card proposal, it is hoped that the qualified workforce will be attracted to the EU and be given conditions to come temporarily but, at the same time, to remain long term.Ze skutečnosti, že skupina PSE je obecně vzato nadšená z pozměňovacích návrhů skupiny EPP v oblasti modrých karet, mi vstávají vlasy hrůzou na hlavě.
Jak například prostřednictvím systému modrých karet či kooperativních dohod se zeměmi původu řídit legální přistěhovalectví.
Another example is managing legal immigration through the Blue Card system or through cooperative agreements with Vítáme snahy o zjednodušení postupů, ale zároveň litujeme, že Parlament nebyl dostatečně ambiciózní,zejména v oblasti modrých karet, a že ve skutečnosti vytvořil další překážky.
We welcome the efforts to simplify procedures, but we too regret that Parliament has not been more ambitious,especially on the Blue Card, and that it has, in fact, put further hurdles in the way.Po zavedení modrých karet budou rozvojové země přicházet o odborníky, na jejichž odborné přípravě se podílela i EU, a to zejména v nejcitlivějších oblastech- vzdělání a zdravotnictví.
With the introduction of the Blue Card, developing countries will lose specialists, in whose training the EU also participated, particularly from the most sensitive areas- education and health.Jménem skupiny ALDE.- Pane předsedající, vypadá to, jako kdyby konzervativci asocialisté pracovali ruku v ruce na programu modrých karet, což, mám-li být upřímná, uvádí mou skupinu v úžas.
On behalf of Čeho skutečně chceme dosáhnout prostřednictvím modrých karet, je pokrok v oblasti kontrolovaného přistěhovalectví vysoce kvalifikovaných pracovníků do jednotlivých členských států Evropské unie.
What we really want to achieve with the Blue Card is a step towards Jsem přesvědčena, že namísto zelených karet EU,které jsou ve zprávě navrhovány, bude při dosahování našich cílů, které se týkají legálního přistěhovalectví, pravděpodobně úspěšnější nový systém modrých karet.
Instead of the EU green Za třetí, to se dalo očekávat, když došlo na otázku modrých karet, ale rád bych řekl, že se jedná o první pozitivní krok, jehož cílem je představit společný obraz ve světě.
Thirdly, this was to be expected when it came to Aby byla EU atraktivnější, stanoví tento návrh společná kritéria jejich přijetí, uznává rovné zacházení se státními příslušníky EU na různých úrovních anabízí držitelům modrých karet možnost pohybu na území Unie.
In order to make the EU more attractive, this proposal establishes common criteria for their admission, recognises equal treatment with EU nationals in several areas,and offers Blue Card holders opportunities to move about within the Union.Jsem rád, že Rada začlenila můj návrh do prováděcích předpisů k označování modrých karet symbolem státu, který je vydal a na který se pracovní povolení a povolení k pobytu vztahuje.
I am pleased that the Council has included my proposal in the implementing rules to label the Blue Card with the symbol of the state which issued the Zavedení modrých karet, které EU potřebuje, protože čelí nedostatku vysoce kvalifikovaných pracovníků v některých odvětvích, představuje krok vpřed v oblasti ekonomického přistěhovalectví vysoce kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí.
The introduction of the Blue Card, which the EU needs because it is facing a shortage of highly qualified workers in certain sectors, is a step forward for the economic migration of highly qualified workers from third countries.V určitém smyslu se jedná o podpůrné opatření politiky rozvojové spolupráce EU, protože pracovníci zaměstnávaní v režimu modrých karet se nakonec vrací do svých zemí původu se zkušenostmi, které jsou důležité pro dosažení pokroku.
In a way it is a supportive measure to the EU development cooperation policy, as the Blue Card workers eventually return to their countries of origin with the experience that is vital for progress.Při přípravě režimu modrých karet jsme se na jedné straně obávali jejich zneužívání ze strany občanů třetích zemí, na straně druhé jsme však byli vedeni nadějí, že nově příchozí pomohou pokrýt potřeby našich pracovních trhů a přispějí k rozvoji našeho hospodářství.
In preparing the Blue Card scheme, we were torn between the fear of its abuse by third country nationals and the hope that the new arrivals will meet the needs of our labour markets and contribute to the development of our economy.Souhlasím se zpravodajkou i s poradcem, panem Masielem, apodporuji zavedení evropského režimu modrých karet pro kvalifikované přistěhovalce s cílem usnadnit zaměstnávání kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí.
I agree with the rapporteur and with the consultant, Mr Masiel, andsupport the introduction of the European Blue Card scheme for skilled immigrants, intended to facilitate employment of skilled workers from third countries.Pan komisař Frattini minulý měsíc oznámil, že na to, aby Evropa dostala"přistěhovalce,které její hospodářství potřebuje" by EU měla během následujících 20 let importovat 20 milionů kvalifikovaných pracovníků z těchto kontinentů prostřednictvím systému modrých karet, který se podobá americkému systému zelených karet. .
Commissioner Frattini announced last month that, to ensure Europe will get'themigrants its economy needs', over the next 20 years the EU would import 20 million skilled workers from these continents through the blue card system, similar to the American Green Neměla by zakrýt skutečnost, že jsou připravována další opatření, jako evropský systém modrých karet zaručující zaměstnavatelům dostatek legálních přistěhovalců, ani, že deklarovaným cílem těchto opatření je pouze podpořit přistěhovalectví do Evropy.
It should not obscure the fact that other provisions are being drawn up, such as the European Blue Card system guaranteeing legal immigration for employment purposes, and that the stated aim of these measures is solely to encourage more immigration into Europe.
