Примеры использования Musí stanovit на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Protože rozhodčí musí stanovit standard pro tuto vášeň.
Because an umpire needs to set the standard for that passion.EU musí stanovit přísná kritéria, ale zároveň musí kandidátskou zemi podporovat, aby je skutečně mohla splnit.
The EU must set strict criteria but, at the same time, support the country so that it can in fact meet these criteria.Pravidla obchodování s energií na vnitřním trhu musí stanovit EU, a ne ruský Gazprom.
It is the EU and not Gazprom in Russia which has to lay down the rules for trade in energy on the internal market.Evropa musí stanovit obecné politické linie a tyto linie musí být jednoznačné.
Europe must lay down broad policy lines, and they Domnívá se, že systémy odpovídajícího minimálního příjmu musí stanovit minimální příjmy ve výši odpovídající nejméně 60% mediánu příjmu v příslušném členském státu.
It considers that adequate minimum income schemes must set minimum incomes at a level equivalent to at least 60% of median income in the Member State concerned.Komise musí stanovit závazné minimální normy na úrovni EU, které vyžadují zapojení místních, vnitrostátních a evropských orgánů.
The Commission must set binding minimum standards at EU level that require the involvement of local, national and European authorities alike.Přijaté usnesení uvádí, že systémy minimálního příjmu musí stanovit minimální příjmy ve výši odpovídající nejméně 60% mediánu příjmu v příslušném členském státě.
The adopted resolution argues that minimum income schemes must fix minimum incomes at a level equivalent to at least 60% of median income in the Member State concerned.Rada EU musí stanovit jasné normy pro hodnocení výkonu spravedlnosti v zemích západního Balkánu poté, co vyprší mandát Mezinárodního soudu.
The EU Council must set out clear norms for evaluating the performance of the judiciary in the countries in the region after the International Court's term comes to an end.Rodí se konsensus, že na vítězství v boji proti změně klimatu je potřebná celosvětová snaha a že Bali musí stanovit proces a obsah klimatické dohody pro období po roce 2012.
There is an emerging consensus that global efforts are needed to win the battle against climate change and that Bali must set out the process and content of the post-2012 climate agreement.EU nicméně musí stanovit směr svých akcí pro rozvoj a poskytnout nezbytné finanční prostředky.
Nevertheless, the EU must set out the course of action for its development and provide the necessary funding.Servisní technik METTLER TOLEDO provede veškerá měření přímo v místě instalace váhy, protožeminimální navážku musí stanovit odborník a přímo v místě měření.
A METTLER TOLEDO service technician performs the necessary measurements for you at the place where the balance will stand,because the minimum weight needs to be determined on site by a weighing specialist.Evropská unie si musí stanovit vysoké standardy a musí se snažit zvýšit standardy v mezinárodních dohodách.
The EU must set high standards for itself and try to raise the standards in international agreements.Prosperující ekonomika a sociální stát s vysokou úrovní ochrany, v porovnání se sousedními zeměmi, musí stanovit pravidla a podmínky pro vstup státních příslušníků třetích zemí.
A prosperous economy and a welfare state with high levels of protection- in comparison to neighbouring countries- must lay down rules and conditions for the entry of third-country nationals.Průmyslová strategie musí stanovit strategické oblasti, do kterých budeme investovat, i potřebné zdroje surovin.
Industrial strategy must identify the strategic areas in which we will invest, as well as the necessary raw material sources.Bude potřeba učinit více práce na těchto cílech, a to za pomoci odpovídajících ukazatelů- ačlenské státy nyní musí stanovit své vnitrostátní cíle, které se budou lišit v závislosti na situaci v jednotlivých státech.
More work Evropská unie musí stanovit cíle a učinit z dosažení universálního(globálního) přístupu k vodě a kanalizaci součást své rozvojové politiky.
The EU must set targets and make the achievement of universal(global) access to water and sanitation part of its Development policy.Jménem skupiny ECR.- Pane předsedo, když mluvíme o programech, dovolte mi, prosím, abych připomněl ponaučení z programu na rok 1992: abyKomise dosáhla výsledků, musí stanovit pouze jednu prioritu a zaměřit se na jednu politiku zároveň.
On behalf of the ECR Group.- Mr President, talking of programmes, let me remind you of the lesson of the 1992 programme:for the Commission Marketér pro každou z těchto etap musí stanovit obsah a formu tak, aby značka byla v tomto procesu vždy„po ruce.
