NÁLEŽITOU PÉČI на Английском - Английский перевод

• due diligence
• proper care

Примеры использования Náležitou péči на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Věnoval jsem jí náležitou péči.
I gave her the appropriate treatment.

Věnujte náležitou péči kontrole toho, zda není vinutí poškozené a/nebo navlhlé olejem nebo vodou.
Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

Moje žena si potrpí na náležitou péči.
My wife is a stickler for due diligence.

Wolters Kluwer věnuje náležitou péči složení stránky a její aktualizaci.
Wolters Kluwer will take good care of the composition of this site and the updating of the presented data.

Nic neříkám, ale poskytneme náležitou péči.
I'm not saying anything, but we will give a treatment.

Mezi ním a prvními dvěma oběťmi. Věnovala jsem náležitou péči, jako vždy, panu Dennisi Kirkwoodovi, a objevila jsem ohromující spojení.
Between him and the first two victims. and I have found a bewildering connection So I was doing my due diligence, as I do, on Mr. Dennis Kirkwood.

Mám dojem, že vy jste takový pilot, kterého potřebuje. Takový, který jí bude věnovat náležitou péči a pozornost.
I have got a feeling you're the kind of pilot that she needs, someone that will give her the proper care and attention.

To dítě potřebuje náležitou péči a pozornost.
This child needs proper care and attention.

Není to dokonalé, jak připustil pan komisař, ale je to o mnoho lepší, než když jsme začínali s jakýmsi dobrovolným kodexem chování, s nímž bychom měli"náležitou péči.
It is not perfect, as the Commissioner has admitted, but it is a lot better than where we started off with a kind of voluntary code with which we would have due diligence.

Písemně.-(FI) V řádně fungující Evropě musí mít pacient možnost žádat o náležitou péči a léčbu kdekoli, kde je dostupná.
In writing.-(FI) In a properly functioning Europe, the patient must be able to apply for proper care and treatment wherever it is available.

Mezi ním a prvními dvěma oběťmi. Věnovala jsem náležitou péči, jako vždy, panu Dennisi Kirkwoodovi, a objevila jsem ohromující spojení.
So I was doing my due diligence, as I do, between him and the first two victims. on Mr. Dennis Kirkwood, and I have found a bewildering connection.

Ponechávat alespoň 5% sekuritizovaných produktů v rozvaze, vyhnout se vícenásobnému použití takových produktů a posílit náležitou péči investorů představuje kroky tímto směrem.
Retaining at least 5% of securitised products on the balance sheet, avoiding multiple use of such products and stepping up the due diligence of investors are steps in this direction.

Návrh Komise stanoví pružnou náležitou péči vycházející z posouzení rizik a analýzy důkazů a je daleko účinnějším a praktičtějším přístupem.
The Commission's proposal provides for flexible due diligence based on risk assessment and the analysis of evidence and is a far more effective and practical approach.

Zaměstnanci, kteří mají na starosti přijímání peněz od zákazníků, musí projevit náležitou péči při ověřování, zda může být platba přijata.
Employees who are involved in the receipt of payments from customers must perform appropriate due diligence to verify whether a payment should be accepted.

Parks byl později převezen do nemocnice kde obdrží náležitou péči a ošetření takže se za pár dní může vrátit ke společnosti jako aktivní a produktivní občan.
Parks was later conveyed to a hospital where he will receive proper care and treatment so that he can one day return to society an active and productive citizen.

Kvalitu památek v muzívní technice je nutné rozlišovat, zachovat kulturní dědictví, dokumentovat ho a věnovat mu náležitou péči" Magdalena Kracík Štorkánová.
It is necessary to differentiate between the quality of individual monuments using the mosaic technique, to preserve our cultural heritage, to document it and to dedicate the necessary care to it": Magdalena Kracík Štorkánová.

Proto je důležité aplikovat náležitou péči u takovýchto partnerů či agentů a neopomíjet či ignorovat fakta, jež naznačují možnost, že by mohlo dojít ke korupční platbě.
Therefore, it is important to conduct due diligence on such partners or agents, and not disregard or ignore facts which indicate a probability that a corrupt payment may occur.

Pacienti si ve svých členských státech, kde jsou pojištěni, ne vždy dokáží obstarat náležitou péči, což je v podstatě v rozporu se svobodami, které zaručuje Smlouva Evropské unie.
Patients are not always able to obtain appropriate treatment in their own Member State, and this is essentially contrary to the freedoms guaranteed by the EU Treaty.

V souladu s navrhovaným nařízením musí hospodářské subjekty snížit na minimum riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a souvisejících výrobků na trh tím, že uvádí-li výrobky na trh Evropské unie, prokáží"náležitou péči" a zajistí informace o původu a zákonnosti daných výrobků.
According to the proposed regulation, operators must minimise the risk of placing illegally logged timber and related products on the market by demonstrating due diligence, when they place these products on the European Union market, in obtaining information on the provenance and legality of the products in question.

Věříme, že vaše ohledání nedávných sebevražd Američanů bylo provedeno s náležitou péči, ale máme tu americké rodiny, které ztratily své milované a ty se s tím potřebují vypořádat.
We believe your findings on the recent American suicides have been investigated with proper care, but we have American families back home who have lost loved ones, and they need closure.