For each of these stages marketer must determine the content and form so that the brand was always"at hand" in the process.EU musí stanovit minimální úrovně a cíle společné politiky ochrany spotřebitele, ale neměla by detailně rozhodovat o tom, jak přesně mají členské státy těchto cílů dosáhnout.
The EU must set minimum levels and objectives for common consumer policy, but should not decide in every detail exactly how the Member States are to achieve these objectives.Písemně.-(PT) Společný právní rámec pro spotřebitelské úvěry musí stanovit jasná, jednoduchá a stručná pravidla, aby nabízel evropskou přidanou hodnotu s cílem podpořit vnitřní trh.
In writing.-(PT) A common legal framework for consumer credit must lay down clear, simple and concise rules, so as to offer European added value with the aim of promoting the internal market.Komise proto musí stanovit jasnou, přiměřenou a právně závaznou lhůtu pro přechod na nástroje SEPA, a to nejpozději do 31. prosince 2012, po níž budou muset všechny platby v eurech probíhat v souladu s normami SEPA.
Thus, the Commission must establish a clear, adequate and legally binding time limit for the migration to SEPA instruments, no later than 31 December 2012, after which all payments in euro will have to be made in accordance with SEPA norms.Bod 1: článek 24 mandátu- ochrana údajů ve vnějších vztazích- se musí podle mého názoru přeformulovat nebo se formou prohlášení musí stanovit, že všeobecné otázky ochrany údajů, jako jsou například osobní záznamy o cestujících, nejsou dotčeny.
Item 1: Article 24 of the mandate- data protection in external relations- Každý členský stát musí stanovit své národní cíle, ale ty musí být samozřejmě začleněny do evropských cílů a podporovány Komisí a Radou.
Every Member State must set its national targets, but they naturally need to be integrated into the European targets and supported by the Commission and the Council.A to z toho důvodu, že tento nový mechanismus, o němž hovoříme, musí být významnou součástí hospodářskéhořízení určovaného Evropskou unií, která bude schopna zajišťovat soudržnost mezi společnou hospodářskou politikou, jež musí stanovit jasné, přesné a omezené cíle, a tímto nástrojem stability.
This is because the new mechanisms we are talking about Každý členský stát musí stanovit podmínky, za kterých jsou poskytovány dávky sociálního zabezpečení, a také výši těchto dávek a období, za které jsou poskytovány.
Each Member State must lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of these benefits and the period for which they are granted.Z tohoto důvodu se domnívám, žestrategie EU na období do roku 2020 musí stanovit realistické cíle, aby bylo možné do roku 2020 dosáhnout ekologického a sociálního tržního hospodářství založeného na znalostech a udržitelného rozvoje.
For this reason,I believe that the EU 2020 strategy must set realistic objectives for achieving by 2020 a green, knowledge-based, social market economy and sustainable development.Členské státy musí stanovit počet přistěhovalců ze třetích zemí, které hodlají přijmout v rámci své vnitrostátní svrchovanosti, a musí mít rovněž právo na zavedení nulové kvóty.
Member States must determine the numbers of third country immigrants admitted within the framework of their national sovereignty and Jsem skutečně přesvědčen, žeevropské právní předpisy musí stanovit obecný rámec, který nabízí minimální záruky a ochranná opatření, v jejichž mezích lze členským státům ponechat určitý prostor pro rozhodování o nejvhodnějších opatřeních dle jejich vlastního uvážení.
I believe, in fact,that European law must establish a general framework that offers minimum guarantees and safeguards within which Member States can be left room to decide on the most suitable measures at their own discretion.Evropská komise si proto musí stanovit své cíle ve smyslu číselných hodnot a lhůt, aby se mohl rozvoj stát hlavním činitelem zlepšení životních podmínek žen.
The European Commission therefore needs to set itself targets, in terms of figures and deadlines, so that development can become the main driver of improved living conditions for women.Unie a orgány EU si musí stanovit za cíl zlepšit fungování vnitřního trhu, posilovat důvěru spotřebitelů a zároveň podporovat naše podniky.
The objective that the Union and the EU institutions must set themselves is to help the internal market to function better, with the aim of increasing consumer confidence whilst at the same time supporting our businesses.