Za prvé, musí existovat reciproční závazek mezi Evropskou unií a jejími partnery, že budou povzbuzovat podniky, aby přijaly závazky v oblasti sociální odpovědnosti podniků a ověřovaly jejich plnění: zřízení kontaktních míst nejen za účelem lepšího poskytování informací, ale také pro příjem stížností ze strany odborů a občanské společnosti; požadavek, aby korporace pravidelně zveřejňovaly své účetní závěrky, což zlepší transparentnost; požadavek na podávání zpráv; a požadavek, aby podniky zajistily náležitou péči a přijímaly preventivní opatření.
First, there must be a reciprocal commitment between the European Union and its partners to encourage undertakings to enter into CSR commitments and to verify them: the establishment of contact points not only to foster the provision of information but also to receive complaints from trade unionists and civil society; a requirement for corporations to publish their balance sheets regularly, which will reinforce transparency; a reporting requirement; and a requirement for undertakings to show due diligence and to take preventive measures.

Nezdá se, že by pozměňovací návrhy, které vyžadují, aby hospodářské subjekty jakéhokoli druhu prokazovaly náležitou péči na všech úrovních zásobovacího řetězce, byly v souladu se zásadou proporcionality.
The amendments requiring all manner of operators to exercise due diligence at all stages of the supply chain do not appear to follow the principle of proportionality.

Podporuji tuto zprávu, která navrhuje, aby se boj proti násilí na základě pohlaví zakládal na novém komplexním politickém přístupu, jehož součástí bude: trestněprávní nástroj v podobě směrnice proti násilí na základě pohlaví; odborná příprava úředníků, kteří pravděpodobně přijdou do kontaktu s případy násilí na ženách; požadavek, aby členské státy projevovaly náležitou péči a zachycovaly a vyšetřovaly všechny formy trestných činů násilí na základě pohlaví; žádá finanční podporu pro nevládní organizace, které pomáhají obětem násilí.
I support this report which proposes a new comprehensive policy approach against gender-based violence including: establishing a criminal-law instrument in the form of a directive against gender-based violence; training for officials likely to come into contact with cases of violence against women; requirements for Member States to demonstrate due diligence and to record and investigate all forms of gender-based crimes of violence; asks for financial support to NGOs working to support victims of violence.

Konstatování v bodě odůvodnění, že profesionální investoři musejí uplatňovat náležitou péči, pokud investují do fondů usazených mimo Evropskou unii, je první podstatný krok.
The inclusion in a recital of the principle whereby professional investors have to carry out due diligence when they invest in funds located outside of the European Union constitutes a significant first step.

Nepokračovat ve spolupráci s dodavatelem, který opakovaně poruší tento etický kodex, zejména principy iniciativy UN Global Compact a/nebo Pokynů OECD pro náležitou péči v zodpovědných dodavatelských řetězcích nerostných surovin z oblastí postižených konflikty a vysoce rizikových oblastí.
Not to continue working with a supplier that repeatedly fails to abide by this code of ethics, particularly the ten principles of the UN Global Compact and/or the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas.

Jako konsultant profesora Johna Ruggieho pro záležitosti podnikání a lidských práv podporuji požadavek obsažený v odůvodnění Q této zprávy, aby společnosti zajistili náležitou péči, a blahopřeji předchozímu švédskému předsednictví k tomu, že v závěrech Rady plně podpořilo doporučení zvláštních představitelů OSN.
As a consultee of Professor John Ruggie on business and human rights, I endorse the requirement in recital Q of the report for companies to undertake due diligence and congratulate the previous Swedish Presidency for putting full support for the UN Special Representatives' recommendations into the Council conclusions.

Chování s náležitou péčí a opatrností.
Acting with due care and prudence.

Pro odvolání Vasilichové, nalezen s náležitou péčí. důkaz, který mohl být k dispozici nebo mohl být nalezené tělo Blakelyho představuje nový důkaz.
For the vasilich appeal, evidence that was available or could have been found with due diligence. finding blakely's body constitutes new evidence.

Musí jednat v dobré víře, s náležitou péčí a musí se angažovat jen ve férové a otevřené soutěži, a to prostřednictvím férového jednání s konkurenty, dodavateli, zákazníky i kolegy.
They shall act in good faith, with due care, and shall engage only in fair and open competition, by treating ethically competitors, suppliers, customers, and colleagues.

Přístupová práva musí být spravována s náležitou péčí, aby se zamezilo neoprávněnému přístupu ke službě Team Pro a softwarovému systému.
The Access Rights shall be handled with due care and so as to prevent unauthorized access to the Team Pro Service and the software system.

Как использовать "náležitou péči" в предложении

VSADILI JSME NA VÝROBU PŘEDEVŠÍM PŘÍVLASTKOVÝCH VÍN, KTERÝM JE POTŘEBA VĚNOVAT NÁLEŽITOU PÉČI.

Jestli má mít registrace ochranné známky skutečně pozitivní dopad na ochranu značky, je třeba těmto základním stavebním kamenům ochrany značky věnovat náležitou péči.

Kontroluje se také, jak jsou zvířata přepravována a zda mají během přepravy náležitou péči.

To zajistí firma KLEMPOS – ...Se Zahradníkem parket bude mít vaše podlaha ten nejlepší servisDřevěným parketám a podlahám je potřeba věnovat náležitou péči.

Plesy si žádají něco speciálního, ženy by proto přípravám měly věnovat náležitou péči.

Tento postup opakujte, dokud nebude {(a1-b1) (a2-b2)} </= 3 mm. 102 L32 FTMX 7 ÚDRŽ Pro zachování přesnosti přístroje je třeba věnovat mu náležitou péči.

Pracujeme ...Se Zahradníkem parket bude mít vaše podlaha ten nejlepší servisDřevěným parketám a podlahám je potřeba věnovat náležitou péči.

Možná je čas si uvědomit, že i naše nohy si zaslouží náležitou péči.

Osobní údaje zpracováváme vždy v souladu s příslušnými právními předpisy a zajišťujeme jim náležitou péči a ochranu.

Také textilní sedačky zasluhují náležitou péči.